Translation of "محاميا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا لست محاميا | I'm not a lawyer. |
| اذن انت محاميا | So you're a lawyer. |
| جيم ليس محاميا، بل هو طبيب. | Jim isn't a lawyer, but a doctor. |
| حسنا, اننى رجل شرطة ولست محاميا | I am a policeman, not a lawyer. |
| يمكنك ان تحضر محاميا ان شئت | You can bring a lawyer if you wish. |
| (ميك) كان يريد أن يصبح محاميا | What time did you leave her apartment? About fivethirty. |
| ا بيجل، انت ستكون محاميا، صح | Hey, Beagle. You're gonna be a lawyer, right? |
| اريد محاميا ستحصل على محامي فيما بعد | I want a lawyer. You'll get one later. |
| ١٩٩١ اعتمد من جديد محاميا لدى المحاكم الغينية. | 1991 Again authorized to practise as a lawyer at the Court of the Bar of Guinea. |
| حسنا, لا تخبرنى, تونى قد يكون محاميا بارعا... | All right, don't tell me. |
| كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل | As her lawyer, I could use any bit of evidence. |
| الأب الكبير أرادنى أن أصبح محاميا و قد كنت | Big Daddy wanted me to become a lawyer. I became a lawyer. |
| اننى لست محاميا للشركة من أجل لا شئ ، ماى | I'm not a corporation lawyer for nothing. |
| هل تظن أنني استمتعت بكوني محاميا طوال هذه المحاكمة | Do you think I have enjoyed being defense counsel during this trial? |
| أنا واثق أن السيد بودين مازال محاميا ليعى ذلك | I'm sure Mr Bowden here is still enough of a lawyer to see it. |
| وبذلك بلغ عدد المحامين الذين عينتهم المحكمة في الوقت الحاضر 88 محاميا 5 محامين منتدبين من المحكمة و 53 من كبار المحامين و 30 محاميا معاونا. | This brought the total number of counsels currently assigned by the Tribunal to 88 5 duty counsels, 53 lead counsels and 30 co counsels. |
| بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، عمل يوسف محاميا في فلسطين الانتدابية. | After the end of World War I, Yosef worked as an attorney in Mandatory Palestine. |
| لقد كنت تعتقد حتى, ان الشحاذ فى دمشق كان محاميا متنكرا . | You even thought that beggar in Damascus was a barrister in disguise. |
| أنت ما عملت كثير لكى تكون محاميا توقف عن تربية نفسك | You never made much of a livin' as a lawyer. Stop kidding' yourself. |
| ود رب عشرون محاميا على المسائل المتصلة بحقوق الطفل، وقانون الأحداث وحماية الطفل. | Twenty lawyers were trained in issues of child rights, juvenile law and child protection. |
| القضية ليست عسيرة, وأى واحد من ال 50 محاميا يستطيع ان يتولا ها | The case isn't so difficult. Any of 50 men can handle it. |
| التحق كمستشار قانوني في المحاكم المحلية في ﻻهور في عام ١٩٥١، وعمل محاميا في محكمة ﻻهور العليا في عام ١٩٥٣، كما عمل محاميا في المحكمة العليا لباكستان في عام ١٩٥٨. | Enroled as Pleader in the district courts of Lahore, in 1951, as an advocate in the Lahore High Court in 1953 and as an advocate in the Supreme Court of Pakistan in 1958. |
| سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى | You're gonna say you don't want to be a lawyer... that you wanna be a musician, maybe. |
| انتقل إلى ولاية بنسلفانيا عندما كان شابا، وسرعان ما أصبح محاميا ناجح في جيتيسبيرغ. | He moved to Pennsylvania as a young man, and quickly became a successful lawyer in Gettysburg. |
| 2 1 في عام 1984، ذ كر أن صاحب البلاغ كان محاميا محترما في ملاقة. | 2.1 In 1984, the author was said to be a well respected lawyer in Malaga. |
| ومثل، بصفته محاميا عاما، جزر البهاما في مؤتمرات إقليمية عديدة تتناول الاتجار بالمخدرات والجرائم الاقتصادية. | As Solicitor General, he represented The Bahamas at several regional conferences dealing with drug trafficking and economic crimes. |
| ويمكن للمتهم أن يطلب محاميا حسب اختياره وأن يرفض اﻹدﻻء بأية بيانات في غياب المحامي. | The suspect could call the lawyer of his choice and refuse to make any statements in his absence. |
| 15 11 وفي أيار مايو 1995، كانت الخدمات القانونية الحكومية تضم ست محاميات وسبعة عشر محاميا. | 15.11 In May 1995 there were six female and 17 male lawyers working in Government Legal Services. |
| ويجب أن يكون واحدا فقط من هؤﻻء القضاة محاميا أما القاضيان اﻵخران فيمكن أن يكونا جنديين! | One of those judges only must be a lawyer and the other two could be soldiers! |
| وعمل محاميا ومدافعا قانونيا أمام المحكمة العليا لسيراليون، وعين مستشارا للدولة ومستشارا خاصا للمدعي العام ووزير العدل. | As a Barrister and Legal Practitioner of the High Court of Sierra Leone, was appointed State Counsel and Special Adviser to the Attorney General and Minister of Justice. |
| وفي مستهل عام ١٩٨٩ فقط، أعلم روبيرتو زيﻻيا أسرته بأن محاميا، يدعى J.E.P.B.، قد أبدى استعداده لتمثيله. | Only at the beginning of 1989 did Roberto Zelaya inform his family that a lawyer, J. E. P. B., had indicated his readiness to represent him. |
| ولسنا نعرف في الحقيقة ما إذا كان القاضي الذي يفترض أن يكون محاميا هو كذلك أم ﻻ. | We don apos t really know whether that one judge who is supposed to be a lawyer is one or not. |
| فى النهاية قلت لنفسى لن يمكنك أن تكون محاميا اذا لم تستطع ان تعرف معنى كلمة يوضح | At last I said, 'Lincoln, you never can make a lawyer if you do not understand what 'demonstrate' means. |
| وكان جافين كينج، صانع هايبرنيت، قد شارك في معالجة وحدة جافا للأعمال 3.0 وكان محاميا صريحا عن التكنولوجيا. | Gavin King, the creator of Hibernate, participated in the EJB 3.0 process and is an outspoken advocate of the technology. |
| بعد الحرب أصبح محاميا في بريمن مسقط رأسه، ومنذ عام 1949 قام بدور عضو مجلس الشيوخ من المدينة. | After the war he became a lawyer in his hometown Bremen, and from 1949 acted as a councillor of the city's Senate. |
| كما عمل محاميا للدولة أو حكما في عدد من الدعاوى الدولية وعمل مرتين قاضيا خاصا بمحكمة العدل الدولية. | He has also acted as State Counsel or arbitrator in a number of international litigations and has served twice as ad hoc Judge of ICJ. |
| ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا | But because I want this to be over... and an end to you being all mixed up, part lawyer, part lover. |
| ١٤ في يوم ٢٨ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩١ طلب إلى نقابة المحامين أن تعين محاميا جديدا للسيدة مونتالفو كينيونيس. | 14. On 28 October 1991, the Association of Attorneys is requested to appoint a new attorney for Ms. Montalvo Quiñones. |
| وقدم اﻻلتماس المحاميان محمد دحلة ومازن كفتي و ١١ محاميا عربيا آخر. )هآرتس، ٢٠ أيار مايو ١٩٩٤، جروسالم بوست، ١٨، ٢٠ أيار مايو ١٩٩٤( | The petition was filed by Attorneys Mohammed Dahla, Mazen Kufti and 11 other Arabs. (Ha apos aretz, 20 May 1994 Jerusalem Post, 18, 20 May 1994) |
| ويضيف أنه مع ذلك ونظرا ﻻعتراض الدولة الطرف، فقد كلف محاميا آخر بإعداد التماس التأجيل من أجل اﻻستئناف ليقدم إلى اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة. | He adds, however, that, in view of the State party apos s objection, he instructed a different counsel to prepare a petition seeking leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council. |
| ٧ أمر إجرائي صادر في ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩١ عن الدائرة ١٥ في المحكمة العليا يطلب إلى نقابة المحامين في برشلونة أن تعين محاميا للسيد باﻻغوار. | 7. Procedural order, dated 31 January 1991, by Section Fifteen of the Superior Court, by which the Barcelona Bar was requested to appoint a court lawyer for Mr. Balaguer. |
| وفي ٢٢ حزيران يونيه ١٩٩٤ ذكر أن محاميا من القدس أعلن بعد زيارة قام بها للسجن نفسه أن السجناء يتعرضون لﻻعتداء والمضايقة والتعذيب من قبل المحققين والحراس. | On 22 June 1994, a lawyer from Jerusalem reportedly declared after a visit to the same prison that the prisoners were subjected to assaults, harassment and torture by interrogators and wardens. |
| لقد شعر واحد من أعظم رؤساء أمريكا على الإطلاق أنه لكى تكون محاميا عظيما يجب أن تفهم وتثبث أى نظرية فى الستة مجلدات من عناصر اقليدس بمجرد النظر | So one of the greatest American Presidents of all time felt that, in order to be a great lawyer, he had to understood be able to prove any proposition in the six books of Euclid's Elements at sight. |
| وعلى البعثات أو اﻷفراد، إذا ما وجدوا أنفسهم في حالة عسر مالي، أن يوكلوا محاميا أو أن يتصلوا ببعثة الوﻻيات المتحدة حينما يصبح جليا أنه ﻻ تتوفر موارد للوفاء باﻻحتياجات. | When missions or individuals found themselves in financial difficulty, they should hire an attorney and contact the United States Mission when it became apparent that funds were not available to meet needs. |
| ولدت لأسرة من المحامين والقضاة. وبعد إتمامي التعليم الأساسي، باشرت مهنة المحاماة في عام 1970 أمام محاكم المقاطعة، وعملت في قضايا ذات طابع جنائي ومدني كشريك لوالدي الذي كان محاميا شهيرا. | After completing basic education, started career as a lawyer in 1970 from District Courts, with trial work of cases of criminal civil nature, as an associate of father who was a prominent lawyer. |
