Translation of "قد جعلت" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة : جعلت - ترجمة : قد جعلت - ترجمة : قد جعلت - ترجمة : قد جعلت - ترجمة : جعلت - ترجمة : قد جعلت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
انظر. قد جعلت اليوم قدامك الحياة والخير والموت والشر | Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil |
انظر. قد جعلت اليوم قدامك الحياة والخير والموت والشر | See, I have set before thee this day life and good, and death and evil |
جعلت كرمتي خربة وتينتي متهش مة. قد قشرتها وطرحتها فابيض ت قضبانها | He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white. |
فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. | Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins. |
جعلت كرمتي خربة وتينتي متهش مة. قد قشرتها وطرحتها فابيض ت قضبانها | He hath laid my vine waste, and barked my fig tree he hath made it clean bare, and cast it away the branches thereof are made white. |
فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. | Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins. |
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي. | If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence ' |
هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم. | Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads. |
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي. | If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence |
هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم. | Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. |
هذه هي الرؤية العظيمة التي جعلت كل الديانات الأسيوية قد نجحت . | This is the great insight that all the Asian religions have attained. |
جعلت الشراء رائعا ياسيدي رغم ذلك قد تضطر لضربه في البداية | A wonderful purchase, sir, even though you may have to beat him. |
وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك. | I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the heart of all who are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you |
وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك. | And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee |
على أن التطورات اﻷخيرة المشار إليها أعﻻه قد جعلت ذلك أمرا مستحيﻻ. | However, the recent developments referred to above have made that impossible. |
إذا كان قد عاش ينبغي لقد جعلت له خوض معارك له تكرارا. | If he had lived I should have made him fight his battles over again. |
وهذه النقطة الأخيرة قد جعلت من المؤثرات المرئية، بحثا دائما عن الكمال. | And that last point has made visual effects a constant quest for perfection. |
وإذ تدرك أن الهجرة إلى غوام قد جعلت السكان الشامورو الأصليين أقلية في وطنهم، | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك. | Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth. |
فقال لي انظر. قد جعلت لك خثي البقر بدل خرء الانسان فتصنع خبزك عليه. | Then he said to me, Behold, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread thereon. |
ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك. | Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
فقال لي انظر. قد جعلت لك خثي البقر بدل خرء الانسان فتصنع خبزك عليه. | Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. |
وإذا فعلت ذلك لعدة دقائق، فأنك قد جعلت نفسية التجربة للمريض أ أسوأ حالا ، | And if you do that for a couple of minutes, you have made the experiencing self of Patient A worse off, and you have the remembering self of Patient A a lot better off, because now you have endowed Patient A with a better story about his experience. |
جعلت الحمامة تظهر | I make the dove appear. |
جعلت صفقة معها. | I made a deal with her. |
جعلت مني ... إمرأةسيئة | You've made a bad woman of me. |
هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه . | Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath. Selah. |
هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه . | Behold, thou hast made my days as an handbreadth and mine age is as nothing before thee verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. |
جعلت أخي يصلح دراجتي. | I had my brother repair my bicycle. |
لقد جعلت حياتي تعيسة. | You just made my life miserable. |
جعلت الحوار يصبح جديا | It enables that conversation to get serious. |
جعلت جدي يظهر كخائن | I made you a sinner. |
لماذا جعلت أباك يتألم | Why did you hurt your father? |
جعلت أجسادنا تعانى بشدة | has made our body suffer so much. |
لقد جعلت لندن تضحك | You made London laugh. |
لقد جعلت ويلبور سعيدا | She made... Wilbur happy. |
جعلت البطاقات، أليس كذلك | You made the cards, didn't you? |
جعلت نفسك عبدا ثانية. | You've made yourself a slave again. |
لقد جعلت حياتنا جحيما | She made life terrible for us. |
لقد جعلت حياتي فاتنة | (women) You've made my life so glamorous |
لقد جعلت حياتي فاتنة | You've made my life so glamorous |
رفعته، جعلت منه رجلا | I raised him, made a man of him. |
جعلت منك ما أنت | Has made you the way |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد جعلت - جعلت كليا - جعلت الملاحظات - جعلت الخبرات - جعلت كبيرة - جعلت لخدمة - جعلت لنفسها - جعلت الاستثمار - جعلت الاعتبارات