Translation of "لرئاسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الأهلية لرئاسة الجمهورية | Eligibility to the presidency of the Republic |
سنعينك لرئاسة دائرة الموسيقى. | We'll put you in as head of the music department. |
GRAND المطعون الانتخابية لرئاسة الولايات المتحدة. | GRAND CONTESTED ELECTlON FOR THE PRESlDENCY OF THE UNlTED STATES. |
واخترت أيضا السيد كا لرئاسة فريق الخبراء. | I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts. |
خمس وظائف برتبة ف 5 لرئاسة المكاتب الإقليمية | Five P 5 posts to head regional offices |
أخيرا وليس آخرا، نتمنى لرئاسة رومانيا نجاحا كبيرا. | Last but not least, we wish Romania's presidency a great success. |
وفي 2001 رشح السيد مارينتش نفسه لرئاسة الجمهورية وفشل. | In 2001 Mr. Marynich unsuccessfully ran for President of the Republic. |
وفي هايتي، نتطلع إلى العودة القريبة لرئاسة اﻷب أريستيد. | In Haiti, we look forward to the imminent restoration of the presidency of Father Aristide. |
في عام 1898 تم تعيينه لرئاسة كرسي الميكانيكا ببادوفا حيث بقي في منصبه حتى 1918، عندما تم تعيينه لرئاسة التحليل العالي في جامعة روما. | He remained in his position at Padua until 1918, when he was appointed to the Chair of Higher Analysis at the University of Rome in another two years he was appointed to the Chair of Mechanics there. |
ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية. | Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President. |
(أ) أن تضمن التوزيع العادل لرئاسة اللجان على مختلف الأعضاء | (a) ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members |
بيد أن هذه المحاكمة الجديدة تشكل أيضا اختبارا جديدا لرئاسة ميدفيديف . | Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency. |
لرئاسة الحزب 20 عضوا وبينهم 2 من النساء (10 في المائة). | Presidency of the party has 20 members, two women (10 ). |
أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. |
وسيقدم الاتحاد الأوروبي مرشحيه لرئاسة مؤتمر عام 2005 في الوقت المناسب. | The EU would submit its candidature for the presidency of the 2005 Conference in due course. |
لقد اختارتكم الجمعية لرئاسة أعمال هذه الدورة اعترافا منها بخصالكم الممتازة. | It is in recognition of your distinguished qualities that the Assembly has chosen you to preside over its work at this session. |
في عام 1932، تم تعيينه لرئاسة كرسي الفيزياء النظرية في مختبر كافنديش. | In 1932 he was elected to the Chair of Theoretical Physics at the Cavendish Laboratory. |
لرئاسة الحزب 11 عضوا من بينهم اثنان من النساء (17 في المائة). | Presidency of the party has 11 members, two of them women (17 ). |
وأود كذلك أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. | I would also like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. |
ويتناول الفصل الثالث من مرفق اتفاق لينا ماركوسي مسألة الأهلية لرئاسة الجمهورية. | Chapter III of the annex to the Linas Marcoussis Agreement deals with the issue of eligibility to the Presidency of the Republic. |
سعادة السيد دون ريكاردو مانغه أوباما نغوبه، الوزير واﻷمين العام لرئاسة الحكومة. | His Excellency Mr. Ricardo MANGUE OBAMA NFUBE, Minister, Secretary General of the Presidency of the Government, |
وستجري أيضا انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية لرئاسة الجمهورية والبرلمان والمجالس المحلية والبلدية. | There will also be free, transparent and democratic elections for mandates for the presidency of the Republic, the Parliament and the regional and local councils. |
وقام اﻷمين العام بعد ذلك بتعيين وكيل اﻷمين العام لرئاسة هذا المكتب. | The Secretary General subsequently appointed an Under Secretary General to head the Office. |
من هو عمرو موسى، الذي من المفترض أن يكون مرشح لرئاسة الجمهورية | Who is Amr Moussa, who is supposed to be the nominate to be the president? |
في عام 1952 ومرة أخرى في عام 1957 انتخب أيضا لرئاسة اللجنة المركزية. | In 1952 and again in 1957 he was also elected to the Presidium of the Central Committee. |
كما أود أن أثني على رومانيا لإدارتها الممتازة لرئاسة المجلس خلال الشهر الحالي. | I also wish to praise Romania for the excellent conduct of the Council's presidency during the current month. |
الرئيس أوريبـي فيليس (تكلم بالإسبانية) أود أن أهنئ السويد بانتخابها لرئاسة الجمعية العامة. | President Uribe Vélez (spoke in Spanish) Allow me to congratulate Sweden on its election to the presidency of the General Assembly. |
وقد اختارت الحكومة امرأة بحرانية كمرشحة لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. | The Government had chosen a Bahraini woman as its candidate for the Presidency of the General Assembly at its sixty first session. |
سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم على انتخابكم باﻻجماع لرئاسة الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعيةالعامة. | Mr. President, I wish to congratulate you on your unanimous election to the presidency of the forty eighth session of the General Assembly. |
كما لن يعمل انتخاب حسن روحاني، المعتدل نسبيا، لرئاسة إيران على تحسين فرص كيري. | Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances. |
وكان آخر مرشحيه لرئاسة المحكمة العليا للولايات المتحدة، القاضي صامويل أليتو، تجسيدا لهذا التوجه. | His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend. |
وعينت امرأة لرئاسة جامعة أوراكان (URACCAN) للساحل الكاريبي ونائبة رئيس جامعة نيكاراغوا الوطنية المستقلة. | Likewise, women were elected to the posts of Rector of the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN) and Vice Rector of the National Autonomous University of Nicaragua. |
في البداية، أود أن أعرب عن امتناننا لرئاسة رومانيا للمجلس لتشرين الأول أكتوبر 2005. | At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005. |
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أسجل تقدير حكومتي لرئاسة المحكمة الدولية لمواصلة تحسين أدائها. | Further, we would like to put on record my Government's appreciation to the leadership of the Tribunal for the continued improvement in its performance. |
وتتشرف الهند بأن يكون لها امتياز لرئاسة مجلس محافظي الوكالة في الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥. | India has the honour and privilege of being Chairman of the Board of Governors of the Agency for the period 1994 1995. |
السيد التماتوف )قيرغيزستان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة اﻷولى. | Mr. Altmatov (Kyrgyzstan) (interpretation from Russian) I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee. |
إن تولي السويد لرئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشهر من شأنه أن يدعم هذه الجهود. | Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts. |
مع ذلك، امتنعت الرابطة الانجليزية لكرة القدم في عشية النهائي نفسه عن التصويت لرئاسة الفيفا. | However, on the eve of the same final the English Football Association decided to abstain from the vote for the presidency of FIFA. |
في شباط فبراير، أنشأت حكومة البرازيل الأمانة الوطنية العامة للشباب، برعاية الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية. | In February, the Government of Brazil established the National Youth Secretariat, under the auspices of the general secretariat of the presidency of the Republic. |
السيد ميتشل (جزر البهاما) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أهنئكم بانتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. | Mr. Mitchell (Bahamas) It is my honour to congratulate you on your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly. |
إن المهمة الكبيرة لرئاسة هذه اﻻجتماعات وقعت على عاتق زمبابـــوي، رئيسة مجموعة دول خط المواجهة. | The big task of chairing those meetings fell on the shoulders of Zimbabwe, Chairman of the group of front line States. |
ويتوجه وفد المكسيك بالتهنئة اليكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة اﻷولى ونطمئنكم على تعاونه النشيط. | The delegation of Mexico congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship of the work of this First Committee and assures you of its assurances of its active cooperation. |
إن التعيينات الأخيرة لرئاسة صندوق النقد الدولي كانت جميعها مدفوعة بمساومة رفيعة المستوى بين حكومات أوروبية. | Recent appointments to head the IMF have all been pushed through after high level bargaining among European governments. |
لم تتمكن ليفني الزعيمة المنتخبة حديثا لرئاسة حزب كاديما من هزيمة منافسها شاؤول موفاز إلا بالكاد. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. |
قال حيدر الملا عضو قائمة علاوي اليوم أنهم ربما يقوموا بترشيح عادل عبد المهدي لرئاسة الوزراء. | Haider Al Mullah, a member of the Allawi list, said today that they might nominate Adel Abdul Mahdi for prime minister. |