Translation of "للوعي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كنت فاقدا للوعي.
I was so wasted.
الخداع البصري .. للوعي اليومي
the optical delusion of everyday consciousness.
حسنا ، هذه هي الخاصية الأولى للوعي
Okay, that's the first feature of consciousness.
هذا هو الأساس لفهم القوة الهائلة للوعي
That is the key to understanding the enormous power of consciousness.
الحساب فقط يوجد بشكل نسبي بالنسبة للوعي
Computation only exists relative to consciousness.
فقط خلال ذلك الوقت كنت فاقدة للوعي
Well, you can just consider me as crazy back then.
هل كنت فاقدا للوعي طول فترة الهجوم
And were you lying unconscious in the trenches during the entire attack?
أنه يصعد لهذه الغاية دول راريفيد للوعي، ولكن لم
He ascends to these very rarified states of consciousness, but it's not permanent, and it does not bring penetrating truth into the nature of reality.
ولم أكن متأكدا بأنها ماتت بالفعل أو فاقدة للوعي
I couldn't be sure if she was already dead or only unconscious.
آر . إس . إنها لا ت س م ى المشكلة الص عبة للوعي دون مقابل .
RS It's not called the hard problem of consciousness for nothing.
وكانت هذه الاستثارة للوعي هامة جدا من أجل تحقيق النجاح.
The group thanked UNEP DTIE for its presentation and its contributions to efforts to suppress illegal trade in ODS.
حسنا ، خاصية أخرى للوعي هي أنه يأتي بمجالات وعي موحدة
Another feature of consciousness is that it comes in unified conscious fields.
و هكذا الطبيعة تعمل. هكذا يمكن للوعي أن يعمل أحيانا
That's how it's possible for consciousness to function causally.
نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
Time barely passes before both of us are barely conscious.
يلاحظ حاليا ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد.
Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.
دعنا نحدد الخواص الدقيقة للوعي لنستطيع الإجابة عن هذه الاعتراضات الأربع التي ذكرتها
Let's specify the exact features of consciousness, so that we can then answer those four objections that I made to it.
الآن و بوضع ذلك بالاعتبار و مع الانتقال خلال هذه الخصائص المختلفة للوعي
Okay, now with that in mind, with going through these various features of consciousness,
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي
Science is objective, consciousness is subjective, therefore there cannot be a science of consciousness.
يكون هناك يجري هذا التركيز المطلق ، التركيز المطلق للوعي ، الوعي ، المنبع المطلق للرحمة و الحب
There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.
سي . إيه . إذا لدي سؤال أخير . هناك ي س م ى المسألة الص عبة للوعي، ذلك يحي ر الكثير من الن اس .
CA So I've got one last question. There is this thing called the hard problem of consciousness, that puzzles a lot of people.
حسنا ، الخاصية التالية للوعي، بعد مجال الوعي الموحد المدهش، هي أنه له دور في سلوكنا أحيانا
Okay, the next feature of consciousness, after this marvelous unified conscious field, is that it functions causally in our behavior.
ولا بد أن يكون تحالف الحضارات عملا مستداما وطويل الأجل حفزا للوعي العالمي بأهمية المهمة التي تنتظرنا.
The Alliance of Civilizations must be a sustained, long term action if it is to be a catalyst for a genuinely universal awareness of the importance of the task we face.
أردت أيضا أن استخدم هذا العمل للسماح لمزيد من الناس للوعي بالظروف المعيشية للفنانين وأوضاع حريتهم الإبداعية.
I also want to use this work to let more people pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
لديك ، في الواقع ، فقدان للوعي عندما تصيبه بالضرر الى ان يصل تلك المنطقة الحمراء من جذع الدماغ.
You have, in effect, lost consciousness when you have damage to that red section of the brain stem.
حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم
The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head.
ومنذ ذلك الحين كنت اسير بالطريق الصوفي احاول ان اتجاوز ما سماه ألبرت آينشتين الخداع البصري .. للوعي اليومي
And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the optical delusion of everyday consciousness.
حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم
The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody they were simply shot in the head.
وهذا النهج الذي يمكن أن نصفه بأنه عملية تنبيه للوعي العام لن يلقى عبئا ثقيﻻ على ميزانية اﻷمم المتحدة.
Such an approach, which might be called a public awareness operation, would not put a heavy burden on the United Nations budget.
والتي أطلق عليها الأربع C للوعي والتي ساعدتني في تطوير دماغي الخامل إلى دماغ طبيعي أعمل به كل يوم.
I call them the four C's of consciousness that helped me grow my potential mind back towards the actual mind that I work with every day.
يكون هناك يجري هذا التركيز المطلق ، التركيز المطلق للوعي ، الوعي ، المنبع المطلق للرحمة و الحب الذي يعرفنا بالسمات الأساسية للخلود
There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي
So the objection that you can't have an objective science of consciousness because it's subjective and science is objective, that's a pun.
يرون شروق الشمس. وفي تلك اللحظة الجلية للوعي لأول ضوء عندما تبدأ الشمس في نشر ضوئها على الأفق الرائع المنظر
And in that crystal moment of awareness of first light as the Sun begins to bathe the slopes of the stunningly beautiful landscape, suddenly everything they have learned in the abstract is affirmed in stunning glory.
ومن شأن مبادرات بناء القدرات الهادفة إلى دعم تيسير التجارة والنقل أن ترفع على الأغلب من المستوى العام للوعي والمعرفة بالتكنولوجيا.
Capacity building initiatives to support trade and transport facilitation will most likely raise the general level of technological
طلبنا من المتعبدين , الذين قضوا سنين طويلة فى التأمل , لتكييف عقولهم فى حاله حيث لا يشغل تفكيرهم إلا العطف والمودة توافر كامل للوعي.
We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, total availability to sentient being.
85 وقد تلقى الطرف مساعدة الصندوق متعدد الأطراف من منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية من أجل الإعداد لحلقة عمل للوعي بشأن بروميد الميثيل.
The Party received assistance under the Multilateral Fund from UNIDO in order to prepare an awareness workshop on methyl bromide.
ويجري تنفيذ برنامج الأعمال المتكاملة في ست بلديات رائدة، مع إجراء دراسات لتحليل الحالة، والتعبئة، والرعاية، والدفاع، وتأكيد المسؤولية، وشن حملات للوعي الاجتماعي.
The PAIR is being implemented in six pilot municipalities, carrying out studies to analyze the situation, mobilization, care, defense and ascertainment of responsibility, and campaigns of social awareness.
quot إن رياح التغيير تهب في جميع أرجاء هذه القارة، وسواء رغبنا أم لم نرغب، فإن هذا النمو للوعي الوطني هو حقيقة سياسية.
quot The wind of change is blowing through this continent, and, whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact.
وإذا نظرنا من وجهة النظر التجريبية ، هناك خاصية أساسية للوعي , ألا وهو مجرد حقيقة أن تكون على إستعداد للفهم والتعلم , أن تكون يقظ .
And if we look from the experiential point of view, there is a primary quality of consciousness that's just the mere fact to be cognitive, to be aware.
طلبنا من المتعبدين , الذين قضوا سنين طويلة فى التأمل , لتكييف عقولهم فى حاله حيث لا يشغل تفكيرهم إلا العطف والمودة توافر كامل للوعي.
We asked meditators, who have been doing that for years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, total availability to sentient being.
إن أصبت بجرح في رأسك في الماضي لا تقلق فهناك الكثير من العوامل أي جزء من رأسك اصطدم وكم من الوقت كنت فاقد ا للوعي
If you had a head injury in the past, don't worry, there's a lot of factors what part of your head get hit, how long you were unconscious, for things like that, but not going forward that you have to protect your head.
ومن دون نهج كهذا، فيمكن أن يكون للوعي المتزايد بالإيذاء الإجرامي أثر إيجابي في خلق التعاطف والتفاهم، ولكن الأثر السلبي لتقوية القوالب النمطية للمرأة ضعيف.
Without such an approach, increased awareness of victimization could have the positive effect of creating empathy and understanding, but the negative effect of reinforcing stereotypes of women as helpless.
ويصرح بأنه تحتم نقله إلى المستشفى بعد استجوابه لمدة ست ساعات لشدة ارتفاع نبضاته وعجزه عن الكلام وإرهاقه وفقدانه للوعي فضلا عن نزفه من الفم والأنف.
He states that after six hours of interrogation, he had to be taken to hospital because his pulse rate was very high, he could not speak, he was exhausted and unconscious, and was bleeding from his mouth and nose.
وإن كان، لكثير من البشر، الطريقة التي يأتون بها للعبودية اليوم، البشر الذين دخلوا في العبودية اليوم لم يتم على الأغلب اختطافهم أو هوجموا بضربهم على الرأس وافقادهم للوعي،
Though, for a lot of people, the people who step into slavery today don't usually get kidnapped or knocked over the head.
ولكن لماذا يجب أن تكون إمكانية اكتساب كائن ما للوعي الذاتي العاقل في المستقبل سببا يجعلنا نرى أنه من الخطأ إنهاء حياته قبل أن يكتسب بالفعل العقل أو الوعي الذاتي
But why should a being s potential to become rationally self aware make it wrong to end its life before it actually has the capacity for rationality or self awareness?
وفي الحقيقة، وبما يتعارض مع المفهوم الليبرالي للوعي باعتباره أساس الحرية الفردية وأساس العقد الاجتماعي, فإن الوعي الطبقي الماركسي ليس أصلا ، بل هو إنجاز (أي يجب اكتسابه أو الفوز به).
In effect, as opposed to the liberal conception of consciousness as the basis of individual freedom and of the social contract, Marxist class consciousness is not an origin, but an achievement (i.e.