Translation of "لعالم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وﻻ يمكن لعالم اليوم وﻻ لعالم الغد اﻻستغناء عنها. | Neither the world of today nor that of tomorrow can do without it. |
لعالم جديد | New word. |
منسوبة لعالم رياضي روسي | It was due to a Russian mathematical physicist. |
إن ه لعالم مختلف هنا. | It's a different world here. |
مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء | Leaders for a Leaderless World |
نماذج سياسية جديدة لعالم جديد | New Policy Paradigms for a New World |
بنك تنمية جديد لعالم جديد | A New World s New Development Bank |
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب | WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World |
ولكن ادمغتنا تعمل لعالم خطي. | But our brains are wired for a linear world. |
هذه واحدة مشوقة لعالم تكنولوجيا المعلومات | Here's an interesting one for the IT world bio silicon. |
ربما تسمح لعالم الرياضيات اليوناني المسكين ... | Perhaps you will allow a poor Greek mathematician... |
منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة | It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory. |
عليكم أن تقودونا، نحن الأطفال، لعالم أفضل. | You need to lead us, kids, into a better world. |
لقد تم تعميده للتو. لعالم جديد تمام ا. | He has just been baptized into a whole new world. |
تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم | looking at interesting things in the world. |
)ب( رؤية لعالم أفضل، بما في ذلك اﻷهداف | (b) A vision of a better world, including goals |
ا لعالم ا لذي اديره انا ياخذ في | Money is not capital in most of the developing countries. |
أعني، هذه تغطية أسبوعية لعالم الأعمال عام 2005. | I mean, this is a 2005 Business Week cover. |
لعالم مثلى، أن القضية الرئيسية عدم وجود قانون | For a sociologist like me, the key issue is not that the law exists but that it is complied with. |
جورج بوش أحدث نظام للديموقراطية في ا لعالم . | George W. Bush The world's newest democracy. |
والكثير من الجينات الأصلية لعالم الإتصالات والإعلام أصبحت | There's been more raw DNA of communications and media thrown out there. |
أو قبل ذلك في عبارة هوميروس لعالم السفلي | Or before that, in Homer's phrase for the underworld |
واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد. | This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world. |
إن الحالة السيئة لعالم اليوم مبعث قلق لنا جميعا. | The adverse situation of the world today is a source of concern to all of us. |
أريدكم أن تجلسوا وتجربوا لعدة دقائق تأخذكم لعالم آخر. | I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes being taken into another world. |
تمثل الدوامة لعالم الحاسوب ستيف جراند واقع حقيقي.. كالصخرة. | A whirlpool, for Steve Grand, is a thing with just as much reality as a rock. |
يا للسخرية، كيف لعالم بسيط لا طموح له أكثر | How ironic that a simple scholar with no ambition. .. |
فجاءة اصبح لدى قطعا لعالم محطم على ان اجمعها | Suddenly I have the pieces of a broken world to pick up |
وهذه هي النتيجة الجغرافية السياسية الرئيسية لأزمة الركود الأعظم في أوائل القرن الحادي والعشرين ـ والتي تحمل في طياتها الأمل لعالم الاقتصاد والمخاوف لعالم السياسية. | This is the major geo political outcome of the Great Recession of the early twenty first century one that carries both economic hope and political fear. |
وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
والتكوين الحالي لمجلس الأمن هو ترجمة لعالم لم يعد قائما . | The present composition of the Security Council is a reflection of a world that no longer exists. |
نستطيع أن نسميها شبكات موير. نسبة لعالم الطبيعة الاسكتلندي الأمريكي | We call these Muir Webs after the Scottish American naturalist |
وعند أخذ ذلك لعالم تغير المناخ، الذي هو بكل صراحة | And taking that into the world of climate change which is, frankly, the Mt. |
فعل ما انت معني به هو الخطوة الاولي لعالم مزدهر | Doing what you are meant for is the first step to a thriving world. |
والأمل يدفع المتحدثين كذلك إلى مشاركة تفاؤلهم ورؤيتهم لعالم أفضل. | And hope also leads speakers to share their optimism and vision for a better world. |
أرى اشخاصا يطمحون لعالم أجمل عن طريق تقديم أحدث العلوم | I see people who want to make a better world, by doing groundbreaking scientific work, by creating impressive works of art, by writing critical articles or inspiring books, by starting up sustainable businesses. |
من المرجح أن تكون التعددية الفئوية هي النظام الأمثل لعالم اليوم. | Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day. |
فالقدرات المؤسسية الحالية عتيقة بالنسبة لعالم الغد المتغير بمشاكله وأزماته الجديدة. | Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises. |
إن جنوب افريقيا تقدم لنا مثﻻ جديدا، ورؤية جديدة لعالم متغير. | South Africa offers a new paradigm, a fresh vision for a changing world. |
الغوغاء تقدم مختلف أعطال الإحصاء لعالم المشاعر في الساعات القليلة الفائتة. | Mobs provides different statistical breakdowns of the population of the world's feelings in the last few hours. |
وبالطبع فإن معادلة (إينشتاين) المذهلة فتحت الباب لعالم من الإمكانات المختلفة. | And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities. |
اذا لماذا .. لا .. نتفق جميعا اننا ان كنا بحاجة لعالم افضل | So, why is it, that if we think that we all agree that we need a better world, we need a more just world, why is it that we are not using the one language that has consistently showed us that we can break down barriers, that we can reach people? |
الآن ، المستكشفون لعالم الذرة لم تكن في نيتهم أن يخترعوا الترانزيستور | Now, the explorers of the world of the atom did not intend to invent the transistor. |
شناهوا ... كاس لعالم... غادي نشد داك بلاتتي أو نخنقو بهاد ليدين.... | Is that my fucking problem!? cant you just get it working fast? |
باقي ليهوم غير كاس لعالم إنضموه... صحاب ليهوم بوطولة رمضان هادي | To get those dank playermodels to look badass around the map. |