Translation of "للهرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
للهرب | To escape. |
معسكر السجن للهرب | A prison camp is for escaping. |
حفرة صغيرة للهرب | A little hole, to escape. |
وقت لنا للهرب ! | Time for us to get away! |
انه يوم جيد للهرب | It is such a beautiful day to run away. |
وكانت هناك محاولة للهرب | An attempt was made to escape. |
لكنه يحفز فرسه للهرب | Yet he spurs on. |
أنت صالح للهرب فقط | You're only fit for running away. |
من فضلك ساعدني للهرب | Please help me to escape! |
لهذا ولحمايتي اضطر والدي للهرب | My dad was always on the run in order to protect me. |
الملازم مارشيـل خمس محاولات للهرب | Lieutenant Maréchal, five attempts at escape |
لقد جهزت كل شيء للهرب | I mean I've got everything ready... to escape. |
يالها من محاولة سيئة للهرب! | That's as bad as trying to escape! |
ونحن نفهم أنهم يركضون الآن للهرب. | We understand that they are now on the run. |
منذ إن عندي الآن فتحة للهرب | It's because I have some room to breathe. |
القائد دى بولديـو أربع محاولات للهرب | Captain de Boeldieu, four escape attempts |
كلا , غدا دعينا نعطيه فرصة للهرب | No, tomorrow. Let's give him a chance to escape. |
لهذا يتجه معظم الناس لقص القصص, للهرب. | That's why most people turn to storytelling, is to escape. |
اعتقد ان هذا هو افضل الطرق للهرب . | I suppose this is my best way out. Yes, just about. |
كتبت ما فعلت، وما علي فعله للهرب. | I wrote what I did, and still have to do, to escape. |
لديها سبب وجيه للهرب من ذلك البيت | She had good cause to run off from that house. |
الخطة المجنونة للهرب كانت يائسة من البداية | Thefrenziedplanofescape was hopeless from the beginning. |
أنهم يرفعون الأجر جدا عندما يعرفون أنك مضطر للهرب | Yeah, things do get high when they find out you're on the run. |
ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض | Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. |
ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض | Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. |
ألا يمكن لأحد أن يتصل بـه ليس لديه سبب للهرب | he just handed command over to those in the battlefield. |
ابي قال انه قبض عليك انت و ماك تخططان للهرب سويا . | My father says he caught you and Mac planning to run away together. |
جئت لأقول لك ان المأمور قد وجد طريقة للهرب من الكنيسة | I came to tell you that the policeman found a way of escaping from the church. |
في تلك المحاولة للهرب، لسوء الحظ مات السيد فتى الخارج على السياج. | The Mr. Outside Guy on that escape attempt unfortunately was dead on the fence. |
سـوزان عندما يتصارع الرجل مع النمر ..... فى منتصف بركة فلا مجال للهرب | Susan, when a man is wrestling a leopard in the middle of a pond... he's in no position to run. |
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها | I don't blame you. If I was married I'd take every opportunity to get away. |
، (أعرف أنك رتبت كل شئ يا (جوي لكن ألا نحتاج إلى سيارة للهرب | I know you got it all worked out, Joe, but don't we need a getaway car? |
لماذا لا يوظف شخص آخر للهرب من المنزل في الحادية عشرة متظاهرا أنه لص | Listen, why couldn't he go out and hire somebody to run out of the house at 11 00, pretend to be a burglar. |
... أعتقد حتى لا تعرف أن (كولنز) يخطط للهرب اليوم الساعة 12 15 أليس كذلك | I suppose you don't even know... that Collins plans to break out of the drainpipe at 12 15 today, do ya? |
أتعلم, انه فى بعض البلدان, بعد اعتراف القتلة بجريمتهم, يقوم البوليس باتاحة الفرصة لهم للهرب.. , | Do you know that in some countries, after a murderer confesses, the police let him run... and shoot him in the back? |
... قبل أن نمضى أبعد من ذلك يجب أن أخبرك أننى مستعد ... ... أن أعطيك فرصه للهرب | Before we go any further I must tell you I'm prepared to give you a chance to escape your thoroughly welldeserved end on the condition that you yourself return the prisoner of Zenda to me alive. |
هوذا المدينة هذه قريبة للهرب اليها وهي صغيرة. اهرب الى هناك. أليست هي صغيرة. فتحيا نفسي. | See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn't it a little one?), and my soul will live. |
هوذا المدينة هذه قريبة للهرب اليها وهي صغيرة. اهرب الى هناك. أليست هي صغيرة. فتحيا نفسي. | Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. |
عائلة أبي اضطرت للهرب من الجزائر. هم و 600000 يهودي من الدول العربية استوطنوا في إسرائيل. | My father's family was forced out of Algeria...they, and another 600,000 Jews from Arab states, resettled in Israel. |
آلاف الفتية والشباب الكشميريين في عداد المفقودين الآن، بينما لجأ بعضهم للهرب في المساحات الواسعة المنتشرة عبر الوادي. | Thousand of young Kashmiri men and teenagers are in hiding, some are taking refuge in the swathes of orchards that run through the valley. But as the winter is approaching, many are taking refuge in the homes of friends or distant relatives, changing location every few days. |
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه اﻻعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ. | Those who fled towards the sea to escape the brutalities came under fire from another group of soldiers waiting on the shore. |
وقد أدى تفشي اﻹحساس بالقنوط بين السكان، الذي سبقت اﻹشارة اليه أعﻻه فيما يتعلق بسراييفو، الى محاوﻻت طائشة للهرب أحيانا. | The pervading sense of hopelessness experienced by the population, already noted above in regard to Sarajevo, has at times led to reckless attempts to escape. |
quot ويشعر مجلس اﻷمن بالقلق البالغ إزاء حالة اﻵﻻف من الﻻجئين واﻷشخاص المشردين الذين اضطروا للهرب من القتال والتقتيل في رواندا. | quot The Security Council is deeply concerned at the situation of the many thousands of refugees and displaced persons who have been forced to flee the fighting and killings in Rwanda. |
الضوء نفسه، يسافر بسرعة 300.000 كيلومترات في الثانية، ليس لديه السرعة الكافة للهرب من التيار والضوء نفسه سوف يغرق في الثقب الأسود. | Light itself, travelling at 300.000km per second is not going fast enough to escape the flow and light itself will plunge into the black hole. |
أ دين غيابي ا وحكم عليه بالسجن لمدة 15 عام ا ما اضطره للهرب من البلاد وطلب اللجوء السياسي الذي حصل عليه في المملكة المتحدة عام 2013. | Tried and sentenced to 15 years in prison in absentia, Abdulemam fled the country in 2013 and was granted political asylum in the UK, where he now has political asylum. |