Translation of "مكنني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مكنني هذا الرف من الوصول إلى النافذة.
This shelf enabled me to reach the window.
مكنني من التعرف على متعاقدين رائعين مثل هؤلاء،
It gets me to meet incredible contractors like this,
ولأني مساعد تقني أحببت المشروع الذي مكنني من التلاعب بالتقنيات
And I'm such a technician, so I loved this project, getting to play with all the techniques.
لقد أديت بشكل أفضل. كل هذا الاختيار مكنني من الإختيار الأفضل .
I did better. All this choice made it possible for me to do better.
مكنني من التعرف على متعاقدين رائعين مثل هؤلاء، جيم إلنبرغر من خدمات إلنبرغر.
It gets me to meet incredible contractors like this, Jim Ellenberger from Ellenberger Services.
و قد مكنني ذلك من محاولة اعادة بناء حياتي بأقل الطرق المدمرة المحتملة .
It has enabled me to try to rebuild my life in the least destructive way possible.
ولكن عدم القلق من عدم المقدرة على دفع ايجار منزل مكنني من قضاء وقتي.. في العمل في ما أحب.
But not worrying about rent allowed me to spend my time doing what I love.
كانت هذه الرحلة بمثابة خط أساسي لا يمحى، وهو الخط الذي مكنني من قياس كل التغييرات التي شهدتها الصين منذ ذلك الوقت.
That trip set an indelible baseline against which I have since been able to measure all the changes China has undergone.
وربما لم يكن تصرفا ي لحظ بسهولة ولكنه في الحقيقة مكنني من ان ابدأ الطريق في الرسم .. بعدة أوجه وتبعا لعمل بدأه بيرو
Perhaps it's not a very insightful observation, but that really started me on a path to be able to do a kind of theme and variations based on a work by Piero, in this case that remarkable painting that's in the Uffizi, The Duke of Montefeltro, who faces his consort, Battista.
و هذا مكنني من توسيع مجموعتي حتى وصلت إلى عشرين شخص، مزيج من طلاب دراسات عليا، وعلماء وباحثين و أيضا بعض الطلاب الجامعيين.
And that allowed me to expand my group to 20 people, a mix of graduate students, post docs and even some undergraduates.
ذاك اللقاء كان علامة فارقة في الرحلة حيث مكنني من مشاهدة أفلام كـ الجانب المظلم للقلب و سينما باراديزو و عصر التنوير من بين أخرى.
That encounter was the highlight of a trip that also gave me the opportunity to watch films like The Dark Side of the Heart, Cinema Paradiso, and Century of Lights, among others.
4 وأود أن أعرب عن شكري الحار لكافة ضحايا العنف ولأقارب هؤلاء الضحايا الذين وافقوا على رواية تجاربهم الشخصية مما مكنني من الحصول على فهم أعمق للمشاكل التي تواجهها المرأة الفلسطينية.
I would like to express my heartfelt thanks to all the victims of violence and their relatives who agreed to relate their personal experiences, which enabled me to have a deeper understanding of the problems arising for Palestinian women.
وربما لم يكن تصرفا ي لحظ بسهولة ولكنه في الحقيقة مكنني من ان ابدأ الطريق في الرسم .. بعدة أوجه وتبعا لعمل بدأه بيرو في هذه الحالة رسمت دوق مونتيفيلتو الذي هو وجهه أمام وجه باتيستا
Perhaps it's not a very insightful observation, but that really started me on a path to be able to do a kind of theme and variations based on a work by Piero, in this case that remarkable painting that's in the Uffizi, The Duke of Montefeltro, who faces his consort, Battista.