Translation of "لتجربة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لقد ذهبوا لتجربة أداء | They went to an audition. |
هي طريقة مقبولة لتجربة ذلك. | It's a valid way of experiencing that thing. |
آوه، أنا ذاهبة ه ناك لتجربة أداء | Oh, that. I'm just going there for an audition. |
انقر هذا الزر لتجربة الاتصال بالكاميرا المحددة. | Click this button to test the connection to the selected camera. |
هذه منطقة مهجورة , مثالية لتجربة الأسلحة الجديدة | This is a deserted region, perfect for testing new weapons. |
تقييم مجلس التجارة والتنمية لتجربة ما بعد كرتاخينا | Assessment of the post Cartagena experience by the Trade and Development Board |
يقوم بإعادة التصميم لتجربة الخضوع للتصوير المغناطيسي كلية . | He would redesign the entire experience of being scanned. |
ونوفر مساحات أكثر لتجربة المزيد من أحاسيس اللمس. | And we can have the real estate open to try more sensation feedback. |
لذلك فأنتم بحاجة لتجربة للوصول إلى نتائج حقيقية. | So ideally what you want to do is a trial. |
الآن حان الوقت لتجربة هذه الفكرة على نطاق واسع. | It is now time to try this on a broad scale. |
الاول , في اي الحالات يقف الناس لتجربة بعض المربى | First, in which case were people more likely to stop, sample some jam? |
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة. | It's not due to the experience of older, wiser ants. |
(ج) إعداد استعراض شامل لتجربة الصندوق، لينفذ في عام 2007. | (c) Preparation of an extensive review of the experience of the Fund, to be carried out in 2007. |
تولي دولتنا اهتماما عظيما لتجربة بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ. | Our State is paying great attention to the experience of the countries of the Asia Pacific region. |
ولكن أعتقد أنكم مستعدون الآن لتجربة الطرح من الاعداد العشرية | But I think you're ready now to try the subtraction of decimals. |
ولكني أعتقد في هذه المرحلة انك جاهز لتجربة بعض المسائل | But I think at this point you're ready to try the problems. |
ونحن نتطلع بتو ق إلى نجاح آخر لتجربة الأمم المتحدة في سيراليون. | We eagerly look forward to yet another success in the United Nations peacekeeping experiment in Sierra Leone. |
قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب. | Five years ago, I experienced a bit of what it must have been like to be Alice in Wonderland. |
ولكن أعتقد بأنكم مستعدون لتجربة بعض المسائل في ضرب الكسور العشرية | But I think you are ready to try some problems on multiplying decimals. |
لتجربة هذا ، ذهبت إلى مطعم ماريو باتالي في ديل بوستو ، منهاتن | To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan Del Posto. |
(صوت لارا ستاين) حول العالم، يجتمع آلاف الأشخاص لتجربة قوة الأفكار. | (Voice of Lara Stein) Around the world, thousands of people have been gathering to experience a power of ideas. |
هي مجرد وسيله لاستخدام هذا الإطار لتجربة مزيج الالوان مع المواد | It's just a way of using that frame to experiment combining colors and materials. |
حسنا نحن بحاجة للمال لتجربة ذلك للحصول على هذه الأدوات هناك | Well we need money to experiment with that, to get those tools in there. |
ففي الثالث والعشرين من نوفمبر سنة 1654 تعرض باسكال لتجربة دينية عميقة | On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience. |
وبعد خمسين عاما من عدم الكفاءة، فقد حان الوقت لتجربة نهج جديد. | After 50 years of inefficiency, it is time to try something new. |
ببساطة سأريكم التقنيات المتقدمة التي نستخدمها في نيويورك تايمز لتجربة هذا الجهاز. | I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear. |
إن لم يكن، لأن لدينا إجراء مماثل عنالإذاعة أنت هنا فقط لتجربة | If not, since we have a similar procedure as broadcasting are you just here for the experience? |
إصغظ على أحد الفلاتر لتشاهده عن قرب أو غير الصورة لتجربة غيرها. | Tap one of the filters to see it up close or swipe the image to try another. |
أعني، قد يكون هناك ميزة لتجربة عواطفنا داخليا ، كما تعلمون، الغضب والسعادة، | I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness. |
كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين | I was going through an audition the first ever open audition by national television in China with another thousand college girls. |
بدأت محاضرتي بسؤال الطلاب عما إذا كانوا يوافقون على إجرائي لتجربة سحرية بعينها. | I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment. |
بالنسبة لتجربة ابن الهيثم الأولى أراد اختبار نظرية انتقال الضوء في خطوط مستقيمة | For his first experiment, Ibn Al Haytham wanted to test the idea that light travels in straight lines. |
ومن السهل بالنسبة لي أيضا أن أدرب شخصا ما خضع بالفعل لتجربة الإعاقة. | And it's easy for me as well to train someone who has already passed through the experience of disability. |
لتجربة هذا ، سمح المنتج لي ولزوجتي بقضاء ليلة في صالة العرض في منهاتن | To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom. |
الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض هي بالطيران الـمكافئ ب ر بو ليك .الطيران بلا وزن. | Well, the only way to experience zero g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight. |
و أستمريت بالمحافظة على علاقتي بهؤلاء العلماء، حتى وصلت إلى المرحلة لتجربة شيء جديد، | I continued to keep up my relationships with these scientists, and I got to the point where I wanted to try something new, something that hadn't been done before. |
وعرفنا بأنه سيكون منطلق جيد لتجربة ومعرفة كيف يمكن استخراج الكروموسوم من الخميرة ونقله. | And we thought this would be a great test bed for learning how to get chromosomes out of yeast and transplant them. |
ستكون هناك فرصة سانحة للمزيد من الناس لتجربة مشاهدة الفيديو في مواقع مثل MySpace. | As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV. |
هو محاولة إتاحة الفرصة لكل منكم لتجربة، نوعا ما، إثارة الكشف عن تصاميم الطبيعة. | Now, what I want to do, in the short time I have, is to try to allow each of you to experience the thrill of revealing nature's design. |
وقد يرغبون في الحصول على الفرصة لتجربة بعض الأمور مرة أخرى من خلال شخص آخر. | They may want a chance to try things again through someone else. |
وأرسلت مبعوثين ومختلف الزوار إلى المدن الأوروبية، وخاصة إلى باريس، لتجربة الجمارك الأوروبية المعاصرة والحياة. | Various visitors and envoys were sent to European cities, especially to Paris, to experience the contemporary European customs and life. |
وقد أنشأت الإدارة بالفعل لجنة معنية بإدارة المخاطر ستجري تقييما لتجربة إدارة المخاطر في المنظمة. | Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization. |
ولكن المدهش أن ه بعد عام، عندما عاد الجميع لتجربة الل عب في العام الأخير من الثانوي ة | But what was interesting is a year later when everyone came back to try out for senior year, |
و إنها لتجربة جد طموحة و ستزداد حساسيتها مع السنوات القادمة للتمكن من إستكشاف هذا. | It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years to pick this up. |
هذه صورة لتجربة اجريناها مؤخرا في الواقع لم تعد حديثة في سينداي بعد الزلزال بفترة قصيرة. | This is a picture of a recent experiment we did actually not so recent anymore in Sendai shortly after the earthquake. |