Translation of "كفتاة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
و كفتاة صغيرة | And as a little girl, |
تبدو كفتاة حقيقية | Looks like a real girl! |
تبدين كفتاة أوكرانية. | You seem like Ukrainian girl. |
أتصرف كفتاة يافعة | Like a young girl. |
هي فتاة . وتربت كفتاة . | She is a girl, she is raised as a girl. |
تبدين كفتاة صغيرة خائفة | You look like a scared little girl. |
لكني لم اعاملها ابدا كفتاة | But I never treated her as a girl |
أوبا يجعلني أشعر كفتاة صغيرة | Because he treats me like a girl. |
هل ابدو لك كفتاة الحي | Since I see you often, do I also look like a neighborhood girl to you? |
عزيزتى, انك تبدين كفتاة صغيرة | My dear, you look like a young girl. |
الآن إننى أراك كفتاة صغيرة | Now I see you as a little girl. |
لا تبدو كفتاة اسمها (فرناند) . | She doesn't look like a Fernande. |
أنت لا تبدين كفتاة جامعية. | You don't look like a college girl. |
سأبقى منتظرة قدومه كفتاة مطيعة | I'll have waited for him like a good girl. |
هكذا، أنت الآن تبدو كفتاة | There, now you're like a young lady. |
أنت تبدين حقا كفتاة أعرفها | You really do look like a girl I know. |
لهذا السبب ربيته كفتاة لفترة قصيرة | That's why I raised him as a girl for just a little while. |
كفي عن التصرف كفتاة ليل رخيصة | Stop acting like a cheap cabaret girl. |
كل شهر فتاة محظوظة ... ت ختار كفتاة نيويورك | Every month some lucky little New York miss is chosen... |
انك فعلا تتحدثين كفتاة تزوجت من قبل. | You sure talk like a girl who's been married. |
بمجرد أن أحقق شهرتي كفتاة اعلان (فيب) | I'm goin' to Hollywood, just as soon as I'm famous as the Vip Girl. |
كما ترون، عندما كنت أترعرع كفتاة صغيرة وكمراهقة، | You see, when I was growing up as a little girl and as a teenager, |
أنها تبدو كفتاة ريفية أكثر من فتاة باريسية | She looks more like a country lass than a Parisian girl. |
بعد خمس سنوات من الانفصال منذ اختطافها كفتاة صغيرة، | After five years of separation since her kidnapping as a young girl, |
في الحقيقة، أود أن أقابلها شخصيا تبدو كفتاة مميزة | Matter of fact, Id like to know her myself. She sounds like quite a girl. |
سينتهي بك الأمر كفتاة من جواريه مثل كل الآخرون | You will end up as his slave like all the others. |
أنت تقحمين نفسك في شؤون الغير كفتاة عمرها 12 عام | You throw yourself around people's necks like a 12yearold. |
و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد | And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars. |
حتى أننـي صاحبة دم حار لا أعيش كفتاة تتبع ما يريد أهلها | To live just as a good obedient daughter, I'm too much of a hot blooded woman. |
و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد (حرب النجوم) | And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars. |
أنت دائما تحدقين بي لماذا تتصرفين كفتاة في 17 أمام تشوي وو يونغ | How come you only glare at me, but you become a 17 year old girl in front of Choi Woo Young? |
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى | Don't interfere in any way. I treat her like a seeing child because I ask her to see. |
رغم أنك لا تبدين بهذا الذكاء فأنت أيضا لا تبدين كفتاة يمكن أن يخدعها رجل | Even though you don't look that smart, you don't look like you'll be fooled by a man. |
ان الفرق الوحيد بينى وبينها هو اننى اعمل كفتاة اضافية له وهى لديها خاتم زواج | The only difference between us... is that I work at being a Bgirl and she has a wedding ring. |
وقد كنت في سن باميلا، 13 عاما، عندما واجهت أفظع مأساة في حياتي كفتاة لاجئة من رواندا. | I was the same age as 13 year old Pamela when I myself faced the greatest tragedy of my life as a young refugee from Rwanda. |
قرار صعب كثيرا أن تخرجي لتكملي خارجا أم تكملي داخل البلد وتدخلي في هذه المعمعة كلها أنت كفتاة | It is a hard decision to work in the country or to travel abroad and to jump into the fray as a girl |
و تسمى شجرة التنوب الصنوبرية و تبدو كفتاة جميلة وسط الغابات على الرغم من أنها تبلغ من العمر 9550 عام | This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods. |
الآن كان ذلك صحيحا خلال نضوجها، لكن كفتاة عشرينية، قريبا إيما سوف تصبح قادرة على اختيار عائلتها عندما تجد شريكا | Now this was true for her growing up, but as a twentysomething, soon Emma would pick her family when she partnered with someone and created a family of her own. |
أتذكر الأوقات التي كانت فيها والدتي تلبسني لأبدو كفتاة صغيرة هذا أنا بالصورة لأنها أرادت فتاة، كل ما أنجبته كان الفتيان. | I remember the time when my mother used to dress me up as a little girl that's me there because she wanted a girl, and she has only boys. |
و كفتاة صغيرة احببت فكرة ان الروبوت يتفاعل معنا كثيرا مثل صديق مساعد موثوق شيئ يبهجنا ,و يثري حياتنا و يساعدنا في انقاذ مجرة او اثنتين | And as a little girl, I loved the idea of a robot that interacted with us much more like a helpful, trusted sidekick something that would delight us, enrich our lives and help us save a galaxy or two. |