Translation of "مساعدا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
مساعدا لجيب ستيوارت | An aid to Jeb Stuart. |
ع ي ن من اد طبيبا مساعدا. | Mennad was appointed co director. |
كيف أصبحت مساعدا له | How did you become his assistant? |
قائدا مساعدا لفريق المناظرة | So am I. |
التقيتهم كان مساعدا سابقا لوزير | I met with was a former Assistant Secretary of |
هذا ليس عملي لست مساعدا | That's not my job. I'm no deputy. |
وحين اصبح قبطانا اعينك مساعدا لي | Do it, and when I am skipper... thou wilt be first mate. |
وخلال الفترة المستعرضة، بلغ عدد المعينين في الكلية ما مجموعه 18 معاونا مساعدا (15 مساعدا و 3 باحثين مقيمين). | During the reporting period, a total of 18 associate collaborators (15 associates and 3 resident scholars) have held appointments in the College. |
وقد عي ن المكتب مساعدا لغويا للمساعدة في هذه العملية. | The Office has hired a language assistant to assist in this process. |
1997 اختير مساعدا قانونيا للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | 1997 Selected as Legal Assistant of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
بدلا من ذلك، طلب مني أن يكون مساعدا له بعد تخرجي. | Instead, he asked me to be his assistant after I graduated. |
منذ سبعة سنوات,كنت محررا مساعدا فى ويلينج كلاريون, كنت رجلا سعيدا, | Seven years ago, I was assistant editor at the Wheeling Clarion, a happy man. |
ولكن، لحسن الطالع، فإن المجتمع المدني يشكل في أغلب الأحيان مساعدا قويا للسلام. | However, thankfully, civil society is most often a powerful aid to peace. |
إذا أردت أن تكون لاعب جولف محترف, إذا سأريد أن أكون مساعدا لك | And if you say you want to become a pro golfer, then I want to become a caddy. |
عاد إلى جامعة شيكاغو حيث عمل مساعدا لتدريس الفيزياء وأصبح بروفيسورا (أستاذا) سنة 1931. | Then he returned to the University of Chicago as an associate professor of physics, being promoted to full professor in 1931. |
ولا يمكن لشخص متهم بجريمة جنائية أيضا أن يعي ن قاضيا مساعدا أثناء الإجراءات الجنائية. | A person who is accused of a criminal offence cannot be appointed as a lay judge during the criminal proceedings. |
والتحق بمكتب النائب العام بوصفه مستشارا مساعدا عقب قبوله في نقابة المحامين في عام 1976. | He entered the Office of the Attorney General as an Assistant Counsel following his admission to the Bar in 1976. |
وفي هذا الصدد، تظل الاتفاقية عاملا مساعدا على التغير الدستوري والتشريعي في كثير من البلدان. | In that connection, the Convention remained a catalyst for constitutional and legislative change in many countries. |
ونأمل أيضا في أن يكون انتقادنا البنﱠاء مساعدا بعض الشيء على إيجاد سبيل جديد ﻷعمالنا. | We hope too that our constructive criticism will be of some help in finding a new path for our work. |
لقد بدأت العمل على مسائل تحديد اﻷسلحة في أواخر الستينات بصفتي مساعدا للسناتور جورج ماكغفرن. | I began working on arms control issues in the late 1960s as an aide to Senator George McGovern. |
وآمل في أن يشكل هذا النص عاملا مساعدا للمناقشات القادمة وأساسا لاتفاق يبرم في المستقبل القريب. | It is my sincere hope that this consolidated draft will assist further discussions and serve as the basis for an agreement in the near future. |
نيسان ابريل ١٩٨٦ انتخب محررا مساعدا للكتاب السنوي اﻻفريقي الدولي من قبل الرابطة اﻻفريقية للقانون الدولي | April 1986 Elected sub editor, African International Yearbook by the African Association of International Law |
وأعرب عن ترحيب وفده بتعيين السيد محمد علي نيازي أمينا عاما مساعدا مسؤوﻻ عن هذا المكتب. | His delegation welcomed the appointment of Mr. Mohamed Aly Niazi as Assistant Secretary General in charge of that Office. |
وصدقت الجمعية الوطنية التشريعية الانتقالية على تعيين 11 من جملة 15 مفوضا لشرطة مقاطعة أو مساعدا لمفوض. | The appointments of 11 out of 15 county and assistant superintendents have been ratified by the National Transitional Legislative Assembly. |
وقد يكون من المفيد، إذا ر ئي ذلك مساعدا، اجراء زيارات لتوضيح البﻻغات، بموافقة مسبقة من الطرف المعني. | If deemed helpful, visits to clarify the communications, with the prior approval of the Party concerned, might also be useful |
كما ستكون إعادة الجدولة الشاملة ﻻلتزامات الديون على اﻻتحاد الروسي لعام ١٩٩٤ التي اتفق عليها مؤخرا عامﻻ مساعدا. | The recently agreed comprehensive rescheduling of the Russian Federation apos s 1994 debt obligations will also help. |
ثم أصبح أستاذا مساعدا في جامعة فرجينيا حتى عام 1947، قبل أن ينضم إلى هيئة التدريس في جامعة ييل. | He then became an assistant professor at the University of Virginia until 1947, before joining the faculty of the Yale University. |
وعين أستاذا مساعدا في كلية الحقوق بجامعة ملبورن وكبيرا للمستشارين في مركز المنازعات الوطنية ورئيسا للمعهد اﻻسترالي للشؤون الدولية. | Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs. |
على أنني أود أن أنوه مع ذلك بأن لمساهمة المفوضية في مجال الوقاية دورا مساعدا وتعاونيا في المحل اﻷول. | Let me, however, underline that UNHCR apos s contribution in the field of prevention is primarily catalytic and collaborative. |
٢٠ بيد أنني أود أن أنوه مع ذلك بأن لمساهمة المفوضية في مجال الوقاية دورا مساعدا وتعاونيا في المحل اﻷول. | 20. Let me, however, underline that UNHCR apos s contribution in the field of prevention is primarily catalytic and collaborative. |
وجدت أن الشيء الوحيد الذي تم عرضه علي هو أن أكون مساعدا لمدير الفن في نوف ألف الفريد، وهو ناشر كتب. | I found that the only thing I was offered was to be Assistant to the Art Director at Alfred A. Knopf, a book publisher. |
68 سيقام مكتب استعلامات يعمل فيه موظفان محليان (مساعدا المندوبين) في الممر الذي يصل بين منطقة التسجيل وقاعة الجلسات العامة(Plenary Hall). | An information counter staffed with two local staff (delegates' aides) will be set up in the corridor leading from the registration area to the Plenary Hall. |
في 1844، ايجنز سيملويس عين محاضرا مساعدا في قسم التوليد الأول في المستشفى العام في فيينا (Allgemeines Krankenhaus)، حيث تلقى طلاب الطب تدريبهم. | In 1844, Ignaz Semmelweis was appointed assistant lecturer in the First Obstetric Division of the Vienna General Hospital (Allgemeines Krankenhaus), where medical students received their training. |
وبعد عام 1920، حاضر في الجيولوجيا في معهد باريس الكاثوليكي، ثم أصبح أستاذا مساعدا بعد حصوله على درجة الدكتوراه في العلوم عام 1922. | After 1920, he lectured in geology at the Catholic Institute of Paris, then became an assistant professor after being granted a science doctorate in 1922. |
وابلغ أحد اﻷفرقة أن مرفق الترجمة الشفوية كان عامﻻ مساعدا جدا ﻷعضاء الفريق الذين لم يكونوا على علم بلغة العمل في بلد الزيارة . | One team reported that the interpretation facility had been most helpful for those of its members who were not familiar with the working language of the country visited. |
2 العمل على تجنب أن ي صبح جدول أعمال القرن 21 آلية بيروقراطية جديدة، وبذل كل جهد كي يصبح عاملا مساعدا في تطوير المجتمع المدني. | Avoiding that Agenda 21 might become a new bureaucratic mechanism but making all efforts for it to become a catalytic factor for developing civil society. |
في سنة 1912 سجل نفسه في مدرسة هارفرد للطب وتحصل على دكتوراه في الكيمياء الحيوية سنة 1914 وأصبح مساعدا في الكيمياء الحيوية بكلية كورنيل الطبية. | In 1912, he went to study biochemistry in Harvard Medical School and obtained his Ph.D. degree in 1914 with Otto Folin. |
لقد كانت مهمتي الأولى مساعدا شابا لتورفالد ستولتنبرغ واللورد أوين أثناء الجهد المشترك للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في عام 1994 في البلقان، وفي البوسنة بالتحديد. | My first mission was as a young assistant to Torvald Stoltenberg and Lord Owen during the joint United Nations European Union effort in 1994 in the Balkans, namely in Bosnia. |
وستكون إجراءات التشغيل الموحدة بشأن الجنسين ونزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، التي يقوم صندوق الأمم المتحدة للمرأة حاليا بوضع مسودتها، عاملا مساعدا في هذا الصدد. | The standard operating procedures on gender and disarmament, demobilization and reintegration, currently being drafted by the United Nations Development Fund for Women, will be helpful in this regard. |
وأعارت الإدارة ذاتها مساعدا إعلاميا للعمل ناطقا باسم الرئيس على أساس التفرغ، لتوفر بذلك دعما احتياطيا واستمرارية لتدفق المعلومات إلى وسائط الإعلام وداخل الأمانة العامة. | DPI itself loaned an information assistant to work full time with the Spokesman for the President, thus providing back up support and continuity in the flow of information to the media and within the Secretariat. |
كذلك لا يمكن لعضو في حكومة الجمهورية، وعضو في بلدية ريفية أو حكومة مدينة ولرئيس الجمهورية، ولعضو في البرلمان، أو لحاكم مقاطعة أن يعمل قاضيا مساعدا. | Also a member of the Government of the Republic a member of a rural municipality or city government the President of the Republic a member of the Riigikogu or a county governor cannot work as a lay judge. |
٤٥ واستطرد الى القول إن وفده يؤيد المبدأ المنصوص عليه في إعﻻن ريو ومؤداه أن إنشاء نظام اقتصادي مفتوح من شأنه أن يكون مساعدا للتنمية المستدامة. | 45. His delegation supported the principle set forth in the Rio Declaration that an open economic system would be conducive to sustainable development. |
في ذلك الوقت، يوليوس ناتف عقد كرسي بون الرياضيات والفيزياء التجريبية، ولكن بحلول الوقت الذي أصبح كلاين مساعدا له، في عام 1866، كان الاهتمام ناتف في الهندسة. | At that time, Julius Plücker held Bonn's chair of mathematics and experimental physics, but by the time Klein became his assistant, in 1866, Plücker's interest was geometry. |
وفي 61 مركزا من مراكز حماية الأم والطفل وتنظيم الأسرة، كان يوجد 321 طبيب توليد و 60 طبيبا للأطفال و 228 طبيبا مساعدا للأطفال، و 367 قابلة. | In 61 Centers for Mother and Child Protection and Family Planning, there are 321 obstetric doctors, 60 pediatric doctors, 228 pediatric assistant doctors and 367 midwives. |
ونحن أيضا اتحاد لجمعيات وطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، وهي تؤدي دورا مساعدا للسلطات المحلية في البلدان التي نعمل فيها، وهذا يعني أنها تتمتع بمركز قانوني خاص. | We are also a federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, which are auxiliaries to the public authorities in their respective countries, which means they have special legal status. |