Translation of "للخطأ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

للخطأ - ترجمة : للخطأ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

انني معرض للخطأ
I'm prone to mistakes.
هنالك دوما فرص للخطأ
There are always chances for error.
لا يوجد مجال للخطأ
There isn't going to be any slip up.
، و أضاف لا مجال للخطأ
And one more thing No, don't F it up.
، و أضاف لا مجال للخطأ
And one more thing No, don't F it up.
إنسى هذا ،الجميع معرض للخطأ
Forget it. Everybody's entitled to a mistake.
تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized the mistake she made.
أو باختصار، كل إنسان معرض للخطأ.
In short, we may be wrong.
في الحقيقة البشر بأكملهم عرضة للخطأ
The human species, in general, is fallible okay fine.
وضعوا حدا للخطأ البشرى فى الحرب
They've taken the human out of war.
اختر لون خلفية للخطأ في سطر الطباعة
Choose the background color for error in typing line
اختر لون النص للخطأ في سطر الطباعة
Choose the text color for error in typing line
يمكن أن يكون هناك أي هامش للخطأ.
There can be no margin for error.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ
We know that eyewitness identifications are fallible.
تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب.
The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo.
لذلك فإنه ليس هناك فعليا أي هامش محتمل للخطأ .
So there really was no tolerable margin of error.
يجب تحديد موضوع و وصف للخطأ قبل إرسال تقرير الخطأ.
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ.
In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases.
هناك حالة عندما يكون للخطأ الإحصائي عواقب وخيمة وتبعات غير سارة.
There's a situation where errors in statistics had really profound and really unfortunate consequences.
ولأن المنحوتة صغيرة جدا فهذا يعني أنه ليس هناك مجال للخطأ.
Because it's such a small sculpture, nothing can go wrong.
فبما أن ه يستنسخ نفسه، مر ة كل مليار سلسلة، فهناك ميل للخطأ.
As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.
ولقد اشتملت الدراسات التنظيمية للخطأ أو الاختلال الوظيفي على دراسات الثقافة الآمنة.
Organizational studies of error or dysfunction have included studies of safety culture.
ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.
As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.
أما بالنسبة للخطأ في برمجة دفتر اليومية للمعاملات، في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، فقد ص و ب.
Furthermore, the programming error in the IMIS transaction journal has since been corrected.
ونظرا للحساسية التي تتسم بها هذه المسألة، فإننا في الواقع لا نستطيع أن نترك هامشا للخطأ.
Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil.
لم تكن تلك المعدات من النوع الذي يحمل مئات الأشخاص جو ا ولم يكن هناك هامش للخطأ.
These weren't devices that we're going to carry hundreds of people on the earth and there was no margin for error.
ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان.
It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor.
والواقع أن عدم انتباه السلطات ولا الأسواق لهذه الحقيقة قبل اندلاع الأزمة يشهد على عدم عصمة الاثنين وقابليتهما للخطأ.
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل.
They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop.
سيكون ربما من الأفضل لنا لو تقبلنا حقيقة أننا معرضون للخطأ ونحاول الالتفاف على هذا العيب حينما نتعامل مع الأمور.
We might just have to accept the fact that we're error prone and try to design things around it.
كي يصبح شئ ما قيد التطبيق فهذا دائما ما يعني وجود احتمالية ما للخطأ لكن ربما تكون هذه الإحتمالي ةصغير للغاية
For something to work in practice, it means that there's always some possibility of error, but perhaps the possibility is so small that we ignore it in practice.
٧٥ أما النوع الثالث من الدراسات فهو دراسات الترابط الجغرافي، وهي، في العادة، أسهل الدراسات إجراء ولكنها أصعبها تفسيرا وأكثرها عرضة للخطأ.
The third type of study is the geographical correlation study. These studies are usually the easiest to conduct, but are the most difficult to interpret and the most prone to error.
تذكر لقد ق لنا, لقد كنا دائما نقول، أنا و أنت. المفاهيم الأخلاقية للخير و الشر للخطأ و الصواب لا تعوق المتفوقين فكريا ،
Remember we said, we've always said, you and I, that moral concepts of good and evil and right and wrong don't hold for the intellectually superior.
أن كل شيء تعل مت ه هو مجر د أمر مؤق ت أنه، دائما قابل للخطأ والمسائلة والتشكيك والدحض وأنا أعتقد أن هذا أيضا ينطبق على المجتمع
I take this very scientific attitude, that everything you've learned is just provisional, that it's always open to recantation or refutation or questioning, and I think the same applies to society.
ومجرد حقيقة أن شركة ما قد س جلت في الدولة المرتكبة للخطأ لا تنهض دليلا كافيا على الافتراض بأن المساهمين الأجانب سوف يخضعون لمعاملة تمييزية.
The mere fact that a company was incorporated in the wrongdoing State was not sufficient grounds for assuming that foreign shareholders would be subjected to discriminatory treatment.
المنطق التقريبى، هو نوع من المنطق الأولى والذي يسمح بتمثيل حقيقة الجملة بقيمة بين 0 و 1، بدلا من مجرد (1) للصحيح أو (0) للخطأ.
Fuzzy logic, is a version of first order logic which allows the truth of a statement to be represented as a value between 0 and 1, rather than simply True (1) or False (0).
ولقد أثبت كل الخبراء المزعومين تقريبا أنهم ع رضة للخطأ إلى حد كبير ـ ما علينا إلا أن نراجع سجل توقعات مجلس الاحتياطي الفيدرالي الكئيب قبل الأزمة.
And nearly all so called experts have proven highly fallible witness the United States Federal Reserve s dismal forecasting record before the crisis.
ولن يؤث ر هذا التغيير على الأجزاء من الرسالة التي لا يسري عليها واجب تقديم تصحيح للخطأ، والتي، لذلك، لا ينبغي أن يكون لمرسلها خيار الانسحاب منها.
This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from.
لقد حدث هذا الاندفاع الكبير للقفز على عربة الركود الأعظم لأن أغلب المحللين وصناع القرار السياسي تصوروا ببساطة إطار عمل غير سليم في أذهانهم. والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
The big rush to jump on the Great Recession bandwagon happened because most analysts and policymakers simply had the wrong framework in mind. Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
وتتلخص الطريقة الثانية للحد من حساسية النظام المالي للخطأ في تقدير المجازفة في الحد من تدفق المجازفات والمخاطر بتوجيهها نحو المؤسسات التي تتمتع بقدرة بنيوية، وليس إحصائية، على تحمل مثل هذه المجازفات.
The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk.
وفي ظل النماذج المنقوصة لديناميكيات المجازفة والنظام المالي العالمي المعقد الدائم التغير، فإن استكشاف المخاطر الشاملة طبقا لمزاعمهم إما أن يكون مستحيلا أو شديد التعرض للخطأ إلى الحد الذي يجعل هذه الجهود هد امة.
With incomplete models of risk dynamics and a complex and constantly changing global financial system, detection is, they argue, either impossible or so prone to error that the effort would be counter productive.
4 3 وترى الدولة الطرف أن المحكمة، عندما رفضت البلاغ لأنه لا يستند إلى أدلة واضحة من الناحية الإجرائية ، لم تصدر قرارا بشأن موضوع البلاغ، وذلك نتيجة للخطأ الإجرائي الذي ارتكبه أصحاب البلاغ.
4.3 In the State party's view, the Court, in dismissing the complaint as manifestly unsubstantiated on procedural grounds , did not decide on the merits, as a result of the petitioners' procedural mistake.
ووفده ﻻ يوافق على هذا التمييز الذي يراه غير ضروري ويرجع الى quot الرد العيني quot ، وهي طريقة تعويض غير محتملة وﻻ تبرر هذا التمييز، بل قد تؤدي الى الغموض وتصبح مصدرا للخطأ.
His delegation did not support that distinction, which it considered to be pointless. Its (Mr. Bloom, United States) origin related to restitution in kind, a remedy too unlikely to justify a distinction which could otherwise lead to confusion and misconceptions.
ولكن عندما يأتي الامر إلي اليوم .. لكل المعتقدات التي أؤمن بها .. الآن في هذه الحالة .. فإن التجرد في تقيم النفس وفي كوني عرضة للخطأ تتناثر بعيدا ولايمكنني أن أفكر بأي شيء أنا م خطئة حياله
But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window and I can't actually think of anything I'm wrong about.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجال للخطأ - فرصة للخطأ - هامش للخطأ - مجال للخطأ - معرض للخطأ - معرض للخطأ - عرضة للخطأ - معرض للخطأ - إمكانية للخطأ - عرضة للخطأ - أقل عرضة للخطأ