Translation of "ليناسب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
عد ل الحجم ليناسب التحديد | Zoom to Selection |
عد ل الحجم ليناسب النافذة | Zoom to Fit |
بنى بيته ليناسب فكرة | He built his house to suit his mind. |
لا أدري ما المهذب ليناسب ذوقك | I don't know any refined enough for your taste. |
لا، أريده طليق، ليناسب ملابسى الأنيقة | No, I want it loose, to go with my fine clothes |
يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل. | You can adjust this desk to the height of any child. |
أقول دائما أنه يجب تطويع القانون ليناسب حاجاتنا | I always say the law was meant to be interpreted in a lenient manner. |
يعنى أن البنية النحوية للجملة قد تغير ليناسب السياق. | It means that a grammatically correct construction is changed to suit the context. |
وذلك بسبب أن كل منهما قد ص مم ليناسب حجم اليد البشرية . | And that's because they're both designed to fit the human hand. |
بينما تكون جالسا عليه يمكنك ضبطه للاسفل ليناسب من طولهم خمسة اقدام او يمكنك ضبطه | While you're sitting in it you can adjust it down for the five footer, or you can adjust it for the six foot six guy all within the scope of a few simple adjustments. |
199 وتدرس في تلك المعاهد والبرامج مناهج التعليم العام مع تعديل بعضها ليناسب طبيعة كل إعاقة. | As confirmation of the State's concern for family health, Royal Decree No. 5 of 4 1 A.H. 1423 (18 March 2002) concerning the application of health regulations to all citizens intending to marry was promulgated to prevent hereditary diseases and protect children from disabilities and genetic diseases by offering screening services free of charge. |
(هـ) جدول عملي م ستمد من نص الاتفاقية والتوصيات العامة تم وضعه ليناسب كل وزارة أو مجموعة وزارات. | UNDP United Nations Development Programme. |
انهي عملية التنصيب و الآن انت تتصفح عبر متصفح الفايرفوكس أسرع و آمن متصفح و الذي يمكنك التعديل عليه ليناسب احتياجاتك من موزيلا | Finish the installation and you're now surfing the web using Firefox, the fast, secure, and customizable web browser from Mozilla. |
بالرغم من أن اتهام كوريا الشمالية بالهجمات يقدم شرحا وافيا ومعقولا للأمر إلا أنه أمر مضلل ومهلهل مضغوط بما فيه الكفاية ليناسب الشكل العام. | Although blaming North Korea for the attack provides very convenient and believable explanations compact enough to fit into saucy headlines it is completely lazy and misleading. |
بينما تكون جالسا عليه يمكنك ضبطه للاسفل ليناسب من طولهم خمسة اقدام او يمكنك ضبطه ليلائم من طولهم ستة اقدام كل ذلك في نطاق قليل من الضبط البسيط | While you're sitting in it you can adjust it down for the five footer, or you can adjust it for the six foot six guy all within the scope of a few simple adjustments. |
في العمق كان هناك مخطط قاتمة من الحديقة ، التي كانت قد زرعت لكنه لم يتلق العزيق الأول ، نظرا ليناسب تلك الرهيبة الهز ، على الرغم من أنه كان الآن وقت الحصاد. | In the rear there was the dim outline of a garden, which had been planted but had never received its first hoeing, owing to those terrible shaking fits, though it was now harvest time. |
34 ويتطلب هذا النهج المرك ز على البلدان هيكلا خفيفا للمكتب مبسطا ومصمما ليناسب عددا معينا من خطوط النواتج والأسواق، ويتضمن تخفيضا كبيرا في التكاليف الثابتة الحالية نظرا للتخلص من الخدمات الهامشية. | This country focused approach requires a light corporate structure streamlined and tailored to a targeted number of product lines and markets, with significant cutting of current fixed costs as marginal services are eliminated. |