Translation of "مشتبه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

انت مشتبه فيك
You are being suspected.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.
acted as a lawyer rather than a suspect.
الدكتور مشتبه به من سلوكه في المحاكمة.
The doctor is suspected. His behavior at the trial.
نعم سيدي سنحصل على 4000 مشتبه به
Yes, sir. We'll get 4,000 suspects.
هل هناك مشتبه فيهم بالأضافة الى كين
Any other suspects besides Ken?
لم يسبق وأن تواجد مشتبه به بفندقي
Nobody ever had trouble under my roof.
لكن يمكن إدانتك بقتله، أنت مشتبه به مثالي.
But you can step off for it anyway. You're madetoorder for the rap.
بشأن أجنبي مشتبه بأنه يعمل تحت إسم مستعار
It was about a foreigner who may check in under an assumed name.
مشتبه به رجل أبيض بعمر حوالي 20 متوسط الطول
Suspect described as male, white, age around 20, height 5'1 1 .
مباشرة أو غير مباشرة تشير إلى مشتبه به آخر
Do you mind shutting up for a minute? Darling, where is your sense of humor? Absent.
تشير الصحافية الإسرائيلية ماريف زونسيف إلى عدم مشتبه بهم بالجريمة.
Israeli journalist Mairav Zonszein points out that no suspects were charged with the crime
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم.
The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial.
من جديد أنا مشتبه بي في قضية قتل، والشرطة تتعقبني
I'm a new suspect of the murder case, and the police is tracking me
الماركيز (سان ايفيرموند)، المدعو (دارني). مشتبه في كونه عدوا للجمهورية.
The Marquis St. Evremonde, called Darnay suspected as an enemy of the republic.
محل الملابس في شارع 2121 مشتبه يلبس معطف رمادي ومسلح
Pearson Clothing Store, 2121 Sterling, held up by a man in brown felt hat gray gabardine coat, armed with a bluenosed revolver.
فى قضية كهذه ، الجميع مشتبه به بما فى ذلك سير هنرى
In a case such as this, everyone is suspect, even Sir Henry.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب
If you are a suspect in a criminal case, well it's pretty obvious, your phone will be tapped.
عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة ومازال لم يعثر على مشتبه به
Ten days have passed since this brutal murder... and still no suspect has been found.
وضعهم في صف عرض مشتبه بهم لنرى لو يستطيع جونسون تحديد أي شخص
Put him in a lineup. See if Johnson can identify anybody.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم
And now, here you have a case in which there are no clues no fingerprints, no motives, no suspects.
العديد من الناجيات زوجات أو بناء سجناء سياسيين أو مشتبه في تعاطفهم مع الشيوعية.
Many of the female survivors are wives or daughters of political prisoners and suspected communist sympathizers.
وللقضاء أن يعمل على تجميد أي أصول مشتبه فيها ويبين أنها تخص جماعة إرهابية.
By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen.
quot وبعد ادﻻء أفراد اﻷسرة بأقوالهم للشرطة، اعتقل شخص مشتبه فيه ويجري التحقيق معه.
quot Following the statement of the family members to the police, a suspect has been arrested and is under investigation.
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.
A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images.
التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول.
Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination.
وقد يشمل الضعفاء أيضا أولئك الذين قد ي ظن أنهم مشتبه فيهم في جريمة أو جناة.
There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence.
وقد تحتجز أسر بكاملها حين تخفق قوات الدفاع الإسرائيلية في العثور على إرهابي مشتبه به.
Entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist .
وكانت قد كلفته فتح بقتل شخص مشتبه به بالتعاون مع السلطات اﻻسرائيلية مع رجل آخر.
He was hired by Fatah to kill a suspected collaborator with another man.
وقد س مح لشخص آخر مشتبه فيه وهو اﻷمير نوردوم شاكرابونغ، ابن الملك سيهانوك بمغادرة البلد.
Another suspect, Prince Norodom Chakrapong, King Sihanouk apos s son, was allowed to leave the country.
وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ يدعي أن السلطات الهولندية لم تميز بين المكالمات بين المحامي والزبون وتلك بين شخص مشتبه فيه وشخص آخر مشتبه فيه، بما أن المكالمات التي أجراها مع السيد أ. ت. م. م.
Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counsel client and suspect suspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M.
وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا.
Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium.
مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة المالية مجالات مسؤوليته هي التحقق مما إذا كان أي شخص مشتبه به أو هيئة قانونية مشتبه بها قد عمل في النظام المالي أو لديه حسابات أو أي نوع آخر من الأصول فيه.
Council for Financial Activities Control (COAF), of the Ministry of Finance its areas of responsibility are checking whether any suspected person or legal entity which has operated in the financial system or holds accounts or any other kind of assets.
هل من الممكن، بموجب قوانين بالاو، الاستناد إلى بواعث سياسية كأساس لرفض طلبات تسليم إرهابيين مشتبه بهم
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
دعونا نقترح على السيد جيرارد ان في المرة القادمة عندما يدخل اناس مشتبه بهم فندقه فليحذرنا منهم
Let us suggest to Monsieur Gerard... that the next time suspicious characters enter his place... that he notify us.
مما نتج عن قتل مجموعة من القرويين مؤخرا ل67 شخص مشتبه بهم في تورطهم في عمليات سرقة الماشية .
Recently, a group of villagers killed 67 people that they suspected of being involved in the cattle thefts.
وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك.
A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case.
18 السيد كيلين لاحظ أن حالات الاغتصاب المرفوضة لعدم توفر الأدلة تنطوي مع ذلك افتراضا على مشتبه معروف.
Mr. Kälin observed that rape cases dismissed for lack of evidence nonetheless presumably involved a known suspect.
إذن عندما ينوون استهداف شخص يرتبط مع حكومة أجنبية أو شخصا مشتبه فيه بالإرهاب، يجمعون اتصالاتك ليقومون بذلك.
So while they may be intending to target someone associated with a foreign government or someone that they suspect of terrorism, they're collecting your communications to do so.
وحين طلبت الهيئة زيارة مختبر مشتبه به داخل محطة الإنتاج الحربي في بارشين، لجأ الإيرانيين إلى المماطلة مرة أخرى.
When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled.
فالمجالس الثورية للمخيمات تتمتع بسلطة عليا وأي مشتبه في انشقاقه يعاقب علانية وبوحشية، بالتعذيب والسجن في كثير من الأحيان.
The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment.
وقد أ بلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص مشتبه بهم، وبأنه ي فترض أنهم أبرياء إلى أن يثبت بعد المحاكمة أنهم مذنبون.
Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial.
يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طي ار، مودية بحياة خمسة مسلحين مشتبه بهم .
Christmas day was a day of double drone strikes in Yemen, killing five 'suspected' militants.
وهذا ما يؤكده أيضا عدم تقدم أي قريب أو شخص آخر بطلب توضيح اﻷحداث مرتابا في وجود ظروف مشتبه فيها.
This is borne out also by the fact that no relative or any other person requested clarification of the events suspecting doubtful circumstances.
وعندما نتحدث عن الحريات المدنية، فإن دراسة مضمون أي رسالة من مصدر غير أميركي مشتبه به تثير قدرا أقل من الجدال.
In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial.
لم ي كتشف في أراضي سيراليون أي عضو، أو عضو مشتبه فيه، في تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان يعمل بمفرده أو داخل خلية.
No member or suspected member of the Al Qaida and Taliban organizations operating individually or in a cell has been detected in the territory of Sierra Leone.