Translation of "على وجه الدقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
حوالى 912 دولار ، على وجه الدقة | 912 dollars, to be exact. |
و هذا على وجه الدقة غير صحيح. | Well, this isn't exactly true. |
وينبغي دراسة امكانية القيام بذلك على وجه الدقة. | The possibility of this should be vigorously pursued. |
ضرب النار على وجه الدقة أين كنت أرغب | The shot hit exactly where I wanted |
فهذا هو الأمر الذي نناقشه اليوم على وجه الدقة. | For that is exactly what we are discussing today. |
وهذا على وجه الدقة ما يعنيه القرار ٤٢٥ )١٩٧٨(. | That is precisely what is implied in resolution 425 (1978). |
وستتقرر فترة اﻻنعقاد على وجه الدقة في الدورة الرابعة للفريق. | The exact duration will be decided at the fourth session of the Group. |
لندن ــ ما زلت أتذكر على وجه الدقة تاريخ زيارتي لفنزويلا. | LONDON I remember the exact date of my visit to Venezuela. |
)أ( التوصية بصيغة المقررات التي سيتخذها مؤتمر اﻷطراف على وجه الدقة، | (a) recommend the exact wording of decisions by the Conference of the Parties, |
ولهذا السبب، على وجه الدقة حدود ما هو اليوم كاستيا متنازع عليها. | For this reason, the exact limits of what Castile is today are disputed. |
وهذا على وجه الدقة هو العنصر الأول الذي يوفر أساس أقوالي الأولى. | That is precisely the first element that provides the basis for my initial statements. |
ولا أعرف على وجه الدقة المدة التي سيستغرقها هذا الاجتماع غير الرسمي. | I do not know exactly how long such an informal meeting will go on for. |
ورغم ذلك فإن العدد الإجمالي للغات على مستوى العالم غير معروف على وجه الدقة. | The total number of languages in the world is not known. |
لدي على وجه الدقة تعليقان اضافيان على اشارات السيد كوفيتش إلى الاتصالات اللاسلكية والكهرباء. | I have just two more comments on Mr. Cović's references to telecommunications and to electricity. |
ونحن لا نعرف على وجه الدقة مدى إسهام الأنشطة البشرية في هذا الارتفاع. | We do not know how much of the recent rise is caused by human activities. |
وبالتالي يمكنني أن أؤكد ما أعرب عنه رئيس المحكمة اﻵن على وجه الدقة. | Thus I can confirm what was expressed just now by the President of the Court. |
يقوم البديل الآخر لسياسة الاحتواء على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة المشاعر الروسية. | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
بليز باسكال سأل هذا السؤال على وجه الدقة في القرن السابع عشر في فرنسا | Blaise Pascal asked exactly that question in seventeenth century France. |
على وجه الدقة، فقد أظهرت المساعدات الخارجية للزراعة انخفاضا ملحوظاعلى مدى السنوات العشرين الماضية. | In particular, foreign aid to agriculture has shown marked declines over the past 20 years. |
وهذا يقود إلى عدم التيق ن بخصوص ما يعرضه بلد من البلدان على وجه الدقة. | This leads to uncertainty as to what exactly a country is offering. |
وتتمثل أنشطة المنظمة على وجه الدقة في إيجاد اﻵليات الصحيحة لتحقيق هذه اﻷهداف الثﻻثة. | The work of the Organization consists precisely in finding the right mechanisms to fulfil these three objectives. |
أما مضمون هذا اﻻرتباط الحر وطبيعته على وجه الدقة فسيكونان موضوعا لمزيد من المناقشة. | The exact content and nature of this free association will be a matter of further discussion. |
دعوني أسق أمثلة قليلة على وجه الدقة على كيفية التعاون مؤخرا بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | Let me give just a few examples of how the United Nations and regional organizations have cooperated in recent times. |
ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل. | And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future. |
ولا تسمح الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة للفريق بالتحقق من المبلغ وتقديره على وجه الدقة. | The evidence adduced by the claimant does not permit the Panel to verify and value that amount precisely. |
أود أيضا أن أسأل الرئيس عن الموقف الذي نقفه على وجه الدقة في هذه المرحلة. | I wish also to ask the Chairman where exactly we stand at this stage. |
٥١ وﻻ يمكن البت على وجه الدقة في الحد اﻷمثل للموارد الﻻزمة لمرفق التنويع مسبقا. | 51. The optimum level of resources for a diversification facility cannot be determined precisely in advance. |
في رفوف منازلنا، نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل 24 الموسم السادس على وجه الدقة. | On our shelves at home, we have a box set of the DVD series 24, season six to be precise. |
وفي غضون الأسبوع المقبل، ستعلن اللجنة عن توقيت تلك الأجزاء غير الرسمية وتفاصيلها على وجه الدقة. | In the course of next week, the Committee will be provided the exact timing and detail for those informal segments. |
وﻻ يوجد نص في القانون الجنائي لجمهورية كرواتيا ينطبق على وجه الدقة على رفض القتال في بلد ثالـث. | There is no provision of the Criminal Code of the Republic of Croatia strictly applicable to refusal to fight in a third country. |
والآن هناك أبحاث تبين لنا على وجه الدقة كيف يتسنى لنا أن نضع هذا النهج موضع التنفيذ. | Now there is research that shows exactly how we can put this approach into action. |
وبسبب احترامنا العميق على وجه الدقة لهذه المبادئ نجد أن من المفزع المحاولة الخبيثة لخطف ولايته وأعماله. | It is precisely because of our deep respect for those principles that we find dismay in the pernicious attempt to hijack its mandate and actions. |
٢ يتعذر تحديد أي من قوات اﻷمن العام، على وجه الدقة، هي التي نفذت هذه العمليات اﻻجرامية. | 2. It is not possible to determine precisely which public security force carried out these criminal operations. |
ونحن لا نعرف على وجه الدقة كم يبلغ عمر الديناصورات لاننا لم نجد عظاما لتلك الاكبر عمرا | We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet. |
إن المشكلة الأساسية في معالجة المهمة الثالثة تتلخص في التعرف على وجه الدقة على ما يحدث في الاقتصاد الحقيقي. | The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy. |
وإذ تؤكد على ضرورة قيام اللجنة الفرعية بوضع برنامج عمل منتظم، يحدد الأولويات والآجال الزمنية المحددة على وجه الدقة، | Emphasizing the need for the Sub Commission to prepare a regular programme of work, establishing priorities and setting target dates, |
ولقد عانى من أهوالها العديد من الناس إلى الحد الذي يصعب معه إحصاء أعداد الضحايا على وجه الدقة. | So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately. |
إن إنشاء معيار دولي يفترض مسبقا، على وجه الدقة، بأن هناك تأييدا واسعا ضمن المجتمع الدولي لذلك المعيار. | Strictly speaking, the establishment of an international norm presupposes that there is wide support within the international community for such a norm. |
وبسبب الطبيعــة غير المشروعـــــة ﻻنتاج المخدرات، يكاد يكون من المستحيل تقدير إجمالي إنتاج العالم منها على وجه الدقة. | Because of its illicit nature, it is almost impossible to estimate the exact extent of the world apos s total drug production. |
هذا هو على وجه الدقة بعد اتقاء الكوارث الــذي أتاح لنا تجنب حدوث مجاعة مأساوية في الجنوب اﻻفريقي. | It is precisely the dimension of prevention that permitted us to avoid a disastrous famine in southern Africa. |
وبعد ذلك إذا كنت تعرف أنهم على وجه الدقة، كيف يمكنك معرفة هذه المبادرة، ومعرفة الحل معادلة تفاضلية | And then if you know they're exact, how do you figure out the psi and figure out the solution of the differential equation? |
ولم تتمكن السلطة اﻻنتقالية حتى اﻵن من تحديد المسؤول على وجه الدقة عن هذا العمل والتحقيق مستمر على سبيل اﻻستعجال. | UNTAC has not yet been able to determine the precise responsibility for this act, and investigation is continuing on an urgent basis. |
جوجل التنفيذيين، ومع ذلك، رفض أن أذكر السبب على وجه الدقة اختاروا نيفادا لتكون الدولة الاولى للسيارة ذاتية الحكم. | Google executives, however, refused to state the precise reason they chose Nevada to be the maiden state for the autonomous car. |
وسيكون من الصعب تحديد طريق لنزع السلاح النووي إذا لم نكن نعرف على وجه الدقة ما هو الهدف النهائي. | It can be difficult to construct a path to nuclear disarmament if we do not know more precisely what will be the end goal. |
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا. | The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحدد على وجه الدقة - السبب على وجه الدقة - يحدد على وجه الدقة - وجه على - على وجه - على وجه الخصوص - على وجه الخصوص - على أكمل وجه - على أكمل وجه - وجه رئيس على - على وجه الخصوص - على وجه السرعة - على وجه الخصوص - على وجه السرعة