Translation of "للتفسير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

للتفسير - ترجمة : للتفسير - ترجمة : للتفسير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الكتاب المقدس يخضع للتفسير.
The Bible is subject to interpretation.
هناك شيئان يشاركان جزئين للتفسير.
There are two things involved two parts to the explanation.
'1 المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات
(i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts
أنا للتفسير وأنت للتنفيذ بنصل السيف
I to interpret, you to wield the blade!
انه لايحتاج للتفسير, لقد عقد عزمه
He don't need explanations. His mind's made up.
والبنود الفرعية تخضع للتفسير سنة بعد سنة.
Sub items are subject to change year by year.
لكن الأهم هو النظريات الغير قابلة للتفسير
But the more important one is explanationless theories.
التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها
Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics
وصيغت المقترحات بطريقة توفر عنصر المرونة وهامشا للتفسير.
The proposals are written in such a way as to offer an element of flexibility and a margin of interpretation.
وهذا من شأنه أن يترك للحكومة مجالا واسعا للتفسير.
This leaves plenty of room for interpretation by the government.
في هذا العالم ، هناك العديد من الحوادث الغير قابلة للتفسير
In this world, there are many unexplainable incidents
لذلك تلك الصورة من الواضح تدعو للتفسير. والسؤال هو لماذا
So, the photo evidently invites interpretation and the question is, why?
من الممكن ان تنحت لغة وهل هي لا تخضع للتفسير
Is it possible to devise a language that's not subject to interpretation?
وكان قد فات الوقت للتفسير, فكان لابد ان انتهز الفرصة
Then it was too late to explain. I just had to take a chance.
وفي هذا الصدد، تشير الدولة الطرف الى المبادئ العامة للتفسير القانوني.
In this connection, the State party refers to general principles of legal interpretation.
او بطريقة اخرى للتفسير، ان ذلك اكبر من او يساوي 120,000
Or another way of interpreting that is greater than or equal to 120,000.
... أنت أدركت وحسب ،بفضولية، وبطريقة غير قـابلة للتفسير الهستيريـا الجمـاعية الوبـائية
You had just become aware... of a curious, unexplainable, epidemic mass hysteria.
انا احاول ان اخبركم , من الممكن تطوير اللغة التي لا تخضع للتفسير
I'm trying to tell you, it's possible to develop a language that's not subject to interpretation.
الغير قابل للتفسير في مقابل المفهوم. تعلمون كثيرا ما نريد أن نفهم كل شيء
Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع
It isn't a time for explanation, or preaching, or theology it's a time for tears.
ولكن ثلاث درجات مئوية ليست كافية للتفسير، إذ علينا أن ننزل الى أقل من الصفر
But 3 isn't enough, we have to get 4 colder, so we actually have to go one more below zero.
أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير.
Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation.
إن صعود شفيق قابل للتفسير من بعض الجوانب، ولكنه يثير قدرا كبيرا من الدهشة من جوانب أخرى.
The rise of Shafiq is explainable in some areas, but raised eyebrows in others.
سترى ان الاعراض سوف تذهب تماما وان الاجهاد النفسي والاجتماعي سوف ينخفض بصورة ملحوظة تماما وهو أمر قابل للتفسير
And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them.
فنحن في حاجة إلى الحد الأدنى من الإسهاب في وصف الجرائم الدولية ــ مع ترك أقل مساحة للتفسير قدر الإمكان.
We need international crimes that are minimally characterized commonsensical analogues of domestic crimes with as little room for interpretation as possible.
ويعترف أيضا بأنه في حالة ظهور أكثر من تفسير يكون التفضيل للتفسير الذي يحمي بفعالية أكبر الأشخاص أو المجموعات في حالات الضعف.
It also recognizes that in the event of there being more than one interpretation, preference will be given to that which more effectively protects persons or groups in a vulnerable situation.
وتذكر الدولة الطرف، أنه طبقا للتفسير المستقر للقانون، ينطبق هذا القانون أيضا على المظاهرات المنظمة في شكل اجتماعات عامة أو مواكب في الشوارع.
The State party submits that, in the established interpretation of the Act, the Act also applies to demonstrations arranged as public meetings or street processions.
19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده.
Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations.
26 وكما هو الحال بالنسبة لاتفاقيات ريو جميعها، ح د دت وظائف أمانة اتفاقية مكافحة التصحر بعبارات عامة للغاية، مما ترك مجالا للتفسير (انظر المرفق الأول).
As is the case for all the Rio Conventions, the functions of the Secretariat of the UNCCD are set out in very general terms, leaving some room for interpretation (see annex I).
وق دم اقتراح يؤيده المفتشون ويدعو إلى إدراج أنشطة البرامج هذه في خطط العمل، حتى يتسنى لمؤتمر الأطراف استعراضها والموافقة عليها، وبالتالي عدم ترك مجال للتفسير.
One suggestion put forward which the Inspectors support would be to incorporate these programme activities in the work planning, so that they would be reviewed and approved by the COP, leaving no room for interpretation.
فضلا عن ذلك، فوفقا للتفسير المقبول، ينبغي للدول الكبيرة مثل فرنسا وألمانيا واليابان، بل وحتى الصين والهند، أن ت م ث ل أيضا في قائمة الجامعات الأعلى تصنيفا على مستوى العالم.
Moreover, according to the accepted explanation, large countries such as France, Germany, Japan, and even China and India should also be represented at the top of global university rankings.
ولكن بقدر ما يشكل التبسيط حتمية للتفسير، فإنه أيضا قد يكون فخا. فمن السهل أن نرتبط بنماذج بعينها ونفشل في إدراك حقيقة مفادها أن الظروف المتغيرة تتطلب نموذجا مختلفا.
But, as inevitable as simplification is for explanation, it is also a trap. It is easy to get wedded to particular models and fail to recognize that changed circumstances require a different model.
نظرا لما جاء في وسائل اﻹعﻻم الغربية من عمليات إساءة فهم للتفسير ومن تأويﻻت لموقفنا الواضح من رفع الحظر المفروض على اﻷسلحة، فقد أصدر مكتب رئيس مجلس الرئاسة البيان التالي.
Owing to various misinterpretations and speculations in the Western foreign media in regard to our otherwise clear position with respect to the lifting of the arms embargo, the Office of the President of the Presidency issues the following statement.
وهو ينطبق على الدولة أيضا، ويتعرض للتفسير بشكل واسع النطاق، فهو يسري على مجموعة كبيرة من الأماكن العامة التي تتضمن المدارس والمكتبات وحمامات السباحة والمتاجر وسائر الأماكن التي توفر الخدمات للجمهور.
The law applies to the State as well and has been interpreted broadly as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and other places serving the public.
وعلى الرغم من أن ذلك يمكن أن يعتبر محاولة مؤيدة لتوسيع نطاق مفهوم المنشأة الدائمة، يمكن أن يؤخذ أيضا على أن هذه المواقف المرفوضة تؤثر سلبا على مركز الشرح ككل بوصفه مصدرا للتفسير.
Although this can be considered a sympathetic attempt to widen the scope of the permanent establishment concept, it is also to be considered that such rejected positions have a negative bearing on the status of the whole Commentary as a source of interpretation.
والواقع أن إعادة فتح المبادلة، التي تشكل خيارا مقيما بالفعل، تظل تمثل بديلا طبيعيا للتفسير المتشدد من ق ب ل جارسيا لمبدأ المساواة ــ ولو أنها قد تأتي متأخرة بدرجة قد لا تسمح بمتابعة هذا المسار.
Indeed, reopening the exchange, an option already being assessed, remains a natural alternative to Griesa s maximalist interpretation of pari passu though it may be too late to pursue this route.
الإشارة الواردة في عنوان دراسة السيد مانسفيلد للتفسير في سياق التطورات العامة في القانون الدولي وشواغل المجتمع الدولي تشير إلى التداخل الزمني، وهو مشكلة لم تكن اللجنة قد حلتها صراحة عند وضع اتفاقية فيينا.
The reference in the title to the Study of Mr. Mansfield to interpretation in the context of general developments in international law and concerns of the international community refers to inter temporality, a problem which was not expressly resolved by the Commission at the time when it framed the Vienna Convention.
)ج( وستوضع أيضا معايير للتفسير ونصوص مطورة ومكملة لﻷحكام الموجزة للغاية في المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف، وستساعد هذه النصوص ذات الصلة الوثيقة على تطبيق اﻷحكام بحزم ودقة في مختلف ظروف المواجهة المسلحة
(c) Accession would also mean the availability of highly appropriate criteria on interpretation, as well as of developments and additions to the rather truncated provisions of article 3 which is common to the Geneva Conventions, enabling these to be applied strictly and carefully in the various circumstances arising in armed confrontation
سترى ان الاعراض سوف تذهب تماما وان الاجهاد النفسي والاجتماعي سوف ينخفض بصورة ملحوظة تماما وهو أمر قابل للتفسير لاننا لا يمكننا ان ن لغي الاجهاد النفسي والاجتماعي ولكن يمكننا ان نعلم الناس كيفية التأقلم معه
And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them.
وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign.
(د) توضع تشريعات نموذجية شاملة وأدلة للتفسير وتوجيهات خاصة بأفضل الممارسات وأدوات عمل عملية قوية الأثر من أجل نظام العدالة (مثل برامجيات الحاسوب)، وتعتمد وتتاح ويستخدمها ممارسون على نطاق واسع من أجل تنفيذ القوانين المحلية ذات الصلة.
(d) Comprehensive model legislation, interpretation manuals, best practice guidance and high impact practical working tools for the justice system (such as computer software) are developed, approved, made available and widely used by practitioners to implement relevant domestic laws.
وكانت أفضل صياغة للتفسير البديل لاستمرار ضعف النمو العالمي هي تلك التي قدمها بنك التسويات الدولية، أو منظمة البنوك المركزية. إذ يؤكد بنك التسويات الدولية أن أسعار الفائدة المفرطة في الانخفاض هي السبب الأكبر وراء كون النمو مخيبا للآمال.
The alternative explanation for the persistence of weak global growth has been best formulated by the Bank for International Settlements, an organization of central banks. The BIS maintains that excessively low interest rates are a big reason why growth is disappointing.
فضلا عن ذلك، فوفقا للتفسير المقبول، ينبغي للدول الكبيرة مثل فرنسا وألمانيا واليابان، بل وحتى الصين والهند، أن ت م ث ل أيضا في قائمة الجامعات الأعلى تصنيفا على مستوى العالم. ولكنها لا تظهر إلا بشكل متفرق في أي مكان من مثل هذه التصنيفات، لو ظهرت على الإطلاق.
Moreover, according to the accepted explanation, large countries such as France, Germany, Japan, and even China and India should also be represented at the top of global university rankings. But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.
فوفقا للتفسير الحالي للقانون، استنادا إلى أحكام مجلس اﻻستئناف المركزي، يمكن منح إعانات بموجب قانون إعانة التعطل للنساء الﻻئي يتقدمن بطلبات تتعلق بالتعطل عن العمل قبل ٣٢ كانون اﻷول ديسمبر ٤٨٩١، لكن هذه اﻻعانات ﻻ تمنح إﻻ اعتبارا من ٣٢ كانون اﻷول ديسمبر ٤٨٩١.
According to the current interpretation of the law, based on the jurisprudence of the Central Board of Appeal, benefits under the Unemployment Benefits Act can be granted to women who had a claim originating in unemployment that began before 23 December 1984, but these benefits can only be granted as from 23 December 1984.
وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير. وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign. On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السماح للتفسير - مفتوحة للتفسير - مساحة للتفسير - مفتوحة للتفسير - قابل للتفسير - غير قابل للتفسير - غير قابل للتفسير