Translation of "مفضلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مفضلة سي د
Preferred master
مفضلة عنوان
Preferred EMail
أغاني مفضلة مهملة
Neglected Favorites
مفضلة OpenPGP تشفير مفتاح
Fiji
مفضلة S تشفير شهادة
Finland
كل الأطباق مفضلة لديك .
Everything's your favourite.
خلال شهرين , اقتران النجوم ستخلق ظروف وظائفية مفضلة
Within two months, the conjunction of the stars will create favorable physiological conditions.
فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن.
That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
إقامة الانسجام بين الإنسان والطبيعة وكان أيضا وجهة مفضلة من هذا الوقت.
Establishing a harmony between man and nature was also a favorite of this time.
لن اجاوب الان عن هذا السؤال و لكن سأجيب عن اسئلة مفضلة اخرى
I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.
وهذا يجعل من السهل لأي مدير أن يوظف قريبا أو صديقا، وعادة من مجموعة عرقية مفضلة.
This makes it easy for a manager to hire a relative or friend, usually from a favored ethnic group.
والديمقراطية تقضي بمساءلة منهجية للحكومات من شعوبها، مفضلة في ذلك الحكم الصالح، ولكن لا تكفله بالضرورة.
Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance.
وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?
p, li white space pre wrap For CPU intensive non interactive processes. العملية غير مفضلة في قرارات الجدولة.
p, li white space pre wrap For CPU intensive non interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.
والناس ستدفع مالا أكثر للحصول على لحوم الحيونات البرية، كما يسمونها، مما يدفعونه للحوم المحلية إنها مفضلة ثقافيا.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها
The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.
لأن الرغبة تأتي مع مجموعة من المشاعر التي ليست دائما مفضلة كثيرا في الحب الغيرة، التملك ، و العدوان ، والسلطة والهيمنة،
Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief.
اذا كان لديك مدونة مفضلة, أو فقط تريد أن تدعم واحدة ناشئة, قم بالتصويت على جوائز أفضل المدونات في 15 فئة.
So whether you have a favorite blog or would just like to support one that's up and coming, go cast your votes for the Best of the Blogs in fifteen categories.
علاوة على ذلك، فإن منح المعونة في القطاع الاجتماعي مفضلة على القروض، حيث أن الثانية تضع الدولة تحت وطأة الديون الثقيلة.
In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt.
فقدت فلوريس ـ التي كانت مفضلة للجميع طوال مراحل الحملة الانتخابية ـ دعمها الآن نتيجة لارتباطها بالمصالح القوية لقطاع الأعمال المحلي والأجنبي.
Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests.
واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي.
The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day.
لأن الرغبة تأتي مع مجموعة من المشاعر التي ليست دائما مفضلة كثيرا في الحب الغيرة، التملك ، و العدوان ، والسلطة والهيمنة، سوء الخلق، الأذى.
Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief.
ومن الصعب في حالة الطوارئ هذه أن نتخيل أن ألمانيا قد لا توافق على البرنامج مفضلة كارثة عجز إيطاليا أو أسبانيا عن سداد ديونها.
In an emergency situation, it is difficult to imagine that Germany will not prefer approval to the disaster of an Italian or Spanish default.
و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد
The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.
ولاحظت اللجنة أن العديد من شركات الطيران قل صت، إن لم تكن ألغت تماما، الدرجة الأولى في أسفارها خلال السنوات الأخيرة، مفضلة تحسين خدمات درجة الأعمال.
The Committee observed that in recent years, many airlines had significantly cut back, if not entirely eliminated, first class sections on aircraft, choosing instead to offer enhanced business class options.
فقد استخدم المسؤولون المحليون العائدات الحكومية المتنامية أثناء فترة الازدهار والرواج لتمويل مشاريع معينة مفضلة أو لزيادة الأجور والإعانات، مع قليل من الاكتراث بالتكاليف في المستقبل.
Local officials used growing revenues during the boom to fund pet projects or boost pay and benefits, with little regard to future costs.
41 لقد تجل ى التمييز في ميدان التعليم أساسا في الميل إلى استخدام المدرسة كوسيلة مفضلة لتسهيل دمج الشعوب الأصلية في النموذج الثقافي للأغلبية أو للمجتمع المهيمن.
Discrimination in education is primarily reflected in the tendency to use school as a preferred means of assimilating indigenous peoples in the cultural model of the majority or dominant society.
فقد امتنعت بعض الدول عن تنفيذ نصيبها من المسؤولية الجماعية ﻻتخاذ تدابير عملية لتحديد اﻷسلحة، مفضلة التحدث عن تحديد أسلحة اﻵخرين، والدول الكبرى في المقام اﻷول.
Some States declined to implement their share of the collective responsibility to take practical arms control measures, preferring to talk of controlling the arms of others, primarily the super Powers.
ولكن ماذا عن الخيارات العسكرية التي لا تزال مفضلة بقوة بين العديد من صناع السياسات والخبراء المشكلة هي أن كل حاوية في صندوق الأدوات هذا فارغة أيضا.
But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits? The trouble is that every tray in this toolkit, too, is empty.
بيد أن بعض البلدان، مثل البرازيل والصين والهند وجنوب أفريقيا، أظهرت حتى الآن أقل القليل من الاهتمام بالإسهام في بناء أنظمة عالمية، مفضلة البقاء على وضعها كمستفيدة بالمجان.
Countries like Brazil, China, India, and South Africa, however, have so far shown little interest in contributing to the construction of global regimes, preferring to remain free riders.
ولكن بصراحة الخلايا اللمفاوية B إلى حد ما حسا لا أريد أن أختار وأنتقي أشياء مفضلة ، ولكن هنالك شيء ما داخل عقلي أنا أفض ل الخلايا اللمفاوية B وحسب
But the B lymphocytes frankly on some level well, I don't want to pick and choose favorites, but something in my brain I just really like the B lymphocytes.
فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في قطاع الصناعة التحويلية، يؤدي وجود الشركات في البلدان المضيفة إلى تحقيق زيادات ذات شأن في الفرص المتاحة لها للحصول على عقود بوصفها مور دة مفضلة.
For those in manufacturing industries, having a presence in host countries significantly increases their chances of securing contracts as preferred suppliers.
ولم تلغ الحكومة الانتقالية الامتيازات الممنوحة على أساس الغش وذلك حسبما أوصت به لجنة استعراض الامتيازات الحرجية، مفضلة عوضا عن ذلك إحالتها إلى وزارة العدل لاتخاذ ما تراه من إجراءات.
The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action.
103 ونظرا لتقلص دور الطيران في نقل الأسلحة إلى الصومال وبروز الطرق البحرية والبرية كأنماط مفضلة للنقل، أصبحت سواحل الصومال وحدوده مع جيرانه قواعد للخرق الكامل للحظر المفروض على الأسلحة.
Given the reduced role of aviation in the shipment of arms to Somalia and the emergence of the sea and road as the preferred modes of transport, the Somali coastline and its borders with its neighbours have become linchpins of the entire arms embargo violations.
لا شك أن أسواق الائتمان تدرك هذه الحقيقة، لذا فإنها سوف تستمر في إقراض جيه بي مورجان وغيره من البنوك العملاق مفضلة إياها على البنوك الأصغر التي يمكن السماح لها بالإفلاس.
And of course the credit markets know this, so they lend more cheaply to JP Morgan Chase and other megabanks than to smaller banks that really can fail.
نظرا للتواتر السريع لعملية التنمية في دولة الإمارات العربية المتحدة وسهولة الحصول على السيارات واستخدامها كوسيلة مفضلة للمواصلات، فقد عانى بلدي مثل باقي البلدان من حوادث الطرقات، خاصة بين الشباب، بصورة كبيرة.
Owing to the swift pace of development in the United Arab Emirates and to our easy access to automobiles as the preferred means of transport, we, like other countries, have seen an increase in the number of road accidents, especially among young people.
لا أعرف كيف يمكن أن تنتهي هذه القضية، و لكنني أتسأل كيف يمكن لنا كبشر و مسلمين أن ننام ملئ جفوننا بينما تسوء أوضاع الصوماليين لدرجة تصبح القرصنة مهنة مفضلة لدى بعض الصوماليين.
I don't know how this issue can be resolved, and I wonder how we as human beings and Muslims can sleep at night while the situation of the Somalis is deteriorating to the extent that piracy has become the chosen profession for some of them.
3 سعيت في العام الماضي إلى اعتماد نهج بناء وإيجابي، مفضلة تسليط الضوء على المظاهر الإيجابية والاحتفاء بالنجاحات مع التشديد في آن واحد على ضرورة تحقيق مزيد من الإنجازات وبذل مزيد من الجهود المتضافرة.
During the past year, I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.
أما النوع الجمالي الأخلاقي فيجد التعبير في الفلسفة العالية الإبهام والإنسانية والرومانسية للجزء الأول من القرن التاسع عشر، أم النوع الاقتصادي في الحياة رواد الغربك خلال نفس الفترة التاريخية ولكنها مفضلة أكثر بعد الحرب الأهلية.
The aesthetic and ethical type found expression in the transcendentalism, humanitarianism, and romanticism of the first part of the nineteenth century, the economic type in the pioneer life of the West during the same period, but more favorably after the Civil War.
وهناك طريقة مفضلة لتأمين سرعة إتاحة البنود التي يتكرر شراؤها عموما لجميع البعثات وهي وضع سجل ﻷسماء موردين معتمدين مسبقا وسبق اﻻتفاق معهم على أسعار المعدات القياسية واﻷصناف الموردة. وعندئذ يمكن شراؤها لتسليمها فورا حسب الطلب.
A preferable method of ensuring the rapid availability of these items, which are generally procured on a recurrent basis for all missions, would be to establish a roster of pre approved suppliers with agreed upon prices for standard equipment and supply items, which could then be ordered for immediate delivery as required.
إن ضخ الأرصدة الحكومية قد يكون أقل إثارة للمشاكل والتعقيدات إذا ما ط ـب ق على الأوراق المالية بدلا من دفاتر الموازنة. وقد يكون تقديم 700 مليار دولار في هيئة أوراق مالية مفضلة بضمانات كافيا لسد الفجوة الناجمة عن انفجار فقاعة الإسكان.
The injection of government funds would be much less problematic if it were applied to the equity rather than the balance sheet. 700billion in preferred stock with warrants may be sufficient to make up the hole created by the bursting of the housing bubble.
وبذلك، لجأت يونيتا إلى مجموعة من الحجج المضللة بغية تبرير الحرب الغشوم التي شنتها بعد أن خسرت اﻻنتخابات، التي اعتبرت انتخابات حرة ونزيهة، في أيلول سبتمبر ١٩٩٢، مفضلة أن تزج بالبلد في غمار أزمة سياسية وإنسانية لم يسبق لها مثيل.
As such, UNITA has resorted to a series of fallacious arguments in order to justify the senseless war which it unleashed after having lost the elections considered free and fair in September 1992, preferring to immerse the country in a political and humanitarian crisis without precedent.
٢٠ وبوجه عام، ينبغي النظر إلى هذه العملية على أنها عملية وضع نظام نموذجي للتوفيق، يوضع تحت تصرف الدول، كي تستعمله كﻻ أو جزءا في إعداد اتفاق للتوفيق، ولكن ينبغي عدم النظر إليه على أنه يتمتع بمكانة مفضلة بالنسبة ﻷية صيغ أخرى.
20. Generally speaking, the exercise should be seen as one of developing model rules for conciliation, which would be available for States to use in whole or in part in formulating an agreement to conciliate, but which should not be regarded as having preferred status with regard to any other formulations.
أما إذا تم تسجيل هذه العائدات بسعر صرف السوق، فلابد وأن تصل إلى 1.2 تريليون كيات ـ وهو مبلغ كاف لحل مشكلة العجز في الميزانية البورمية، فضلا عن علاج حالة التضخم المدمرة الناتجة عن لجوء النظام إلى طباعة النقود بكميات هائلة كوسيلة مفضلة للتمويل العام.
Recorded at the market exchange rate, however, these earnings translate into 1.2 trillion kyat an amount large enough to eliminate Burma s budget deficit, as well as the destructively inflationary money printing that is the regime s preferred method of public finance.
ولكن هذا من شأنه أن يسمح للمجتمع الدولي بالضغط على الصين لحملها على التخلي عن ربط سعر صرف عملتها بالدولار، وهذه هي الوسيلة الأفضل للحد من الخلل في التوازن الدولي. وقد يظل الدولار محتفظا بمكانته كعملة احتياطية مفضلة، شريطة أن يدار بقدر أعظم من الحكمة والتدبر.
And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.