Translation of "كونغرس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
كونغرس | Congress. |
51 أقر كونغرس الإقليم ميزانية عام 2005. | The 2005 budget was approved by the territorial Congress. |
مؤخرا ، تحدثت مع موظف كونغرس حول الاقتصاد، | Recently, I spoke with a congressional staffer about the economy, |
تم عقد كونغرس الفيفا سنويا منذ عام 1998. | History The FIFA congress has been held annually since 1998. |
(توقيع) زاك وامب عضو الكونغرس كونغرس الولايات المتحدة | (Signed) Zack Wamp Congressman United States Congress |
وأرسلت رسالة بها المعنى إلى كونغرس الولايات المتحدة. | A letter to this effect was sent to the United States Congress. |
وقد بدأت فعلا تصدر بعض ردود الفعل في كونغرس الولايات المتحدة. | The case has already elicited reactions in the United States Congress. |
مساعد للكونغرس في كونغرس الوﻻيات المتحدة ومقرر في مجلس العﻻقات الخارجية. | Congressional assistance in United States Congress and rapporteur in the Council on Foreign Relations. |
وسوف تتشاور اﻻدارة اﻷمريكية مع كونغرس الوﻻيات المتحدة في هذا الصدد. | The United States Administration will consult with the United States Congress on this subject. |
ترشيح لمندوب الإقليمية إلى كونغرس الولايات المتحدة وأونرابل سيتس باك انجورن. | I nominate for the territorial delegate to the Congress of the United States the Right Honourable Custis Buck Langhorne. |
وبعد الحرب، تم انتخاب هاميلتون ليكون عضوا في كونغرس الاتحاد عن نيويورك. | After the war, Hamilton was elected to the Congress of the Confederation from New York. |
كونغرس (أوهايو) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة وين، أوهايو. | Congress is a village in Wayne County, Ohio, United States. |
ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية. | The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature. |
وشراء مؤسسات تجارية بالكامل يؤدي إلى خطب سياسية غاضبة في كونغرس الولايات المتحدة. | Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress. |
زاك وامب، عضو كونغرس الولايات المتحدة (A C.4 60 5 Add.1) | Zach Wamp, United States Congress (A C.4 60 5 Add.1) |
تد بو، عضو كونغرس الولايات المتحدة (A C.4 60 5 Add.18) | Ted Poe, United States Congress (A C.4 60 5 Add.18) |
يقوم كونغرس الاتحاد، بدون انتهاك المبادئ الأساسية التالية، بصياغة قوانين عمل تنطبق على | The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to |
لقـد مـرت أربـع سنوات علـى هــذا اﻻعتراف التاريخي مـن جانب كونغرس نـواب الشعب. | Four years have elapsed since this historic admission was made by the Congress of People apos s Deputies. |
أندروود، كونغرس الوﻻيات المتحدة، مجلس النواب (A C.4 49 4 Add.6) | House of Representatives (A C.4 49 4 Add.6) 3rd |
274 ويقوم كونغرس الاتحاد، بدون انتهاك المبادئ الأساسية التالية، بصياغة قوانين عمل تنطبق على | The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to |
ولدينا مجلس (كونغرس) للسلطات المحلية والإقليمية يشابه ذاك جدا، يضم ممثلين عن السلطات المحلية. | We have a Congress of Local and Regional Authorities which is very similar, with representatives of local government. |
ويكون رؤساء المجالس الى جانب رئيس كونغرس اﻻقليم والمفوض السامي الفرنسي الجهاز التنفيذي لﻻقليم. | The presidents of the assemblies, along with the President of the Territorial Congress and the French High Commissioner, form the territorial executive. |
ويقوم المفوض السامي الفرنسي بتشكيل الجهاز التنفيذي لﻹقليم ويساعده رؤساء المجالس ورئيس كونغرس اﻹقليم. | The French High Commissioner forms the territorial executive. He is assisted by the presidents of the assemblies and by the President of the Territorial Congress. |
وقد قال رئيس الوزراء الدكتور مانموهان سينغ في بيانه أمام كونغرس الولايات المتحدة أمس إن | In his address to the United States Congress yesterday, Prime Minister Dr. Manmohan Singh stated that |
وفي عام ١٩٥٤، أطلق أربعة من القوميين النار على كونغرس الوﻻيات المتحدة، مطالبين باستقﻻل بورتوريكو. | In 1954, four nationalists fired upon the United States Congress, demanding independence for Puerto Rico. |
ثم أ كد الإعلان بعد ذلك واست كمل عندما اعتمد كونغرس الولايات المتحدة قانون الأراضي الخارجية للجرف القاري. | The Proclamation was later confirmed and complemented by the adoption of the Outer Continental Shelf Lands Act by the Congress of the United States. |
٥ وبموجب القانون التأسيسي لسنة ٠٥٩١ الصادر عن كونغرس الوﻻيات المتحدة، أصبحت غوام إقليما غير مدمج. | 5. In accordance with the 1950 Organic Act of the United States Congress, Guam became an unincorporated Territory. |
ويشكل أعضاء المجالس الثﻻثة معا كونغرس اﻻقليم، المسؤول عن ميزانية اﻻقليم والشؤون المالية والهياكل اﻷساسية والتعليم اﻻبتدائي. | Together, the members of the assemblies constitute the Territorial Congress, which is responsible for the territorial budget and fiscal affairs, infrastructure and primary education. |
بدعوة من الرئيس شغل السيد نويل كولون ماتينيز، كونغرس هوستوس الوطني في بورتوريكو مقعدا الى طاولة اللجنة. | At the invitation of the Chairman, Mr. Noel Colón Martínez of the Congreso Nacionál Hostosiano of Puerto Rico took a place at the Committee table. |
وفي 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أ عيد انتخاب المرشحة الديمقراطية مادلين بوردالو ممثلة لغوام في كونغرس الولايات المتحدة(). | On 2 November 2004, the Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was re elected as Guam's representative to the United States Congress.7 In the vote for the 28th Guam Legislature, the Democrats lost their majority of nine seats and now hold six seats, while the Republicans won a majority of nine seats. |
قامت الأمانة العامة لمكتب الرئيس، كجزء من عملية التصديق على الاتفاقية والبروتوكول، بتقديم الصكين إلى كونغرس الجمهورية لإقرارهما. | As part of their ratification process, the General Secretariat of the Office of the President has submitted the Convention and the Protocol to the Congress of the Republic for adoption. |
وستجرى الانتخابات المقبلة لاختيار الحاكم وأعضاء الهيئة التشريعية والمندوب لدى كونغرس الولايات المتحدة في تشرين الثاني نوفمبر 2006. | The next election for Governor, the Legislature and the Delegate to the United States Congress will be held in November 2006. |
وإذا اختار شعب بورتوريكو طريقة الجمعية التأسيسية، فيمكن أن ي طلب من كونغرس الولايات المتحدة الموافقة على هذه الآلية. | If the people of Puerto Rico chose the constitutional assembly method, the United States Congress could be requested to approve that mechanism. |
() على كونغرس الولايات المتحدة أن يجد طرقا أسرع للتجارة مع كوبا ، في Granma International، 24 حزيران يونيه 2005. | Congreso de EE.UU. debe lograr vías más expeditas al comercio con Cuba (The United States Congress must find faster ways of making shipments to Cuba ) in Granma Internacional, 24 June 2005. |
٧١ وبموجب القانون التأسيسي لسنة ٠٥٩١، يحتفظ كونغرس الوﻻيات المتحدة بسلطة إبطال أي قانون يسنه مجلس غوام التشريعي. | 17. Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature. |
٣١ وبموجب القانون التأسيسي لسنة ٠٥٩١، يحتفظ كونغرس الوﻻيات المتحدة بسلطة إبطال أي قانون يسنه مجلس غوام التشريعي. | 13. Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature. |
وقام كونغرس الكونفدرالية بتأسيس القوات البرية للولايات المتحدة في 3 يونيو 1784 بعد نهاية الحرب بدلا من الجيش القاري. | As a uniformed military service, the Army is part of the Department of the Army, which is one of the three military departments of the Department of Defense. |
وأود أن أقتبس من خطاب للرئيس وودرو ويلسون أمام كونغرس الوﻻيات المتحدة في ٢ نيسان أبريل ١٩١٧ حيث يقول | In this respect, I should like to quote President Woodrow Wilson in his Address to the United States Congress on 2 April 1917, as follows |
ورغم أن كونغرس الولايات المتحدة أذن بإقرار دستور محلي في عام 1976، لم تتوج أي من تلك المحاولات الأربع بالنجاح. | Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts have been successful. |
وترحب الرابطة بالاقتراح الرامي إلى عقد جمعية تأسيسية تطالب كونغرس الولايات المتحدة بأن يضمن إعادة السلطة السياسية الكاملة إلى بورتوريكو. | The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment. |
وتسيطر جبهة الكاناك اﻻشتراكية للتحرير الوطني على المجلسين المحليين في الشمال وفي جزر لويالتي، ولها ١٩ مقعدا في كونغرس اﻻقليم. | FLNKS controls the provincial assemblies in the North and in the Loyalty Islands and has 19 seats in the Territorial Congress. |
وعمﻻ بقانون صادر عن كونغرس الوﻻيات المتحدة، فإن شعب ساموا اﻷمريكية، وليس وزير الداخلية، هو السلطة النهائية للتصديق على دستوره. | Pursuant to an act of the United States Congress, the people of American Samoa and not the Secretary of the Interior are the final ratifying authority over their Constitution. |
ويشكل أعضاء المجالس معا كونغرس اﻹقليم، المسؤول عن ميزانية اﻹقليم والشؤون المالية والهياكل اﻷساسية واﻻتصاﻻت والخدمات العامة ذات اﻷهمية الوطنية. | Together, the members of the assemblies constitute the Territorial Congress, which is responsible for the territorial budget and fiscal affairs, infrastructure, communications and public service of national interest. |
ولجبهة الكاناك اﻻشتراكية للتحرير الوطني، التي تسيطر على المجلسين المحليين في الشمال وفي جزر لويالتي، ١٩ مقعدا في كونغرس اﻹقليم. | FLNKS, which controls the provincial assemblies in the North and in the Loyalty Islands, has 19 seats in the Territorial Congress. |
السيــد برنبـام )ترجمــة شفويـــة عـــن اﻻنكليزية( إنني أمثل النائبة نيتا لووي، العضو في كونغرس الوﻻيات المتحـدة عــن المنطقــة الثامنــة عشرة. | Mr. Birenbaum I am representing Congresswoman Nita Lowey of the United States Congress, 18th District. |