Translation of "كادت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
كادت تفعل | She nearly did. |
كادت شاحنة تدهس ن ي. | I was nearly run over by a truck. |
كادت أن تبكي. | She was on the verge of crying. |
كادت تكون كارثة | Almost a disaster. |
المسكينة كادت تغرق | The poor thing would've drowned. |
كادت أن تصدمها دراجة. | She was nearly hit by a bicycle. |
كادت أن تفقد وعيها. | She almost fainted. |
كادت ليلى أن تموت. | Layla nearly died. |
كادت أن تصدمني سيارة. | I was nearly hit by a car. |
كادت أن تتأخر عن المدرسة. | She was almost late for school. |
كادت ليلى أن تموت خوفا. | Layla was scared to death. |
كادت ماري أن تقتل توم ضربا . | Mary almost beat Tom to death. |
كادت ثرثرة سامي أن تفشل الت حقيق. | Sami's loose lips almost sank the investigation. |
..... شخص مثلها كادت تموت و مازالت حية | Someone who has one foot in the spirit world. |
لقد كادت الطفلة تصيبني بالجنون ليلا ونهارا | I'd go crazy with the kid night and day |
كادت أن تقتل أحدهم منذ ثلاثة أيام. | Nearly killed a native three nights ago. |
كانت هذه خدعة واضحة لقد كادت تنطلى على | That was such an obvious trick. I almost fell for it, too. |
لتأخذى حذرك السيدة نوردلى كادت تقع فى المشاكل | Better be careful. Mrs. Nordley nearly got into trouble. |
الشوربات كانت صعبة لكن الصلصات كادت ان تقتلني | Soups were tough but sauces just about killed me. |
وثارت العاصفة على السفينة التي كادت أن تنهار | A dreadful storm comes up. |
اخبرناها انه غالي جدا و كادت تكسره من المفاجأة | We told her it was extremely expensive, and she almost broke it in surprise. |
. لقد وضعت ماكجريجور في سريره كادت أن ت مسك بي | I put Macgregor to bed. She nearly caught me. |
لقد كادت تقتل فيوليت إننى أعرف ،لقد كنت هناك | It nearly killed Violet. I know, I was right there. |
بسببك صديقتي التي عملت جاهدة لخمس سنوات كادت أن تطرد | My friend almost got fired from her job that she faithfully worked at for five years because of you. |
حتى أن إدارة ريجان كادت تمتنع عن دعم الحملة العسكرية البريطانية. | Even the Reagan administration came close to balking at supporting Britain s military campaign. |
ومن المخجل تماما أن هذه العملية كادت تخرجها عن مسارها خﻻفات لفظية. | It was a shame that this process was nearly derailed by semantic disagreements. |
كادت تموت عدة مرات، وقد كنت هناك مع أخي في كل يوم. | We almost lost her a couple of times, and I was there with my brother every day. |
و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاما إضافية من الهيمنة الأجنبية. | And India was up to 89 years more of foreign domination. |
قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة. | Sami spent the next years rebuilding a life nearly destroyed by the accident. |
و فى الواقع, فى مرحلة معينة كادت تلك الخطوة أن تؤدي بإمبراطوريتك نوعا ما. | And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point. |
لقد كادت أن تنتهى ، أنت لا تعرف كم هو جيد أن أراك مرة أخرى | It's almost done. Oh, you don't know how good it is to see you again. |
وفي 1529, كادت الحرب أن تنشب بين الجانبين إلا أنه تم تفاديها في آخر لحظة. | In 1529, a war between the two sides was averted at the last moment. |
فارسل الرب ريحا شديدة الى البحر فحدث نوء عظيم في البحر حتى كادت السفينة تنكسر. | But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up. |
فارسل الرب ريحا شديدة الى البحر فحدث نوء عظيم في البحر حتى كادت السفينة تنكسر. | But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
ومع ذلك فقد كادت معدلات استهلاك الطاقة الكهربية في المدينة تبلغ مستويات لم تسجلها من قبل. | Nevertheless, electricity usage has reached near record levels. |
وإن ما يشغل قلق وفد بلده أيضا الاتجاه الصاعد في ميزانية البعثة، التي كادت تصل إلى بليون دولار. | His delegation was also concerned at the upward trend in the Mission's budget, which had reached almost one billion dollars. |
وبدأ في عام 1999 التخزين الجاف للوقود المستعمل في براميل خارج المحطة، غير أنها كادت تمتلئ عن آخرها. | The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in. |
أثبت (إيرنست يانينج) قدرته بإنزال أحكام مخففة... عندما كادت أن تكون نتائجها اسوأ بكثير، وذلك خارج حدوده القضائية | Ernst Janning was able to effect mitigation of sentences... when, without his influence, the results would have been much worse. |
بيد أن محاولتها أخطأت الهدف أو كادت، ﻷنها قصرت دون كسب تأييد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وبلدان آسيوية أخرى. | Its attempt, however, has virtually miscarried, failing to win support from the Democratic People apos s Republic of Korea and other Asian countries. |
التي كادت تؤدي إلى حرب أهلية. لقد تقسمت البلد مرة أخرى، كان الضغط كبيرا جدا حتى أن برلماننا استقال، | The country was divided again, so much that our parliament resigned, we had no president for a year, and no prime minister. |
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا | My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us. |
فمنذ عام 2004 وإلى عام 2011 (باستثناء عام الأزمة في 2009) كادت المنطقة تضاعف متوسط معدل نموها الذي دام طويلا. | From 2004 to 2011 (excluding the crisis year of 2009), the region almost doubled its long run average growth rate. |
ولكن في النهاية كادت حالة عدم اليقين التي خلقتها التزامات الدين المضمونة هذه تتسبب في هدم النظام المصرفي الأميركي بالكامل. | Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system. |
في سن 15 تم تشخيص حالة رونالدو بتسارع نبضات القلب، وهي حالة كادت أن تجبره على التخلي عن كرة القدم. | At the age of 15 Ronaldo was diagnosed with a racing heart, a condition that might have forced him to give up playing football. |
٣٩١ وفي أعقاب أزمة النفط اﻷولى التي حدثت في عام ١٩٧٣، كادت تتوقف حركة الهجرة الى بلدان غرب وشمال أوروبا. | 391. After the first oil crisis in 1973, immigration to Western and Northern Europe ground almost to a stop. |