Translation of "قد كان مثالا يحتذى به" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به. | Lastly, United Nations peace operations must lead by example. |
قد انتقل في الواقع من قاعدة البقاء في الهرم الى قاعدة التحول و اصبح مثالا يحتذى به في العالم | It's actually moved from the survival base of the pyramid to becoming a transformational role model for the world. |
فلم تساوره هذه الفكرة إلى أن أصبح فانونو مثالا يحتذى. | The idea of such action had not occurred to him until Vanunu had set the example. |
وتمثل البرازيل مثالا يحتذى به للجهود المبذولة في هذا المجال، وذلك بقيامها بتكييف تشريعاتها مع الاحتياجات القائمة. | Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. |
ويمكن لأعضاء مجلس الأمن أن يقودوا العمل وأن يقدموا مثالا يحتذى. | The members of the Security Council could lead the process and set an example. |
وتعد ألمانيا مثالا يحتذى به، إذ تنفق 100 مليون يورو سنويا على التعاون الثنائي في مجال الطاقة المتجددة مع بلدان نامية واقتصادات تمر بمرحلة انتقالية. | Germany sets an example by spending 100 million euro a year on bilateral cooperation in renewables with developing countries and economies in transition. |
وقد أصبحت مثال يحتذى به في اليمن | And I am a role model in Yemen. |
كان ذلك مثالا جيدا | That that was damn uncomfortable. |
وتجسيدا لذلك، ها هي العﻻقات اليمنية العمانية قد أصبحت نموذجا مميزا يصلح أن يحتذى به. | In pursuance of that objective, relations between Oman and Yemen have been strengthened and have become a model to be followed. |
وهذا النجاح قد بات اليوم مثال يحتذى به لبعض الحركات الاسلامية في البعض الدول العربية | And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world. |
أجد 18 مثالا به في نظامنا الشمسي. | I find 18 examples of it in our solar system. |
يحتذى. | Imitated. |
لا. من هو الذي يجب أن ننظر إليه كنموذج يحتذى به | No. Who do you think we should look at as our role model? |
لا. من هو الذي يجب أن ننظر إليه كنموذج يحتذى به | What do you think? No. |
كما يمكن أن تشك ل مذكرة التفاهم الحالية بين المنظمة الدولية للشرطة الجنائية وبعثة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في كوسوفو، بشأن التعاون في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، مثالا يحتذى به في هذا الصدد. | The existing Memorandum of Understanding between Interpol and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on cooperation in crime prevention and criminal justice might serve as an example for that purpose. |
أولمبياد بكين كان مثالا على القوة الناعمة الصينية. | The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power. |
باخ كان مثالا للمرتجل الرائع صاحب العقلية الفذة | Bach was like a great improviser with a mind of a chess master. |
سول ــ إن رئيس كوريا الجنوبية القادم بارك جيون هاي، يتسلم بلدا كان نموذجا عالميا يحتذى به في التنمية الاقتصادية. | SEOUL South Korea s incoming president, Park Geun hye, takes over a country that has been a global role model for economic development. |
أنت رجل يحتذى به أتمنى لو كنت معنا في معركة بولز ران | You're a man after my stamp. Wish we'd have had you with us at Bull Run. |
يحتذى. صورة بلادي . | Imitated. My photograph. |
وكان هذا مثاﻻ مبشرا جدا بالخير يحتذى به في مواصلة هذا الجزء وتحسينه. | This was a very promising example to follow in continuing and further refining this segment. |
لذا تحولت أوروبا من مثال يحتذى به الى عدو يجب محاربته و مقاومته | So Europe is not just an example now to emulate it's an enemy to fight and to resist. |
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد | Not a single example of reform has been produced yet. |
لقد كان مثالا رائعا لتحرير الناس فى جميع انحاء العالم الذى قام به رجال شجعان رفضوا الخضوع و الاذعان للاستبداد | It was a stirring example to free people throughout the world of what a few brave men can accomplish once they refuse to submit to tyranny. |
لقد ضرب مثﻻ يحتذى. | It set an example. |
دعوني أعطيكم مثالا سريعا عن ما نقوم به محاولين أن نحقق ذلك. | Let me give you a quick example of work that we're doing to try to do exactly that. |
لقد تم تعزيز هذا الأمر كنموذج يحتذى به لتوليد الدخل من غابات استوائية بدون إتلافها. | This has been advanced as a model for generating income from a tropical forest without destroying it. |
لقد وجدت نموذجا يحتذى به من امرأة مستقلة عندما تتطلب التقاليد الكونفوشيوسية الطاعة جين اير | I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience. Jane Eyre |
سأعطيكم مثالا. | I'll give you an example. |
إليك مثالا. | Here's one. |
3 تعرب عن خالص تقديرها وامتنانها لساداكو أوغاتا لجهودها الدؤوبة طيلة توليها منصب مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، من أجل التوصل إلى حلول إنسانية مبتكرة لمشكلة اللاجئين في شتى أنحاء العالم، ولتأديتها مهامها بفعالية وتفان يجعلان منها مثالا يحتذى به | 3. Expresses sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her unrelenting efforts throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees to promote innovative humanitarian solutions to the refugee problem in various parts of the world, and for her inspiring example in performing her functions in an effective and dedicated manner |
وقالت إن لبنان مثال يحتذى. | Lebanon, she said, was an example to be emulated. |
وضربت مثاﻻ جديرا بأن يحتذى. | It has set an example. |
وحتى أسابيع قليلة مضت كان المواطن الإيطالي العادي ينظر إليه باعتباره نموذجا يحتذى به، فهو ذلك الشخص الذي أحرز النجاح في العديد من مناحي الحياة. | Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. |
بالفعل ، سأعطيكم مثالا | Already, I'll give you an example. |
دعوني اعطيكم مثالا | Let me give you an example. |
سأقدم لكم مثالا. | I'll give you an example. |
سأطبق مثالا آخر | I'll do another example. |
سأعطيكم مثالا هنا . | I'll give you an example here. |
دعوني أعطيكم مثالا. | Let me give you an example. |
ويمكننا أن نؤكد بارتياح كبير أن اتفاقات السلم لبﻻدنا يجري تنفيذها بصورة مرضية وفقا لتطلعات الشعب السلفادوري، الذي قد يكون مثاﻻ يحتذى به في حل الصراعات اﻷخرى. | We can affirm with great satisfaction that our country apos s peace agreements are being implemented satisfactorily in accordance with the aspirations of the Salvadorian people, and that they can be an example for the solution of other conflicts. |
إذا كنت مثال ا يحتذى وحريص باختيار المكان الذي ترمي به القمامة الخاص بك، يمكننا رفع مستوى بلادنا. | If you set an example by by being careful with where you throw away your trash, we can raise the standards of our country. |
إن كان من الممكن أن نوصل كل من هذه العناصر، لنرسم مثالا آخر. | If every one of these guys, let me just draw some examples. |
لقد رايت مثالا على هذا ,عندما عر فت هذا السؤال ,كان في كل المكان | I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place. |
قد يكون هذا مثالا، إذا رجعنا ١٠٠ سنة للخلف عندما كانت بداية تداول الكهرباء، | So an example might be, if you go back 100 years ago when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان مثالا يحتذى به - مثالا يحتذى به - ديك كان مثالا يحتذى به - كونها مثالا يحتذى به - أن تكون مثالا يحتذى به - نموذجا يحتذى به - نموذجا يحتذى به - يحتذى - كان مثالا ل - كما نموذجا يحتذى به - مثالا - قد كان - قد كان