Translation of "مفلسة" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Broke Bankrupt Penniless Flat Broken

Examples (External sources, not reviewed)

أنا مفلسة	I'm broke.
أعتقدت أنك مفلسة	I thought you said you were broke.
فأنا مفلسة تماما	I'm broke
انا مفلس لست مفلسة	I'm broke. I'm not.
لأن فرنسا مفلسة كما تذكر	This is at a time, remember, France is broke.
. أنا فتاة فقيرة و مفلسة	I'm just a penniless woman.
تفضلي، الآن أنت مفلسة، صحيح	Now here, now you're broke, aren't you?
وبالتالي فالنظرية مفلسة إنها لا شيء.	So the theory's kaput it's nothing.
من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن.	Greece is clearly insolvent.
سأترك هذه المدينة مفلسة ، لن ينسوا أبد ا (الفتى الراقص)	I'm going to leave this town so broke, they'll never forget the Dancin' Kid.
(ماك) الذي هناك يؤمن بي عندما أكون مفلسة، هو يثق بي...	Mac, over there, has faith in me. When I'm broke he trusts me.
لقد كانت البلاد مفلسة وزادت الاضطرابات بين رعايا صاحب الجلالة في المستعمرات.	The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أن معظم دور القطاع العام مفلسة.	In that connection, I would note that the majority of the State sector is bankrupt.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك شركات مفلسة كثيرة لا تقدر على دفع تكاليف المراقبة.	The control of ionizing and non ionizing radiation the new Law on Protection from Ionization in Republika Srpska, adopts the IAEA recommendations concerning the supervision and control of ionization sources, and it establishes monitoring.
والسبب بسيط ألا وهو أن كلا من اليونان وأيرلندا من المرجح أن تكون مفلسة.	The reason is simple both Greece and Ireland are likely insolvent.
و المؤشر القاطع لمعرفة ما إذا كانت أسرتنا مفلسة أو لآ كان وجبة الإفطارا .	The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.
تذك ر، ما عج ل بالثورة الفرنسية أو باعتقادي كان العامل الرئيسي أن فرنسا كانت مفلسة	Remember, what precipitated the French Revolution or what I think was a major factor was that France was broke
ت رى هل يتصور الناس أن أي دولة تصبح مفلسة إذا تجاوز دينها 100 من ناتجها المحلي الإجمالي	Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100 of GDP?
أو علي الاقل في رأيي، واحد من أهم الأسباب في تأجيج بالثورة هو أن فرنسا كانت مفلسة.	Or at least in my mind, one of the main things that precipitated this whole Revolution is that France was broke.
عندما لا أكون مفلسة، عادة ما أملك زجاجة في غرفتي... في تلك الحالة، أنا أنام جيدا بالفعل.	When I'm not broke, I usually have a bottle in my room in which case I sleep very well indeed.
فمن المرجح أن تجد اليونان نفسها مفلسة، هذا فضلا عن تساؤلات تحيط بقدرة أيرلندا والبرتغال عن سداد ديونها.	Greece is likely to find itself insolvent, and questions surround the solvency of Ireland and Portugal as well.
ويتعين على الحكومات أن ترد على تهديدات البنوك بالإعلان عن استعدادها لاعتبار البنوك العاجزة عن سداد ديونها بنوكا مفلسة.	And governments must respond to the banks threats by declaring their willingness to let insolvent banks be judged accordingly.
كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .	Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
وبهذا المعيار فإن العديد من بنوك الولايات المتحدة والبنوك الأجنبية ت ـع د في واقع الأمر مفلسة ولابد وأن تستحوذ الحكومات عليها.	By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.
كانت ألمانيا مفلسة في عام 1919، والناس أصبحوا يعيشون في حالة من شبه المجاعة، وانعدمت التجارة مع بقية دول العالم.	Germany in 1919 was bankrupt, the people living in a state of semi starvation, and having no commerce with the remainder of the world.
فيقال في بعض الأحيان، وفي نفس الوقت تقريبا، إن ديون اليونان تعادل 153 من ناتجها المحلي الإجمالي السنوي، وإن اليونان مفلسة.	It is sometimes said, almost in the same breath, that Greece s debt equals 153 of its annual GDP, and that Greece is insolvent.
من الواضح أن البنك المركزي الأوروبي في عام 2009 لم يتخذ القرار المثير للجدال بأن اليونان كانت مفلسة، وليست في احتياج إلى السيولة.	Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.
ومن المؤكد أن البنوك والشركات اليونانية سوف تفقد جدارتها الائتمانية إلى جانب حكومتها إذا اعتبرت الأسواق أن الحكومة اليونانية مفلسة أو عاجزة عن سداد ديونها.	And Greek banks and firms lose their creditworthiness alongside their government if markets perceive the latter to be insolvent.
وفي نهاية المطاف، سوف يكون لزاما على اليونان ـ وبلدان منطقة اليورو الأخرى، ودائني اليونان ـ أن تتقبل حقيقة مفادها أن البلاد مفلسة وعاجزة عن سداد أقساط ديونها القائمة.	In the end, Greece, the eurozone s other members, and Greece s creditors will have to accept that the country is insolvent and cannot service its existing debt.
وفي نهاية المطاف، سوف يكون لزاما على اليونان ـ وبلدان منطقة اليورو الأخرى، ودائني اليونان ـ أن تتقبل حقيقة مفادها أن البلاد مفلسة وعاجزة عن سداد أقساط ديونها القائمة. وعند تلك النقطة فإن اليونان سوف تتوقف عن سداد ديونها.	In the end, Greece, the eurozone s other members, and Greece s creditors will have to accept that the country is insolvent and cannot service its existing debt. At that point, Greece will default.
فاليونان مفلسة، والسندات البرتغالية والأيرلندية انخفض تقييمها إلى أن أصبحت بلا قيمة، وقد تفقد أسبانيا قدرتها على الوصول إلى الأسواق بسبب حالة عدم اليقين السياسي التي تضيف إلى محنها الضريبية والمالية، والضغوط المالية على إيطاليا تتصاعد على نحو مستمر.	Portugal and Ireland have recently seen their bonds downgraded to junk status. Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes.
ففي العشرين من أغسطس آب بلغت العلاوات الإضافية على أسعار الفائدة اليونانية 8,6 نسبة إلى نظيراتها الألمانية، وهو مستوى أعلى حتى من ذلك الذي بلغته في نهاية إبريل نيسان عندما أصبحت اليونان مفلسة عمليا الأمر الذي أدى إلى اتخاذ تدابير الإنقاذ على نطاق الاتحاد الأوروبي بالكامل.	Greek interest rate premiums relative to Germany on ten year government bonds stood at 8.6 on August 20th, which is even higher than at the end of April when Greece became practically insolvent and European Union wide rescue measures were prepared.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية