Translation of "لم يدم" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لم يدم لم يجد نفعا | It didn't last. It never does. |
| إنه لم يدم طويلا | Didn't last that long. |
| ولكن هذا الازدهار لم يدم. | However, this prosperity did not last. |
| وكان ذلك سلام لم يدم طويلا | But very, very, very, short lived peace. |
| لم يدم الأمر طويلا , ووجدونى بالمتجر | It didn't last long, they found me in a department store. |
| ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا. | Unfortunately, the agreement did not last long. |
| حتى إذا لم يدم طويلا شكرا لجعلي سعيدة | Even if it didn't last long... Thanks for making me happy. |
| ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلا . | However, this popular triumph did not last long. |
| صنكي يدم | Sanki Yedim |
| تدعى صنكي يدم | It is called Sanki Yedim . |
| وسمي المسجد صنكي يدم | It was called The Mosque of Sanki Yedim . |
| لم يدم على وجودك في البيت عشر دقائق ولا أدري كيف تتحملين | Not in the house ten minutes. I don't see how you managed it. |
| فطوال عصور التاريخ لم يدم أي سلم قام على مكافأة الظلم والعدوان والعنصرية. | No peace throughout history has been lasting when based on rewarding injustice, aggression and racism. |
| وعلى الرغم من بناء قاعدة دعم طفيفة في الجامعات الإيرانية، لم يدم الحزب طويل ا. | Despite building up a minor support base in Iranian universities, the party did not last long. |
| ولم يدم أي من الاتفاقين طويلا. | Neither agreement lasted long. |
| صنكي يدم هي فكرة بسيطة جدا | Sanki Yedim is a very simple idea. |
| ولكن استعراض الوحدة لم يدم طويلا. ذلك أن تنفيذ الحزمة لم يكن بالتساوي، حيث لم تفعل بعض البلدان أي شيء في نهاية المطاف. | But the show of unity was short lived. Execution of the package was uneven, with some countries ending up not doing anything. |
| سجل اليورو نجاحا كبيرا ، ولكن ذلك النجاح لم يدم طويلا لأن منطقة اليورو واجهت مصاعب داخلية خاصة بها. | The euro staged an explosive rally, but the rally was short lived because the eurozone developed its own internal difficulties. |
| لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها. | But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it. |
| لم يدم وجود أي مصادر تاريخية، التي من شأنها أن تؤكد وجود أسقف، يدعى هنري في فنلندا من عدمه. | Bishop of Finland No historical source remains that would confirm the existence of a bishop named Henry in Finland. |
| وأثناء الستينيات ظهر بين بعض الغربيين لفترة وجيزة افتتان سياسي بمعاطف نهرو وثورة ماو، لكن ذلك الافتتان لم يدم طويلا . | There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960 s with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief. |
| ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج. | Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out. |
| لم يدم انتظار الكوارك الخامس طويلا، إذ سرعان ماتم اكتشافه سنة 1977 بواسطة مايسمى فريق تجربة E288 بقيادة ليون ليدرمان في فيرميلاب. | It was in fact not long until a fifth quark, the bottom, was discovered by the E288 experiment team, led by Leon Lederman at Fermilab in 1977. |
| ويبدو من المرجح نتيجة لهذا أن يظل آبي في السلطة لفترة أطول من أسلافه غير المؤثرين، والذين لم يدم أغلبهم أكثر من عام واحد في السلطة. | As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year. |
| ولكن هذا التوفيق لم يدم طويلا ذلك أن جوجل كانت تتقبل الرقابة منذ بداية مزاولتها لعملها في الصين في عام 2006، وذلك حتى تتمكن من اكتساب الفرصة للدخول إلى السوق الصينية. | But that reconciliation did not last long Google, after all, had accepted censorship from the beginning of its efforts in China, in 2006, in order to gain entry into the Chinese market. |
| وفيما يتعلق بمسألة اﻷشخاص المفقودين، ﻻ حاجة بي الى تذكيركم بأن انقﻻب عام ١٩٧٤ الذي لم يدم طويﻻ والذي خططت له اليونان، أودى بحياة آﻻف القبارصة اليونانيين نتيجة اﻻقتتال بين الفئات المتعادية. | As for the question of missing persons, I need not remind you that the short lived coup of 1974 engineered by Greece took the lives of thousands of Greek Cypriots as a result of the fighting between opposing factions. |
| ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج. ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي. | Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out. With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia. |
| نيودلهي ـ على مدى ثمانية عشر يوما، وأثناء موجات المد والجذر العديدة التي تخللت الاحتجاجات، لم يكن لأحد أن يتصور على الإطلاق أن نهاية الثورة المصرية قد تأتي على هذا النحو المفاجئ، وفي إعلان مقتضب لم يدم أكثر من نصف دقيقة الرئيس حسني مبارك تخلى عن منصبه... . | NEW DELHI For 18 days, during the ebb and flow of protest, it did not seem possible that the end of the Egyptian Revolution would come so suddenly, in a terse announcement that lasted no more than a half minute President Hosni Mubarak has relinquished office . |
| أخبر أياري الحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران بأن المشهد الذي يأمر فيه الأب إبنه بضرب أخته بواسطة الحجر لم يدم سوى لثوان معدودة، وهو المشهد العنيف الوحيد، إن هذا العنف ليس شيئ ا ي ذكر مقارنة مع العنف الموجود في الأفلام الأخرى التي تعرض دون أي مشاكل في السينمات. | The scene where the boy is ordered by his father to beat his sister with a rock only lasts a few seconds. That s the only violent scene, which is nothing compared to similar scenes in other films which are screened without any problem in the cinemas. |
| لم لم تقبل | Why didn't you say yes? |
| لم لم توافق | Why didn't you say yes? |
| لم لم تلدغينهم | Why don't you bite them back? |
| لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح. | Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me? |
| لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح. | Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? |
| لم لم تقل نعم | Why didn't you say yes? |
| لم لم يحذ رني أحد | Why didn't anyone warn me? |
| لم لم تخبر أحدا | Why didn't you tell anyone? |
| لم لم تقفل الباب | Why didn't you lock the door? |
| لم لم تلحق بهم | Why didn't you go after them? |
| لم لم تنتقل بعد | Why aren't you moving yet? |
| لم لم تد عه يدخل | Why didn't you invite him in? |
| لانهم لم , لم يمتلكون | Because they don't, they haven't well, no, wait! |
| لم افعل لم لا | Why not? |
| لم أخطئ، لم أخطئ | CRYING I haven't sinned. I haven't. |
| لم لم يقل ذلك | Why doesn't he say so? |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تلقي - لم تنته - لم تعلن - لم تختبر - لم نفلح - لم يحضر - لم تحل - لم يذكر - لم تخصص - لم تنفذ - لم تقدم - لم تحاول
