Translation of "عملية جديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : جديدة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية جديدة - ترجمة : عملية - ترجمة : جديدة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية جديدة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
مع دان نحن احتجنا إلى عملية تصميم جديدة ، عملية هندسية جديدة لتقوم بفرز حركاته وطريقة تعبيره لتسمح له بالعزف | So, you know, with Dan, we needed a new design process, a new engineering process to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform. |
إنتهت عملية النقل. لا يوجد رسائل جديدة. | Transmission complete. No new messages. |
اسأل عن مكان الحفظ لكل عملية تنزيل جديدة | Cannot expand file |
تجرى في بلدنا عملية ﻻستنباط ديمقراطية جديدة ومثالية. | In our country, a new and exemplary democracy is being devised. |
نعم, هذا فقط صحيح لأن عملية الضرب جديدة عليك | And well first of all, that's only right now because you're new to multiplication. |
وعندما تنشأ الحاجة، يجري نشرها بسرعة ﻹنشاء عملية جديدة لحفظ السﻻم أو لتعزيز عملية قائمة. | When the need arises, they will be rapidly deployed to set up a new peace keeping operation or to reinforce an existing one. |
ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا. | The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different. |
إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر. | The emergence of a new world power is a dangerous process. |
وظهرت ضغوط جديدة أخرى في إطار عملية المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Other new pressures stemmed from the Corporate Social Responsibility (CSR) process. |
فقد أضيفت أبعاد جديدة الى عملية وضع قواعد عالمية معيارية. | To the process of setting normative global rules a new dimension has been added. |
إن عملية فك وتدمير اﻷسلحة النووية تجلب معها مخاطر جديدة. | The process of dismantling and destroying nuclear weapons brings with it new hazards. |
هذا ليس بمنتج جديد أو عملية جديدة ولكنه طريقة جديدة لتنظيم العمل، والابتكار الإداري الأكثر أهمية الناجم | It's not a new product or a new process but a new way to organize work, and the most significant management innovation to come out of India, invented by the Indian offshoring industry is what we call the global delivery model. |
الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية. | Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise. |
عملية جديدة تشارك في حقن الزرنيخ في الأوعية الدموية من الجثة. | The new process involved injecting arsenic into the blood vessels of the corpse. |
وخﻻل الخمس سنوات الماضية كلفت سبع عشرة عملية جديدة بحفظ السﻻم. | Seventeen new peace keeping operations have been mandated in the last five years. |
لقد دخلنا مرحلة جديدة وصعبة من عملية استعادة الديمقراطية في هايتي. | We have entered a new and difficult phase in the restoration of democracy in Haiti. |
وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور. | In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving. |
في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص. | In 2008, the UN started a new negotiation process for Cyprus. |
ولا بد من تقديم أفكار وإسهامات عملية جديدة للمضي ق دما بهذه العملية. | New inputs, ideas and practical contributions are needed to move the process forward. |
وهو عملية تصور وتنفيذ لطريقة جديدة لتحقيق نتيجة و أو أداء عمل. | It is the act of conceiving and implementing a new way of achieving a result and or performing work. |
ومع البدء في تركيز القوات في معسكرات، دخلت عملية السلم مرحلة جديدة. | With the initiation of the cantonment of troops, the peace process had entered into a new phase. |
وكانت عملية التحويل هذه مصحوبة عادة باستثمارات جديدة وبتحديث سريع للمؤسسات المعنية. | Privatization has usually been accompanied by new investments and rapid modernization of affected enterprises. |
462 تعليقات الإدارة حس ن المعهد عملية الاختيار باستحداث إجراءات جديدة بشأن التوثيق والمنافسة. | Comment by the Administration. UNITAR has improved the selection process by introducing new procedures concerning documentation and competition. |
وفي الوقت ذاته، من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة مكثفة قبل الأوان. | At the same time, launching an intensive new process prematurely would be inadvisable. |
أولا، بالنسبة إلى أهمية الملكية، ستفتح أفغانستان مع إنجاز عملية بون صفحة جديدة في تاريخها، وتبدأ عملية بناء الدولة المستقلة والديمقراطية. | First, on the importance of ownership, with the completion of the Bonn process, Afghanistan will turn a new page in its history and begin its nation building as an independent, democratic State. |
وبرزت في الماضي القريب مصطلحات جديدة كثيرة لم تسهم في تحسين فهم عملية التنمية وأدت الى تجزئة عملية وضع تصور للتنمية. | In the recent past, there had been a proliferation of new terminology that had not contributed to a better understanding of the development process and had led to the fragmentation of the conceptualization of development. |
فقد أجريت عملية تسجيل جديدة أكملت بنجاح في معظم مخيمات المشردين بحلول أيلول سبتمبر. | Reregistration was undertaken and successfully completed by September in most internally displaced person settlements. |
وقد جرى إعداد مبادئ توجيهية جديدة بشأن تقديم التقارير الإحصائية في سياق عملية كيمبرلي. | New guidelines on submission of statistical reports in the KP has been prepared. |
21 وأثنى المتكلم على عملية الإصلاح الجارية في الأونروا بهدف وضع نهج تشغيلية جديدة. | The ongoing reform process within UNRWA aimed at devising new operational approaches was commendable. |
وشرعت الحكومة في اﻵونة اﻷخيرة في عملية جديدة للحوار الوطني لمناقشة اﻷزمة السياسية المتواصلة. | Recently the Government has initiated a new process of national dialogue to discuss the continuing political crisis. |
ويجب قبل إنشاء أية عملية جديدة أن يقدم للمجلس تقدير لﻵثار المالية المترتبة عليها. | Before a new operation is established, an estimate of its financial implications should be presented to the Council. |
كما يجب أن تخضع إدارة عملية إنشاء مراكز إعﻻم جديدة الى إجراءات جيدة التحديد. | The network of centres in the developing countries should be expanded and well defined procedures should govern the opening of new centres. |
وأضاف أن عملية التشاور مستمرة، وأن وفده يأمل أن يقدم صيغة منقحة جديدة من | The consultation process was continuing, and |
)ح( وسوف تتلقى عملية إدماج الدول المشتركة المقبولة في اﻵونة اﻷخيرة قوة دفع جديدة | (h) Integration of recently admitted participating States will receive new impetus |
ووضعت في عام ١٩٩٤ إجراءات ونظم جديدة لتنفيذ عملية رصد الشركاء وعملية إغﻻق المشاريع. | During 1994, new procedures and systems for implementing partner monitoring and for project closure were developed. |
ومن ناحية أخرى في الغرب هناك عملية تكامل تتجه إلى اجتذاب دول أوروبية جديدة. | On the other hand, in the West there is a process of integration which is tending to draw in new European States. |
وحرصا من الحكومة على بلوغ مفاوضات السﻻم غاياتها، اقترحت آلية جديدة لدفع عملية السﻻم. | The Government, with earnest determination to ensure the success of the peace talks, proposed a new mechanism to expedite the peace process. |
ويجدر بالمناقشة الجارية اليوم أن تسجل بداية مرحلة جديدة في عملية وضع خطة للتنمية. | Today apos s debate should mark the dawn of a new phase in the process of drawing up an Agenda for Development. |
٣٦ ستكمل عملية نداء جديدة عملية النداءات اﻷولية الموحدة المشتركة بين الوكاﻻت أو ستحل محلها فيما يتعلق بوقوع حالة طوارئ جديدة معقدة، وذلك من خﻻل قيام عملية مشتركة بين الوكاﻻت عندما تطرأ تغييرات على اﻻحتياجات أو المتطلبات من الموارد تجعل ذلك ضروريا. | The initial inter agency consolidated appeal for a new complex emergency will be updated or replaced by a new appeal, through a joint, inter agency process when major changes in needs and resource requirements make this necessary. |
إن الضرورة تدعو الى شراكة جديدة، والى روح جديدة من التعاون ونهوج عملية جديدة تستند الى التضامن، والمصالح المشتركة، والمسؤولية المشتركة وإن تكن متمايزة، وتقسيم للعمل يعود بالفائدة على الجميع. | What is necessary is a new partnership, a new spirit of cooperation and new pragmatic approaches based on solidarity, common interests, a joint but differentiated responsibility, and a mutually profitable division of labour. |
وبالرغم من بدء ونهاية عملية ضغط الأقران في حالة من التوافق (خالية من الصراع) نتيجة عملية الصراع وحله، إلا أن المرء يخرج بهوية جديدة مجموعة جديدة من المعايير التي تم تبنيها لتكون جزء ا من الذات. | Even though the peer pressure process begins and ends with one in a (conflict less) state of harmony, as a result of conflict and the conflict resolution process, one leaves with a new identity a new set of internalized standards. |
لو اظهرت ايران رغبة حقيقية بالتوصل لتسوية فإن الغرب سوف يوقف عملية فرض عقوبات جديدة. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
يتعين على صندوق النقد الدولي الجديد أن يلقي نظرة جديدة على عملية تنسيق السياسات الدولية. | The new IMF needs to take a fresh look at international policy coordination. |
بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي. | After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest. |
وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية. | It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية ترتيب جديدة - عملية منتجات جديدة - عملية تأجير جديدة - عملية عملية - لامعة جديدة - سوق جديدة - أسهم جديدة - منشأة جديدة - اخبار جديدة - قدرات جديدة