Translation of "لإسقاط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لإسقاط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

خطتي لإسقاط القنبلة
My Plan to Drop the Bomb
لإسقاط الدستور وتدميرى
... tooverturntheconstitution and destroy me!
لإسقاط النظام اللي الحرية سلبنا
But to topple the regime that has robbed us of our freedom.
غزوا كل الذكور السود يجبره لإسقاط طائر المازور
They harried the all black male forcing it to drop the petrel
وحين يفعلوا هذا فستصبح لديهم حجة قانونية وأخلاقية قوية لإسقاط الجدار.
When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down.
كما فهمت، إنه يخطط لإسقاط ... في بقعة مختلفة في كل ساعة حتى يجد ذلك.
As I understand it, he plans to drop down at a different spot every hour till he finds it.
وهناك أيض ا BlockDaesh بقيادة Mujtahid_i (عدد المتابعين 30 ألف ا) والذي يهدف لإسقاط حسابات سبام داعش.
There is also BlockDaesh, lead by Mujtahid_i (30.4K followers), which aims to bring down ISIS Twitter spam accounts.
فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين.
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
إذن صار هذا تعريفنا، أو هذه طريقتنا في إيجاد مصفوفة التحويل لإسقاط x على فضاء جزئي ما.
This was our definition of, or this is our way of finding our transformation matrix for the projection of x onto some subspace.
فقد أصبحت الأجواء البرلمانية بغيضة إلى الحد الذي قد يكون كافيا لإسقاط الحكومة في تصويت على سحب الثقة.
The atmosphere in parliament is execrable, and may be enough to topple the government in a no confidence motion.
مع كل هذا الزخم لإسقاط النظام، علينا أن نعمل مع ا من أجل العدالة وإثيوبيا الجديدة التي سنشهدها قريب ا جد ا.
With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near. I urge activists to focus on constructively helping the ongoing struggle aiming at creating free and fair Ethiopia that we are going to have sooner.
وأعلن الإيديولوجي المتطرف جان جاك سوسيني أن الساعة قد حانت لإسقاط النظام إن الثورة ستبدأ من الجزائر ثم تصل إلى باريس .
The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris.
وكان المحتجون يسيرون تحت شعار تحالف الشعب من أجل الديمقراطية ، ولكن الحقيقة أنهم استعانوا بأساليب غير ديمقراطية لإسقاط حكومة منتخبة ديمقراطيا .
The protestors march under the banner of the People s Alliance for Democracy, but the truth is that they have resorted to undemocratic means to topple a democratically elected government.
ومع ذلك، تم التوصل إلى تفاهم لإسقاط جميع الشكاوى بعد اجتماع رسمي مع وفد مسيحي برئاسة ريان الكيلاني، رئيس الكتائب البابلية.
However, an understanding was reached to drop all complaints after a formal meeting with a Christian delegation led by Rayan al Kildani, head of the Babylonian Brigades.
نتيجة تشغيل هذه التكتيكات، تمكنت القوات الجوية الفنلندية لإسقاط طائرات 218 السوفياتي خلال حرب الشتاء في حين خسر 47 فقط لنيران العدو.
As a result of these tactics, the Finnish Air Force managed to shoot down 218 Soviet aircraft during the Winter War while losing only 47 to enemy fire.
نريد أن نوجد مصفوفة التحويل لإسقاط أي متجه x في R حسن، في هذه الحالة، ستكون R3 في الفضاء الجزئي، على V .
We want to find the transformation matrix for the projection of any vector x in R well in this case, it's going to be in R3, onto our subspace, onto V.
وفي عام 2009، انخفاض حاد في أسعار السلع الأساسية و آثار الأزمة المالية العالمية تسببت في المحلية العملة لإسقاط 40 مقابل الدولار الأمريكي .
In 2009, sharp drops in commodity prices and the effects of the global financial crisis caused the local currency to drop 40 against the U.S. dollar.
إن الاعتماد على الحشد في الشارع وتدخل الجيش لإسقاط زعيم منتخب لديه من يدعمه على الأرض من غير المرجح أن يؤدي إلى نتائج إيجابية.
Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.
ذلك أن إعلان منطقة حظر الطيران ليس بالخيار الناعم فهو يستلزم ضمنا الاستعداد لإسقاط أي طائرة مقاتلة أو قاذفة أو مروحية تخرق هذا الحظر.
Declaring a no fly zone is not a soft option it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it.
جربت روسيا طيلة ثلاثة أعوام كل تكتيك ممكن لإسقاط ساكاشفيلي ـ بإثارة الاضطرابات الداخلية، وفرض الحصار الاقتصادي، وتعزيز قواتها في المناطق الانفصالية، وأخيرا بالحرب.
For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.
وفي الوقت نفسه، تدفع الصناعة المالية المحادثات كوسيلة لإسقاط القواعد المزعجة ــ والشديدة الفعالية ــ التي يجري تنفيذها في الولايات المتحدة بموجب قانون دود فرانك.
Meanwhile, the financial industry is pushing the talks as a way to overturn the pesky and highly effective rules being implemented in the US under the Dodd Frank Act.
تصوير طارق عمرو من حسابه على تمبلر ملأ أذهانهم بالأجندات الخاصة وعملاء الموساد وحزب الله والمخابرات المركزية الذين تحالفوا للمرة الأولى في التاريخ لإسقاط النظام.
Tawfik wonders further It has filled people's minds with thoughts of hidden agendas the agents of Mossad, Hezbollah, and CIA allied for the first time in history to take the Egyptian regime down.
4 يعتبر امتناع الولي عن إتمام تعليم الصغير حتى نهاية المرحلة الإلزامية سببا لإسقاط ولايته وتعتبر معارضة الحاضنة أو تقصيرها في تنفيذ ذلك سببا مسقطا لحضانتها.
The failure of the guardian to ensure that the child completes the compulsory stage of education shall be deemed cause for him to forfeit his guardianship. In that regard, the opposition or dereliction of duty by the woman holding custody shall be deemed cause for her to forfeit her custody.
في الفلبين في 2001، الرئيس إسترادا مليون شخص تراسلوا نصيا حول الفساد في تلك الحكومة، أدت في نهاية المطاف لإسقاط الحكومة، وكانت بالطبع، اطلق عليه إنقلاب النص.
In Philippines in 2001, President Estrada a million people texted each other about the corruption of that regime, eventually brought it down and it was, of course, called the coup de text.
في الفلبين في 2001، الرئيس إسترادا مليون شخص تراسلوا نصيا حول الفساد في تلك الحكومة، أدت في نهاية المطاف لإسقاط الحكومة، وكانت بالطبع، اطلق عليه إنقلاب النص.
In Philippines in 2001, President Estrada a million people texted each other about the corruption of that regime, eventually brought it down and it was, of course, called the coup de text. (Laughter)
وفي غمار محاولاته هذه أهمل مرسي التركيز على المشاكل البنيوية التي دفعت مجتمعا اشتهر بلين العريكة إلى التدفق إلى الشوارع قبل عامين ونصف العام لإسقاط سلفه حسني مبارك.
In doing so, he neglected to focus on the structural problems that propelled a docile society to pour into the streets two and a half years ago to bring down his predecessor, Hosni Mubarak.
ولم يستفد الأحمر أيضا من المساعدات العسكرية التي أغدقتها الولايات المتحدة على اليمن في أعقاب فشل خطة تنظيم القاعدة لإسقاط طائرة أميركية تجارية يوم الكريسماس في عام 2009.
Al Ahmar has also not benefited from the military aid that the US lavished on Yemen in the wake of al Qaeda s failed Christmas Day plot in 2009 to down an American airliner.
درجات الحرارة موسم بارد في المتوسط حوالي 7 C ( 44.6 F) وأنه من النادر للطقس لإسقاط ما دون الصفر إلا في الجبال، حيث عادة ما يكون هناك الثلوج.
Cool season temperatures average around and it is rare for the weather to drop below freezing except in the mountains, where there is usually snow.
وإذ تضع في اعتبارها أن عام 2005 يصادف الذكرى الستين لإسقاط القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغازاكي، اليابان، وأنه لا ينبغي أبدا تعريض البشرية مرة أخرى لمثل ذلك الدمار الرهيب،
Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,
ورغم ذلك فإن أي حدث منفرد ما كان ليقدم مثل ما قدمه ذلك الحدث لإسقاط الشيوعية في أوروبا ـ وبالتالي إعادة صياغة النظام الدولي في مرحلة ما بعد الحرب.
Yet no single event did more to bring down communism in Europe and thus to re shape the post war international order.
وفي اعتقادي أن التدخل في أفغانستان كان مبررا (للإطاحة بحكومة طالبان التي ساعدت في تنفيذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول)، أما التدخل لإسقاط صد ام حسين فلم يكن مبررا.
I maintain that the effort against Afghanistan was justified (to remove the Taliban government that helped bring about the 9 11 attacks), and that ousting Saddam Hussein was not.
وإذ تضع في اعتبارها أن عام 2005 يصادف الذكرى الستين لإسقاط القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغازاكي، اليابان، وأنه لا ينبغي أبدا تعريض البشرية مرة أخرى لمثل ذلك الدمار الرهيب،
Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,
وإذ تضع في اعتبارها أن عام 2005 يصادف حلول الذكرى الستين لإسقاط القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناكازاكي، وأنه لا ينبغي أبدا أن تعريض الإنسانية مرة أخرى لمثل ذلك الدمار الرهيب،
Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,
ولقد مهد هذا الضعف المتأصل الطريق أمام التعرض الشديد للصدمات السياسية، والنزاعات حول الاتحاد الجمركي لبلدان وسط أوروبا، وكان مجرد الحديث عن تعويضات الحرب كافيا لإسقاط ذلك البيت المصنوع من ورق.
Intrinsic vulnerability made for heightened exposure to political shocks, and disputes about a Central European customs union and about war reparations was enough to topple a house of cards.
إنه لأمر محزن أن نقول إن ampquot عملية المطرقة الثقيلةampquot كانت مجرد مؤامرة انقلاب مزعومة أخرى في سلسلة من المحاولات لإسقاط حزب العدالة والتنمية الحاكم، والذي انتخب لأول مرة في عام 2002.
Sledgehammer is, sad to say, yet another alleged coup plot in a series of attempts to topple the ruling Justice and Development Party (AKP), which was first elected in 2002.
على تويتر، وسم الشباك ادعموا اليمن SupportYemen تم إنشاؤه وأ طلقت حملة الإسبوع الفائت شجعت على استخدام الاعلام الاجتماعي لإسقاط الضوء على الثورة في اليمن، وهو الأمر الذي لم تفعله مصادر الاعلام التقليدية.
A hashtag SupportYemen has been created on Twitter and a campaign last week encouraged the use of social media to shed light on the revolution in Yemen, where mainstream media has failed.
إن التضخم الديموغرافي لشريحة عريضة من السكان الشباب في الشرق الأوسط أمر معلوم للجميع، ولكن أحدا لم يتوقع أن أفراد هذه الشريحة قادرون على تعبئة الوسائل الإعلامية الاجتماعية والهواتف المحمولة لإسقاط طغاة راسخين.
The Middle East s demographic youth bulge is well known, but no one predicted that its members would mobilize social media and cell phones to topple long established dictators.
فقد تم تحويل الطائرات المروحية من طراز شينوك عن مهامها في مكافحة تنظيم القاعدة في أفغانستان، فأصبحت الآن تحلق فوق معاقل الجهاد ومعسكرات تدريب المقاتلين في مانسهرا لإسقاط الأغذية والخيام خلفها ببضعة أميال.
Double bladed Chinook helicopters, diverted from fighting Al Qaida in Afghanistan, now fly over the heartland of jihad and the militant training camps in Mansehra to drop food and tents a few miles beyond.
وأشار البروف سور تورير إلى أن للناس الحق في التصويت على فترات متقطعة لضمان احتفاظ الديمقراطية بالقدرة الأساسية لإسقاط الحكومة ولوضع حد للتراكم الكثيف للسلطة وكذلك للقمع الذي يأتي كنتيجة حتمية للافتقار إلى الشفافية.
Prof. Thürer pointed out that people had the right to vote at intermittent intervals to ensure that democracy retained the essential capacity to vote a Government out of office and halt the opaque accumulation of power and repression that inevitably followed from a lack of transparency.
في النهاية، يتعين علينا أن نتذكر أن العديد ممن ناضلوا لإسقاط الإمبراطورية النمساوية المجرية أعربوا عن حزنهم وتفجعهم لزوالها بعد أن أظهرت الأحداث التالية أن الإمبراطورية القديمة كانت تشكل ضرورة أقوى من كل تصوراتهم.
In the end, many who fought to bring about Austria Hungary s demise would live to mourn its passing as subsequent events would show, the old empire was still more of a necessity than they realized.
إن أفضل حجة يستطيع الفلسطينيون إقامتها ضد الجدار هي أن يجعلوه غير ضروري بقمع التفجيرات الانتحارية. ذات يوم سوف يهجر أعداء إسرائيل سياسة التدمير الذاتي الانتحارية. وحين يفعلوا هذا فستصبح لديهم حجة قانونية وأخلاقية قوية لإسقاط الجدار.
The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self destruction.
ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها. فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين. فضلا عن ذلك فقد كان توقيع القاضي أيضا مزورا .
But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
وبينما يحيي العالم الذكرى السنوية الخامسة والستين لإسقاط القنبلتين النوويتين على هيروشيما وناجازاكي في شهر أغسطس آب الحالي، فيتعين علينا أن ندرك أن حظوظنا بدأت تنفد ـ وأن السبيل الوحيد إلى الخلاص هو أن نأخذ هذه التوصيات على محمل الجد.
As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out and take them seriously.
لقد أذعن العديد من المسلمين لهذا الانحراف وتقبلوه بلا اعتراض، ناظرين إلى غزو العراق باعتباره ضرورة لإسقاط الدكتاتورية وإحلال الديمقراطية. إلا أن الخرائب الملطخة بالدماء التي نجمت عن الاحتلال الأميركي قادت الولايات المتحدة إلى التخلي تدريجيا عن مساعيها لنشر الديمقراطية.
Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy.
ولقد كان لدى توليدو كل الأسباب التي تجعله يسعى إلى الحصول على المساعدة من فيلانوفا فكما يعرف الجميع، كان فلاديميرو مونتيسينوس، على الرغم من سجنه في قاعدة كالاو البحرية، مستمرا في ممارسة نفوذه، وما زال قادرا على إيجاد السبل لإسقاط حكومة توليدو.
Toledo had every reason to seek Villanueva's help as everyone knows, despite being locked up at the Callao Naval Base, Vladimiro Montesinos continues to exercise influence and can find ways to bring down Toledo's government.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يصلح لإسقاط - بدء لإسقاط - على استعداد لإسقاط