Translation of "مستشارا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
انه المكان الألطف لتكون مستشارا | It's a nice place to be an advisor. |
وتقييمنا بالذات يبين أنه سيقتضى حوالي 68 مستشارا. | Our own assessment indicates that nearly 68 advisers will be required. |
45 مستشارا مدنيا (نزولا من 58 مستشارا في الوقت الحالي)، لتوفير التدريب والإشراف كجزء من جهود بناء القدرات في مجال الإدارة العامة. | 45 civilian advisers (reduced from the current 58), to provide training and supervision as part of the capacity building efforts in public administration. |
كان نابليون هيل مستشارا للرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت 1933 1936. | He became an advisor to President Franklin D. Roosevelt from 1933 to 1936. |
وحاليا هناك 43 مستشارا يعملون في مؤسسات الدولة وفي الحكومة. | Currently there are 43 advisers working in State institutions and Government. |
العمل مستشارا قانونيا لمؤسسات وهيئات عدة في القطاعين العام ولنقابات مسجلة. | Legal Advisor to several public and private sector organizations and to registered trade unions. |
(ج) عدد من مستشاري الشرطة لا يتجاوز 40 يتولون متابعة تطوير الشرطة، و 20 مستشارا إضافيا للشرطة و 15 مستشارا عسكريا من أجل دعم تطوير وحدة حراسة الحدود | (c) Up to 40 police advisers to support further development of the police, and 20 additional police advisers and 15 military advisers to support the development of the Border Patrol Unit |
وفي إطار برنامج دعم تنمية القدرات المؤسسية، يوفر البرنامج الإنمائي حاليا 55 مستشارا لمؤسسات الدولة ويتوقع أن يزداد هذا العدد بحلول أيار مايو عام 2005 إلى 75 مستشارا. | Under the Institutional Capacity Development Support Programme, UNDP currently provides 55 advisers to the State institutions this number is expected to increase to 75 by May 2005. |
أنتقل الآن إلى العنصر الثاني وهو تقديم الدعم لتطوير الشرطة الوطنية وزيادة تطوير وحدة حراسة الحدود من خلال توفير 60 مستشارا لتدريب الشرطة و 15 مستشارا للتدريب العسكري. | I will now turn to the second component support to the development of the national police and the further development of the Border Patrol Unit (BPU) through the provision of 60 police training advisers and 15 military training advisers. |
)أ( باستثناء ٣٧ مستشارا ميدانيا و ٧٢ موظفا معينين محليا في الميدان. | a Excludes 37 field advisers and 72 local field staff. |
وقد ط لب إليﱠ، بصفتي مستشارا قانونيا، أن أدلي بهذا البيان نيابة عنه. | I have been asked, in my capacity as Legal Counsel, to make this statement on his behalf. |
وتغطي الاحتياجات 15 مستشارا عسكريا و 60 مستشارا للشرطة المدنية و 45 من المستشارين المدنيين الآخرين، وتوظيف تكميلي لبعثة يصل تعداده إلى 371 وظيفة وغير ذلك من أشكال الدعم التشغيلي واللوجيسني. | The requirements provided for 15 military advisers, 60 civilian police advisers, 45 other civilian advisers, a mission staffing complement of 371 posts, and other operational and logistical support. |
وقد عين مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية مستشارا خاصا للمرأة والبيئة والتنمية. | The United Nations Conference on Environment and Development appointed a Special Adviser on Women, Environment and Development. |
28 فيما يتعلق بالمساعدة المقدمة من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي لتطوير وحدة حراسة الحدود، تنص الولاية على عدد لا يتجاوز 35 مستشارا إضافيا يمكن أن يكون منهم 15 مستشارا عسكريا. | With regard to UNOTIL assistance to the development of the Border Patrol Unit, the mandate provides for up to 35 additional advisers, of whom 15 may be military advisers. |
وبعد ذلك تم تعيينه مستشارا لوزير الشؤون الخارجية برتبة وزير في 10 يونيو 2010. | Next, he was appointed adviser to the minister of foreign affairs in the rank of minister on 10 June 2010. |
كان مستشارا قانونيا للجنة حقوق اﻻنسان للبلدان اﻷمريكية في منظمة الدول اﻷمريكية )١٩٧٩ ١٩٨٥(. | Formerly, Legal Adviser to the Inter American Commission on Human Rights of the Organization of American States (1979 1985). |
كان القاضي لي مستشارا قانونيا لوزارة الخارجية واستاذا غير متفرغ للقانون الدولي بجامعة بكين. | Judge Li was Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and part time Professor of International Law at Peking University. |
وبصفته مستشارا عاما قام بتنسيق عدد من قضايا التحكيم الدولية التي تشمل الشركة وحكومات أجنبية. | As General Counsel, he coordinated a number of international arbitrations involving ICA and foreign governments. |
والتحق بمكتب النائب العام بوصفه مستشارا مساعدا عقب قبوله في نقابة المحامين في عام 1976. | He entered the Office of the Attorney General as an Assistant Counsel following his admission to the Bar in 1976. |
غير أن تقييما للبعثة يشير إلى أن 40 مستشارا للشرطة المدنية قد يمثلون عددا كافيا. | However, an assessment by UNMISET indicates that 40 civilian police advisers might be sufficient. |
'1 دعم بناء مؤسسات الدولة الحيوية من خلال توفير عدد يصل إلى 45 مستشارا مدنيا | (i) to support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers |
والمستثمرون المتوسطو الحجم هم أيضا الذين يولون قيمة خاصة لحياد اليونيدو بوصفها مستشارا ووسيطا محايدا. | It is also medium sized investors who attach particular value to the neutrality of UNIDO as an impartial adviser and intermediary. |
وعيﱠن مجلس كنائس ناميبيا مستشارا بمخيم أوسيري لمساعدة الﻻجئين على وضع خطط لمستقبلهم قابلة للتطبيق. | CCN has stationed a counsellor at Osiri to help refugees make viable plans for their future. |
وكان السيد لورنس مستشارا لﻷمين العام في إعداد تقارير الخبراء في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٤. | Mr. Lawrence was a consultant to the Secretary General in the preparation of the experts apos reports in both 1992 and 1994. |
(ب) دعم مواصلة تطوير الشرطة عن طريق توفير مستشارين للشرطة يصل عددهم إلى 40 مستشارا، ودعم إنشاء وحدة دوريات الحدود عن طريق توفير مستشارين إضافيين يصل عددهم إلى 35 مستشارا، يجوز أن يكون 15 منهم مستشارين عسكريين | (b) To support further development of the police through provision of up to 40 police advisers, and support for development of the Border Patrol Unit, through provision of up to 35 additional advisers, 15 of whom may be military advisers |
'2 دعم مواصلة تطوير جهاز الشرطة من خلال توفير عدد يصل إلى 40 مستشارا لشؤون الشرطة، ودعم تطوير وحدة حراسة الحدود، من خلال توفير عدد يصل إلى 35 مستشارا آخرين، يمكن أن يكون 15 منهم مستشارين عسكريين | (ii) to support further development of the police through provision of up to 40 police advisers, and support for development of the Border Patrol Unit (BPU), through provision of up to 35 additional advisers, 15 of whom may be military advisers |
ومع ذلك، من المتوقع أن يتم على الأرجح إلحـاق ما يصل إلى 19 مستشارا بقطاع العدالة. | However, it is expected that up to 19 advisers will be assigned to the justice sector. |
وفي عام 2003 كان هناك 96 مستشارا مرخصا في إستونيا لتوفير خدمات المشورة المدعومة من الحكومة. | In 2003 there were 96 certified counsellors in Estonia who can provide the state supported counselling service. |
(أ) دعم تنمية مؤسسات الدولة الهامة عن طريق توفير مستشارين مدنيين يصل عددهم إلى 45 مستشارا | (a) To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers |
كما كان رئيس مديرية الأمن العام من 1991 إلى 1996، وعمل بعد ذلك مستشارا للرئيس صدام حسين. | He was the head of the Directorate of General Security from 1991 to 1996, and later served as a presidential advisor to Hussein. |
وعمل محاميا ومدافعا قانونيا أمام المحكمة العليا لسيراليون، وعين مستشارا للدولة ومستشارا خاصا للمدعي العام ووزير العدل. | As a Barrister and Legal Practitioner of the High Court of Sierra Leone, was appointed State Counsel and Special Adviser to the Attorney General and Minister of Justice. |
٥٢ وزادت خﻻل عام ٣٩٩١ اﻷنشطة المتصلة بتحديد مركز الﻻجئ للفييتناميين بسبب توافر نحو ٠٦ مستشارا قانونيا. | 25. Activities related to the status determination of Vietnamese increased during 1993 owing to the availability of some 60 legal consultants. |
وعينت المحكمة الخاصة مؤخرا مستشارا خاصا لوضع استراتيجية لجمع الأموال، سيناقشها مسجل المحكمة هذا الأسبوع مع لجنة الإدارة. | The Special Court has recently employed a consultant to develop a fund raising strategy, which the Registrar will discuss this week with the Management Committee. |
وفي حادث أليم، اغتال مسلح مجهول مستشارا دوليا يعمل لدى الحكومة في 7 آذار مارس 2004 في كابول. | On 7 March, a British adviser to the Government was murdered by unknown gunmen in Kabul. |
كما أنه عمل مستشارا في السفارتين اليابانيتين في فيينا وموسكو كما عمل سفيرا في داكا في نفس الفترة. | He also served at the Japanese Embassies at Vienna and Moscow as Counsellor and at Dacca as Ambassador in the same period. |
واقترح السيد هساغاوا الإبقاء على 45 مستشارا من المستشارين الدوليين من ذوي التخصصات البالغة الأهمية بعد انتهاء ولاية البعثة. | Mr. Hasegawa suggested the retention of the 45 most critical international advisers after the expiration of the UNMISET mandate. |
وقيل إن اﻻتفاق قد سهل الوصول إليه البروفيسور و. ا. ج. أوكومو من كينيا الذي كان مستشارا لفريق الوساطة. | The agreement was reported to have been facilitated by Professor W. A. J. Okumu of Kenya, who had been an adviser to the mediating team. |
يعمل بوصفه مستشارا للممثل الخاص ولقائد القوة، وذلك بصفة خاصة في المسائل المتصلة بالعﻻقات الخارجية مع المجتمعات المحلية ووسائط اﻹعﻻم. | Acts as adviser to the Special Representative of the Secretary General and the Force Commander, particularly on questions concerning external relations with the local communities and the media. |
15 أذن مجلس الأمن بموجب قراره 1599 (2005) باستمرار نشر قرابة 45 مستشارا مدنيا من أجل دعم بناء مؤسسات الدولة الحيوية. | By resolution 1599 (2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 45 civilian advisers to further the development of critical State institutions. |
29 وتنفيذا لولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيضطلع 15 مستشارا عسكريا بالأنشطة التالية دعما لتنمية قدرة وحدة حراسة الحدود | In the implementation of the mandate of UNOTIL, 15 military advisers will undertake the following activities in support of the development of the Border Patrol Unit's capacity |
ففي الفترة من عام ١٩٥٩ حتى عام ١٩٦٤ خدم بلده في البعثة الدائمة ﻹكوادور أوﻻ بوصفه مستشارا ثم بوصفه وزيرا مفوضا. | From 1959 until 1964 he served at the permanent mission of Ecuador first as Counsellor, and then as Minister. |
14 ويمثل قرار مجلس الأمن بالموافقة على مواصلة نشر 45 مستشارا مدنيا في الإدارة التيمورية مساهمة حيوية فـي استمرار تطور تيمور ليشتـي. | The Security Council's decision to approve the continued deployment of 45 civilian advisers to the Timorese administration represents a vital contribution to the continued development of Timor Leste. |
٢٥ وفي مجال التعليم تم تدريب ما مجموعه ٤٦٧ ١ مستشارا في اﻷنشطة المتعلقة بالطفولة عن طريق مشروع التعليم من أجل السلم. | 52. In the field of education a total of 1,764 counsellors were trained in children apos s activities through the Education for Peace project. |
وكذلك، عمل مستشارا لجمهورية الأرجنتين (1990 1992) في مسألة تعيين خط الحدود الفاصل بين المعلم 62 وجبل فيتسروي (الأرجنتين شيلي) أمام محكمة للتحكيم. | In addition, he advised the Republic of Argentina (1990 1992) in connection with arbitration proceedings concerning the boundary between milestone 62 and Mount Fitz Roy (Argentina Chile). |
هناك شئ يدور حولنا, ولكنك لا تستطيعين اتهام الناس بأنهم نازيون فقط لمجرد انهم ينتمون الى الحفلات الخيرية, وخاصة لو كان مستشارا للوزارة | Something's going on, but you can't charge people with being Nazis... just because they belong to a charity, especially an advisor to the ministry. |