Translation of "مبتذل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مبتذل - ترجمة : مبتذل - ترجمة : مبتذل - ترجمة : مبتذل - ترجمة : مبتذل - ترجمة : مبتذل - ترجمة : مبتذل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا مبتذل تماما
This is completely cheesy.
تعتقديين أنا مبتذل
Think I'm vulgar?
نعم, ,ولكن الأمر كله مبتذل الا ن إنه مبتذل ... فقد تأثيره المحرر لن يقوم بنشره
Yes, but the whole thing is stale now... it's stale... has lost its appeal, the editor won't print it.
إذا تسمحين لي... إنه مبتذل
Well, if you'll forgive me... he's common.
كنت أعرفك دائما سيئ مبتذل مارق
I always knew you were a nasty, vulgar rogue.
عند هذه النقطة هذا مبتذل. أنا سعيد لأقول،
And I'm happy to say,
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل
I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark... or a vulgar action.
ثانيا ، قلت لإيما أن يكون للشخص معارف كثيرة فإنه أمر مبتذل.
Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.
و أنا لا أسيء لك ولكن السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها
Now, I don't want to offend you, but the lady feels that diamonds are tacky for her.
صرح مسؤول منتخب آخر حين أرى أورو أرى أحمر شفاه تعليق مبتذل وقاسي.
Another elected official followed with, When we see Aurore, she gives us a baton de berger .
شخصيا ، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40
Of course, personally, I think it would be tacky to wear diamonds before I'm 40.
بودابست ـ إنه لشكل مبتذل من أشكال التباين والتضاد فالولايات المتحدة متدينة، وأوروبا علمانية.
BUDAPEST It s a well worn contrast the United States is religious, Europe is secular.
مهلا، كنت تعرف رجل سأل هذا الرجل الأخرى أن أقول نكتة (مبتذل) أقل الملح، هكذا يقول الخيار ....
Hey, you know a guy asked this other guy to tell a salt less (corny) joke, so he says, Cucumber ....
ثم قال الرجل أوتجهير، التي كانت تقل الملح جدا (مبتذل جدا )، لذا فأجاب، موافق، ماذا عن مأزق!
Then the otjher guy said, that was too salt less (too corny), so he replied, OK, how about pickle!
أنا أقصد، انه شيء مبتذل للقول، لكنه حقيقي أنهم أرادوا مكانا مركزيا حيث تكون صالة الطعام، حيث يستطيع الناس القدوم
I mean, it's kind of a trite thing to say, but it is real that they wanted to have a central place where the cafeteria would be, where the people would come and where the people working would interact.
medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع
medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception
قلت لنفسي ربما استطيع استخدام شيء مبتذل من عالمنا .. مارغريت كل شخص .. لكي اعبر عن ان الفن هو غموض واستمرار وتاريخ
I thought I might use a visual cliche of our time Magritte's everyman to express the idea that art is mystery, continuity and history.
أنا أقصد، انه شيء مبتذل للقول، لكنه حقيقي أنهم أرادوا مكانا مركزيا حيث تكون صالة الطعام، حيث يستطيع الناس القدوم و بحيث يتفاعل الناس العاملين.
I mean, it's kind of a trite thing to say, but it is real that they wanted to have a central place where the cafeteria would be, where the people would come and where the people working would interact.
هذه تقول ملاحظة للمشاهد .. قلت لنفسي ربما استطيع استخدام شيء مبتذل من عالمنا .. مارغريت كل شخص .. لكي اعبر عن ان الفن هو غموض واستمرار وتاريخ
Now this says, Note to the viewer I thought I might use a visual cliche of our time Magritte's everyman to express the idea that art is mystery, continuity and history.
الوالد سوف لفة وأحيانا تدور في الجولة قبل الفضال ثوب مبتذل من هذا القبيل ، أن لا يمكنك ، لبضع لحظات ، والكشف عن أي نوع من مخلوق هو عليه.
The parent will sometimes roll and spin round before you in such a dishabille, that you cannot, for a few moments, detect what kind of creature it is.
فما بدأ كمسيرة ضد خطط رسمية لهدم حديقة صغيرة في وسط اسطنبول من أجل خلق المساحة اللازمة لإنشاء مركز تجاري مبتذل سرعان ما تطور إلى صراع بين قيم متعارضة.
What began as a rally against official plans to raze a small park in the center of Istanbul to make way for a kitschy shopping mall quickly evolved into a conflict of values.
ومما يتسم بأهمية أكبر عدم السماح بتحويل تنفيذ ومتابعة الإعلان وبرنامج العمل إلى أمر مبتذل من جانب منظمات هامشية تصر على اتخاذ مواقف غير معقولة ولا تحترم العملية الديمقراطية.
It is all the more important that the implementation and follow up to the Declaration and Programme of Action should not be trivialized by fringe organizations that insist on unreasonable positions and have no respect for the democratic process.
ثالثا ، فكرة أن الآلات تصبح حيوية ومعقدة عند هذه النقطة هذا مبتذل. أنا سعيد لأقول، أنني كنت مسئولا جزئيا من ذلك الإبتذال بأن الآلات تصبح حيوية، لكن ذلك واضح جدا .
And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident.
ففي الاتحاد الأوروبي، تحول المصطلح القبيح PIGS (البرتغال، إيطاليا أيرلندا، اليونان، وأسبانيا) إلى أسلوب مبتذل للإشارة إلى البلدان التي هددت استقرار اليورو وتجبر بلدان شمال أوروبا على تكبد تكاليف عمليات إنقاذ باهظة.
Inside the European Union, the ugly term PIGS (Portugal, Italy Ireland, Greece, Spain) is now a commonplace, denoting countries that have endangered the euro s stability and are forcing northern Europeans into costly bailouts.
يفترض أغلب المعلقين على نحو روتيني مبتذل أن تصويت الشعب الفرنسي بالموافقة على دستور الاتحاد الأوروبي المقترح في الاستفتاء الفرنسي المقرر إجراؤه في التاسع والعشرين من مايو ، ي ـع ـد نتيجة طيبة بالنسبة لأوروبا والاتحاد الأوروبي.
Most commentators routinely assume that a Yes vote in the May 29 French referendum on the proposed European Union Constitution would be good for Europe and the EU.
36 وتأسف المقررة الخاصة لأنه يبدو أن بعض الوكالات المختصة التابعة للأمم المتحدة وللبلدان المانحة تعتمد هذه المصطلحات الجديدة، التي تحول، في رأيها، طبيعة تشويه الأعضاء التناسلية لدى الإناث ومعاناة ضحاياها إلى أمر مبتذل.
The Special Rapporteur regrets the fact that some United Nations specialized agencies and donor countries appear to have adopted new terminology which, in her view, minimizes the seriousness of female genital mutilation and the suffering felt by victims.
ففي برونكس أو سوهو، وفي واشنطن سكوير أو تايمز سكوير، وفي مواجهة مكتبة نيويورك العامة أو بالقرب من عربة لبيع السجق، سنجد كل ما هو تافه مبتذل يتنافس مع كل ما هو استثنائي يلفت الانتباه.
In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets races, the banal vies with the exceptional for one s attention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحياة مبتذل - الغراء مبتذل - سطح مبتذل - الشريط مبتذل - العالم مبتذل - شخص مبتذل بأرائه - الفضال ثوب مبتذل - على نحو مبتذل