Translation of "مبهمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
مثيرة، ولكنها مبهمة. | Interesting, but unintelligible. |
لدي فكرة مبهمة عن الأمر | Yes, I have a vague idea. |
أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
موجودة وراء اي تصور للعقل الانساني تبقى مبهمة | It lies far beyond the scope of any human mind, it remains impenetrable. |
لماذا يجب أن يختفي وسط . .. وعود مبهمة ومعجزات مخفية | Why must He hide in a midst of vague promises... and invisible miracles? |
لم ي فصح عن دوافع متين، والمعروف منها يشير لصورة مبهمة. | Mateen's motives haven't been confirmed, and what is known paints a complicated picture. |
وقال إن وفد بلده صوت ضد الإعلان لأن لغته مبهمة. | His delegation had voted against the Declaration because of its vague language. |
، الغرفة كانت م ظلمة رأيت فقط كومة مبهمة ملقاة على الأرض | The room was dark. I saw only a vague heap lying on the floor. |
ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا. | It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not. |
بالطبع , بالطبع لكنني أكره أن أدين الرجل بالاعتماد على أدلة مبهمة | But I hate to condemn a man on such vague evidence. |
إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي. | Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers. |
لقد أعربا فقط عن أفكار مبهمة حول تدخل الدولة لمصلحة الفقراء والمحتاجين. | They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy. |
ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة. | On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms. |
فك ر ابن الهيثم بأسئلة عميقة وأساسية في الفيزياء وبدأ بمشكلة مبهمة وعام ة | Ibn Al Haytham considered deep and fundamental questions in physics, and he began with a truly enigmatic and universal problem. |
ورغبتى لإيجاد حلول لها , ولكن النتيجة النهائية لما أفعله تكون مبهمة تماما . | I love to figure things out, but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous. |
و الآن مشكلة أخرى كانت اللغة في كتب المنهج كانت حقا مبهمة. | Now another problem was that the language in their textbook was truly incomprehensible. |
ترون على الجهة اليمنى الماموغراف يظهر ورم ضامر وحوافه مبهمة بسبب الانسجة الكثيفة | You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue. |
و قد إقتبست Carr إحدى إسباب المحكمة التى وصفتها بالـ مبهمة و غبية | Carr quoted an extract from the court's pompous and stupid reasoning |
كما يواجه الذين يقومون بالإبلاغ قوانين مبهمة وتطبيقات متفاوتة من قبل الشرطة والنيابة. | Those who do report harassment face vague laws and spotty enforcement by police and prosecutors. |
في هذا الفديو , أريد إيضاح فكرتين سنتحدث عنها غالبا ولكنها مبهمة في كلامنا العامي | In this video i want to clarify two ideas that we talk about on a regular basis but they are really kind of muddled up in our popular language |
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، لو كنت اصطدت واحدة. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء. | The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat. |
58 وقد صوتت الصين ضد مشروع القرار لأن لغته مبهمة ويمكن ترجمتها كحظر للاستنساخ العلاجي. | China had voted against the draft resolution because its language was vague and could be interpreted as banning therapeutic cloning. |
أو أشكال سحابية أو مناظر رائعة أو ظلال مبهمة ، أو أشكال هندسية تحلق في الفضاء | Or they may be cloud forms or great landscapes or vague shadows or geometrical objects floating in space. |
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة ق ب ل مبهمة جدا مقارنة بكلمة استلم البديلة. | The view of one of these delegations is here that the word accepts is too vague compared to other alternative word receives . |
وإن هذه النصوص ستظل مبهمة جدا لغرض اﻻستجابة بصورة كاملة لمتطلبات مبدأ ﻻ عقوبة بﻻ نص. | The rules were too vague to meet fully the requirements of the principle nulla poena sine lege. |
سوف يكون لديهم فكرة دقيقة عن موضعهم و فكرة مبهمة نوعا ما حول مكان السيارات الأخرى | They can have a precise idea of where they are, and sort of a vague idea of where the other cars are. |
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم. | Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences. |
وقد تكون هذه الإجابة مبهمة بالنسبة لغير العاملين في حقل الاقتصاد، ولكنها كانت بمثابة لائحة اتهام مدمرة. | That may sound obscure to a non economist, but it was a devastating indictment. |
وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة . ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا. | And the feedback in all these cases is concrete, it's unambiguous you know if you've solved the puzzles or not. |
ترون على الجهة اليمنى الماموغراف (تصوير الثدي بالأشعة السينية) يظهر ورم ضامر وحوافه مبهمة بسبب الانسجة الكثيفة | You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue. |
فنادرا ما يحدث في الحالات ذات النفوذ والصلات السياسية القوية، أن تصل الشكوك والاتهامات بالجرائم إلى نتائج غير مبهمة. | Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion. |
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، لو كنت اصطدت واحدة. اعتقد إنها نوع جديد. | I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot, and thought, Damn, I should have caught one |
لذا عندنا هذه الصورة، وهي صورة رائعة وسأحدثكم عن البداية لاحقا، عندما تمت عمليات مبهمة عنا والتي بها نشأ الكون. | So we have this picture, which is quite a spectacular picture, and I'll come back to the beginning, where we're going to have some mysterious process that kicks the universe off at the beginning. |
فالولايات المتحدة تفتقر إلى الاستثمار في البنية الأساسية وتواجه فرط الاستثمار في المشتقات المالية ــ نتيجة لضغوط مبهمة ناجمة عن فرط الاستهلاك. | The US lacks investment in infrastructure and has excess investment in financial derivatives the result of opaque leverage from over consumption. |
وينبغي لليونيتار أن يهتم ببرامجه الأساسية التي تعود بأكبر فائدة على أعضائه كلهم، بدلا من تنفيذ برامج ترتكز على مفاهيم مبهمة ومثيرة للجدل. | UNITAR should concentrate on its core programmes that brought the greatest benefit to the wider membership, rather than pursuing programmes premised on nebulous, controversial concepts. |
طوال 35 عاما لقد كنت مذهولا بتنوع المحاصيل ومن ذلك الحين تعثرت بمقالة اكاديمية مبهمة مغمورة معدة من قبل شخص اسمه جاك هارلان | I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now, ever since I stumbled across a fairly obscure academic article by a guy named Jack Harlan. |
لكنها إذا ما تنامت إلى حد أضخم مما ينبغي بينما ظلت الأنشطة التي تتولاها مبهمة، فلسوف تنتشر الحماية المالية على نحو لا مناص منه. | But if they grow too large while their activities remain opaque, widespread financial protectionism will become all but inevitable. |
ويشكل التصور بأن الأوروبيين من الممكن أن يتفقوا على تفاصيل فنية مبهمة ولكن ليس على مبادئ أساسية سببا أساسيا وراء فقدان س ح رة اليورو للمستهم السحرية. | The perception that Europeans can agree on abstruse technicalities, but not on essentials, is a fundamental reason why the euro s magicians are losing their touch. |
ومعظم البيانات التي يبلغون عنها قد تكون مبهمة أو متناقضة وتحتاج إلى نوع من الاستعراض للكشف عن أي أنماط واختلافات والتعرف على مدى اتساقها وأهميتها. | The flood of data they report may be ambiguous and contradictory and require some review to detect any patterns, discrepancies, consistency and relevance. |
وأشار إلى مجالات مبهمة أو ثغرات في القانون يمكن تداركها بمزيد من العمل، كحفظ القانون والنظام وبعثات الأمم المتحدة لدعم السلام المزودة بعناصر عسكرية وأمنية ومدنية. | He mentioned grey areas or gaps in the law where further work might be done, such as maintenance of law and order and United Nations peace support missions with military, police and civilian components. |
ناس مبهمة بلا حيثية تعلن انهم كانوا من المشاركين بل والمؤسسين لثورة 25 يناير واليوم يعلنون تبرئهم مما يحدث فالتحرير لم يعد ملكا لهم بل ملكا للإخوان ! | Anonymous people state that they were participating in the 25 January revolution, but have now quit because the Muslim Brotherhood are currently occupying Tahrir Square! |
إلا أن دولا كثيرة قد سنت قوانين ذات نطاق أوسع بكثير من هذا التعريف مستخدمة في حالات كثيرة مصطلحات ومفاهيم فضفاضة و أو مبهمة و أو غامضة. | Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and or ambiguous terms and concepts. |
فقد أشار إلى إن الأفكار عندما تأتي إلى العالم لأول مرة فمن المرجح أن تكون مبهمة غامضة، وفي احتياج إلى المزيد من العمل من أجل تحديدها بشكل حاسم. | He pointed out that when ideas first come into the world, they are likely to be woolly, and in need of more work to define them sharply. |
لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين. ويشكل التصور بأن الأوروبيين من الممكن أن يتفقوا على تفاصيل فنية مبهمة ولكن ليس على مبادئ أساسية سببا أساسيا وراء فقدان س ح رة اليورو للمستهم السحرية. | It is time to bridge the gap between them. The perception that Europeans can agree on abstruse technicalities, but not on essentials, is a fundamental reason why the euro s magicians are losing their touch. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأبيض مبهمة - مبهمة للغاية - الدخان مبهمة - الراتنج مبهمة - طبقة مبهمة - كود مبهمة - البلاستيك مبهمة - المغلف مبهمة - أكثر مبهمة - السائل مبهمة - مبهمة الأبيض - سوق مبهمة - فيلم مبهمة