Translation of "لإدخال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ولكن هناك مجال لإدخال التحسينات. | However, there is room for improvement. |
أنا ذاهب لإدخال T23 ، الكتابة | I'm going to enter T23 WRlTE ENTER |
(2) الطابع التدريجي لإدخال التغييرات اللازمة | (2) the gradual nature of the introduction of the necessary changes |
استخدم سطر ادخال عادي لإدخال العنوان | Use normal inputline for address input |
أنقر و جر لإدخال أشكالك الخاصة. | Insert Star |
أنقر و جر لإدخال أشكالك الخاصة. | Round cap |
كاتب لإدخال البيانات (فئة الخدمات العامة الرتب الأخرى) | Data entry Clerk (General Service (Other level)) |
أن نكون حذرين جدا لإدخال القيمة الصحيحة لكل معلمة | Be very careful to enter the correct value for each parameter |
لإدخال الأشعة، وكل هذه، كل هذه الإبر يتم غرسها متعامدة، | And all these needles are inserted in parallel. |
'4 العملية المستمرة لإدخال العنصر المتعلق بالجنس في جميع مستويات التعليم | continued process of introduction of gender component into all level education |
16 وارتئي أن هناك مجالا لإدخال تحسينات على شكل تقرير اللجنة. | The view was expressed that there was scope for improvements with respect to the format of the Committee report. |
23 تخرج الشركات من السوق نتيجة لإدخال تعديلات على استراتيجية الأعمال. | Firms exit from a market due to business strategy adjustments. |
بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات. | After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms. |
في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة. | In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. |
وتتمثل أهداف المشروع في استخدام الرياضة كأداة لإدخال الفتيات المدارس وإبقائهن فيها. | The project's objective has been to use sport as a tool to get girls into school and keep them there. |
21 يجري اتخاذ سلسلة من التدابير لإدخال التحسينات الضرورية على أداء الأعمال. | A series of measures is under way to introduce necessary business process improvements. |
وخلافا للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات. | Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale funding needed to stem the run on developing country finances. |
فئة 2 الطفرات منع النقل السليم للجسم جولجي اللازمة لإدخال تعديلات على مستقبلات. | Class 2 mutations prevent proper transport to the Golgi body needed for modifications to the receptor. |
وفي هذا السياق، نكرر تأييدنا لإدخال البرازيل وألمانيا والهند واليابان، بصفة أعضاء دائمين. | In this context, we reiterate our support to include Brazil, Germany, India and Japan as permanent members. |
وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل. | In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment. |
لكن ما نفتقر إليه هو الإرادة السياسية اللازمة لإدخال ما ندركه إلى حيز التنفيذ. | What is missing is the political will to make it so. |
69 تجري أمانة الأوزون في الوقت الحالي عملية لإدخال تغييرات على الموقع الشبكي للأوزون. | First, over the next few weeks, the Secretariat will be making technical changes that will facilitate the transfer of the website to its own dedicated servers. |
و مؤسسة آركيتكتشر فور هيومانيتي لإدخال المزيد من التدريب على البناء الإحتوائي إلى هاييتي. | Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti. |
وت قدم توصيات لوزارة التربية والتعليم لإدخال مهارات مهنية واسعة النطاق في مناهج مدارس الثانوي العام. | It is recommended to the Ministry of Education to introduce broad vocational skills in the curricula of general secondary schools. |
إن كلا من الاتحاد الأوروبي وكالة حماية البيئة الأمريكية قد نشرت كتيبات لإدخال نظام PAYT. | Both the European Union and the US Environmental Protection Agency have published handbooks for introducing PAYT. |
باعت شركة ليجيند بالمزاد الفرصة لإدخال المادة الجديدة إلى الفيلم من خلال مزادين على إيباي. | Legend had auctioned off the opportunity to insert new material into the film through two auctions on eBay. |
(ب) أن يقدم الموارد اللازمة لإدخال آخر المستجدات إلى قاعدة البيانات المتعلقة بحالات الاختفاء القسري | (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance |
تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي | Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project |
والوكالة منخرطة أيضا في مناقشات داخلية مكثفة بشأن الإصلاح التنظيمي ووضع جدول زمني لإدخال التغييرات. | The Agency was also engaged in intense internal discussions on organizational reform and on a timetable for the introduction of changes. |
29 ويتخذ عدد متزايد من البلدان الأفريقية التدابير لإدخال الأنشطة المتصلة بالاتفاقية في ميزانياتها الوطنية. | A growing number of African countries are making provisions to accommodate UNCCD related activities in their national budgets. |
ولكن بالنسبة للالمفكر تدريب على قبول تلك اقتحام بلده الحساسة ودقة وكان مزاجه تعديلها لإدخال | But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. |
وينبغي ملاحظة أن القانون الجنائي قد تم تعديله لإدخال أحكام بشأن التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة. | It should also be noted that the Criminal Code had been amended to include provisions against torture and inhuman or degrading treatment. |
لقد دفعنا بالحجة المؤيدة لإدخال بلدان ذات تجربة وطنية في مجال بناء السلام في عضوية اللجنة. | We have argued for the inclusion in the membership of the Commission of countries with national experience in peacebuilding. |
لكنني أعرف دورها جيدا، ولكل جزء من تمثيلها بالمسرح... لن يكون هناك حاجة لإدخال فتاة جديدة... | But I do know the part so well, and every bit of the staging, there'd be no need to break in a new girl. |
فقد أبدى الرئيس الأميركي التزاما راسخا وواضحا ومخلصا ببذل قصارى جهده لإدخال إصلاح شامل على قانون الهجرة. | The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada. |
أقحمها الجيش في الحرب العالمية الثانية، حيث تعرض لإدخال مشابهة في وقت متأخر من صناعة الطيران المدني. | Drafted by the military in World War II, it experienced a similar late entry into the civilian airline industry. |
كما يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنفيذ مشروع مساعدة تقنية لإدخال بدائل والتخلص التدريجي من بروميد الميثيل. | Under its CAPCompliance Assistance Programme, UNEP is providing networking and awareness raising assistance, as well as assistance in the development of national ODS legislation. |
وأ نجز في عام 2004 برنامج لإدخال تحسينات كبرى على المدارس الحكومية بلغت تكلفته 11 مليون جنيه إسترليني. | A programme of major improvements to Government schools, at a cost of 11 million was completed in 2004. |
وهناك في نظام التعليم العالي معونة لتدريب الطلبة تسمى مدخل إلى نظرية الجنسانية ، وتستخدم لإدخال المنظورات الجنسانية. | A student training aid called Introduction to the theory of gender is being used in the system of higher education to introduce gender perspectives. |
وسوف تستمر مراجعة الحسابات والتقييمات من تقديم المساعدة في تحديد الممارسات الإدارية الجيدة وتلك التي تحتاج لإدخال تحسينات. | Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement. |
وينبغي للحكومة الانتقالية ألا تدخر جهدا لإدخال جميع الأحزاب السياسية في المعترك السياسي إذا أقدمت على نبذ العنف. | The Transitional Government should spare no effort to integrate within the political arena all Haitian parties, as long as they reject violence. |
وتقدم اللجنة الاستشارية أيضا عددا من الملاحظات والتوصيات بشأن إدارة البعثة وتنظيمها والفرص المتاحة لإدخال مزيد من الوفورات. | The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings. |
بيد أن هناك مجالا لإدخال تحسينات على عملية تحديد الميزانية وتسجيل المساهمات واكتمال التقرير المقدم إلى أعضاء الرابطة. | However, there is scope for improvement in the budgeting process, registration of contributions and completeness of reporting to GSA members. |
سنحت لبعض المؤلفين الفرصة لإدخال بعض الإيماءات للبالغين حيث كانت شبكات التلفزة الوطنية تعرض الرسوم أثناء أوقات اجتماع العائلة. | (This perception possibly allowed some authors to 'smuggle' in some adult themes.) State TV networks showed cartoons during family friendly time slots. |
ضرب مستمر باليد على الرقبة لإدخال كلمة مرور خاطئة رغم أنه بريد الكتروني قد قمت بتحضيره مسبقا لهذه المواقف. | After receiving a series of smacks on the back of the neck for entering wrong passwords despite having prepared this fake account beforehand for situations like this I manage to log in on the third attempt. |
عمليات البحث ذات الصلة : لإدخال ذاتهما - لإدخال البيانات - الحاجة لإدخال - على استعداد لإدخال