Translation of "مصنعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ولكنها ليست مصنعة بهذا الاسم التجاري | They have the name brand on them, but they're not manufactured by the name brand. |
لديهم بنية تحتية مصنعة منزليا وحياة حضرية حيوية | They have home brewed infrastructure and vibrant urban life. |
يمكن تسميته العالم الرقمي سلعة مصنعة بواسطة المستخدم | This is actually what's called, in the digital world, user generated content. |
ينبغى أن تكون ، إنها خمر مصنعة ، كلفتنى دولارا | Ought to be. That's factory liquor. Cost me a buck. |
Amezcua Bio Disc مصنع من مواد طبيعية مصنعة تقنيا | The Amezcua Bio Disc is made of technically engineered natural minerals structurally bonded in glass at a molecular level using high heat fusion methods. |
التالي هي قائمة منتجات جزئية مصنعة تحت العلامة التجارية سوني إريكسون. | The following is a list of products manufactured under the Sony Ericsson brand. |
وهي غير مؤذية على الاطلاق لانها مصنعة من لحم في مختبر | It's victimless. It's meat from a test tube. |
وألاجزاء الآخرى أرتفعت كما لو كأنه سحرآ... مصنعة بذلك مخابئ للمدافعين... . | other parts suddenly rose as if by magic giving shelter to the defenders. |
وكان هناك نقص في الآلات، التي لم تكن كلها مصنعة في باكستان. | There were shortages of machinery, not all of which was made in Pakistan. |
وهي مصنعة بواسطة خلايا فطر الخميرة، المدرج بداخلها الشفرة الوراثية لل HBsAg. | It is produced by yeast cells, into which the genetic code for HBsAg has been inserted. |
وتشتهر ساعتها بانها مصنعة من مواد مقاومتها للخدش، وتعتبر رائده في هذا المجال . | It is noted for its use of scratch proof materials, a field in which it is considered a pioneer. |
شركة أوبو للإلكترونيات هي شركة مصنعة للإلكترونيات مقرها في دونغقوان، غوانغدونغ، في الصين. | OPPO Electronics Corp. is a Chinese electronics manufacturer based in Dongguan, Guangdong province, China. |
وألقيت قنبلتان من قنابل الشظايا وقنبلة مصنعة منزليا على مركز شرطة منطقة غزة. | Two fragmentation grenades and a home made bomb were thrown at the Gaza District police station. |
والنتيجة هي، قطعة وزغية لاصقة بمساحة 4 في 4 بوصة مصنعة على مقياس النانو | The result, a four by four inch artificial nano gecko adhesive. can support a static load of 660 pounds. |
أما أجهزة الماك أو الماكنتوش فهي جميعها مصنعة بواسطة شركة واحدة وهي شركة أبل | Windows operating system. Macs, or Macintosh computers, are all made by one company Apple |
وتزيينها بأحجار زاهية جميع القطع مصنعة يدوي ا بمنتهى الدقة والعناية على يد أمهر الصناع | Each piece is handmade with the utmost care by skilled craftsmen ensuring its uniqueness and quality |
تأسست شركة جيليت من قبل الملك جيم جيليت في عام 1901 كشركة مصنعة الحلاقة سلامة. | The Gillette Company was founded by King C. Gillette in 1901 as a safety razor manufacturer. |
في كل شهر .. يظهر لدينا كرت رسوم جديد وهذه صور لاحدثها مصنعة من قبل الم صنعين | So every month there are new graphics cards coming out, and here is a few of the latest ones from the vendors |
القلادة الخلابة مصنعة من فضة براقة مطلية بالروديوم، في تنسيق قلادة مخروطية الشكل نقية تماما | This intriguing pendant is made of rhodium plated sterling silver, with the cone shaped pendant |
مصنعة من التيتانيوم، مما يجعلها لا تتمتع بخفة الوزن فحسب، بل يسمح كذلك بسهولة الحركة، | Made from titanium, each disc is not only lightweight, allowing for convenient mobility, but also durable. |
جميع القطع مصنعة يدوي ا بمنتهى الدقة والعناية على يد أمهر الصناع بما يضمن تميزها وجودتها | Each piece is handmade with the utmost care by skilled craftsmen ensuring its uniqueness and quality |
وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | In covetousness they will exploit you with deceptive words whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber. |
وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
المجموعة الواسعة من المنازل المستقلة مصنعة مسبقا ومجانية الصيانة نسبيا ومقاومة للاشتعال ومنيعة ضد تغيرات الطقس | The wide range of individual homes are prefabricated and relatively maintenance free, fire resistant and impervious to weather. |
لاننا لم نتبع خرافات مصنعة اذ عر فناكم بقوة ربنا يسوع المسيح ومجيئه بل قد كنا معاينين عظمته. | For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. |
لاننا لم نتبع خرافات مصنعة اذ عر فناكم بقوة ربنا يسوع المسيح ومجيئه بل قد كنا معاينين عظمته. | For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. |
ونتيجة لذلك، حاولت بلدان نامية كثيرة تصدير سلع مصنعة غالية وكذلك تنويع صادراتها للتقليل من اعتمادها علـــى السلـــع. | Consequently, many developing countries had tried to export expensive manufactured goods and otherwise diversify their exports to lessen their dependence on commodities. |
على سبيل المثال، من الممكن أن يساعد التصميم الصناعي، والتسويق، والخدمات المالية في تيسير الاستثمار وتطوير منتجات مصنعة جديدة. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
والمضاد الحيوي هو نوع من المواد والتركيبات الكيميائية بعضها من مصدر طبيعي والاخر ليس كذلك (مصنعة) تقوم بقتل البكتريا | And an antibiotic is just a whole class of chemicals and compounds, some of them naturally derived, some of them not, that kill bacteria. |
قن اص AWM هي بندقية قن اصة مصنعة من قبل شركة اكيوريسي انترناشونال Accuracy International والـ AWM تقف لـ ( Arctic Warfare Magnum ). | The Accuracy International AWM (Arctic Warfare Magnum) is a bolt action sniper rifle manufactured by Accuracy International designed for magnum rifle cartridge chamberings. |
وغالبا ما تكون الأنابيب مصنعة من البلاستيكيات الشفافة أو الزجاج ويتم الحفاظ على الحركة الدورانية بواسطة مضخة في نهاية النظام. | The tubes are generally made out of transparent plastics or borosilicate glass and the constant circulation is kept up by a pump at the end of the system. |
تخيل الصناعة الخاصة بأحذية كرة القدم، تخيل كمية الأرباح التي يمكن جنيها، من أناس يطلبون أحذية مصنعة خصيصا لهم ولأقدامهم، | So the football boots, imagine the industry, and the amount of money that's going to be made, by people who want custom made football boots, to their foot. |
يمكنك شراء ملابس داخلية من تصميم كواكيس باراتاس إنها ليست حقا مصنعة من طرف مصمم وحتى ميكس الأغاني الإنجيلية المقرصنة . | You can buy cuecas baratas, designer underwear that isn't really manufactured by a designer, and even pirated evangelical mixtapes. |
وهنا النسخة المبسطة في الطبيعة، وهذه هنا محاولة معاوني رون فيرنق بنسخة مصنعة من هذا اللاصق الجاف المصنوع من البولي يوريثين. | And here's the simplest version in nature, and here's my collaborator Ron Fearing's attempt at an artificial version of this dry adhesive made from polyurethane. |
لقد قال الماهاتما غاندي يوما بأن التجارة بين الهند وأفريقيا ستكون تجارة أفكار وخدمات، لا تجارة بضائع مصنعة ومواد خام كما فعل المفسدون الغربيون . | Mahatma Gandhi once said that commerce between India and Africa will be of ideas and services, not of manufactured goods against raw materials after the fashion of western exploiters. |
ماكيتا هي شركة مصنعة للأدوات الكهربائية المهنية و الاستهلاكية، وتشغل مصانع في كل من البرازيل، كندا، الصين، اليابان، المكسيك، رومانيا، المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | Founded in March 21, 1915, it is based in Anjō, Japan, and operates factories in Brazil, Canada, China, Japan, Mexico, Romania, the United Kingdom, Germany and the United States. |
(أ) كانت مصنعة تحت سلطة إدارة صحية وطنية ومتوافقة، إذا طلبت ذلك السلطة المختصة، مع مبادئ ممارسات التصنيع الجيدة التي وضعتها منظمة الصحة العالمية() | (a) They are manufactured under the authority of a national health administration and, if required by the competent authority, follow the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO)2 and |
وفي ضوء هذه المجموعة من اﻷنظمة يمكننا أن نؤكد بشدة أنه ﻻ توجد في رومانيا مختبرات سرية، وأنه لم تكتشف حتى اﻵن مخدرات مصنعة. | Given this package of regulations we can firmly state that in Romania there are no clandestine laboratories and no synthetic drugs have been discovered so far. |
أما إذا كان محتوى الكربون بين 0.25 و2 ، فإن المعدن الناتج سيكون أدوات مصنعة من الصلب، التي يمكن معالجتها حراري ا على النحو الذي نوقش أعلاه. | If the carbon content is between 0.25 and 2 , the resulting metal is tool grade steel, which can be heat treated as discussed above. |
ولم تكن تلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة إبان تلك المرحلة منشآت مصنعة للمعدات ولم تكن تحوز القدرات التكنولوجية المطلوبة للقيام باستثمارات أجنبية مباشرة موجهة إلى الخارج. | SMEs during that phase were not original equipment manufacturers and did not possess the required technological capabilities to undertake OFDI. |
لذلك لك أن تتخيل إذا كنت شركة مصنعة للدواء الغير مسجل على وشك أن تقرر ما إذا كنت ستستثمر في تطوير هذا المنتج ، ما لم تعلم | So you can imagine that if you are a generic company about to decide whether to invest in the development of this product, unless you know that the licenses to these patents are actually going to be available, you will probably choose to do something else. |
في كل شهر .. يظهر لدينا كرت رسوم جديد وهذه صور لاحدثها مصنعة من قبل الم صنعين نفيديا اي تي آي انتل في الحقيقة هناك الكثير من الشركات المصنعة | So every month there are new graphics cards coming out, and here is a few of the latest ones from the vendors NVIDIA, ATI, Intel is out there as well. |
وبدلا من ذلك، تصدر هذه البلدان سلع مصنعة ذات قيمة إضافية منخفضة (وتفعل المكسيك أكثر من ذلك بطبيعة الحال)، وتعيش على التحويلات المالية، والسياحة، وأرباح شحن المخدرات. | Instead, these countries export low value added manufactured goods (Mexico does more, of course), and live off remittances, tourism, and drug transhipment profits. |
والبلاستك هو مادة مصنعة من النفط .. لذا اتصلت ب بريتشر بتروليوم وقضيت نصف ساعة على الهاتف وانا احاول ان اقنع مسؤول العلاقات العامة الخاص بشركة بريتشر بتروليوم | And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil. |
مات عندما قام بتفجير قنبلة أنبوبية، مصنعة محليا، ومربوطــة حــول جسمه، وذلك في هجــوم انتــحاري في الحضرة، حيث قتل خمسة أشخاص )ﻫ، ج ب، ١٥ نيسان ابريل ١٩٩٤( | Died when he detonated a home made pipe bomb strapped to his body in a suicide attack in Hadera in which five people were killed. (H, JP, 15 April 1994) |