Translation of "صدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وفي الكوت يهتفون صدام، صدام، نوري المالكي. | Kut also chanting, 'Saddam, Saddam, Nuri al Maliki' Iraq Feb25 |
صدام الحضارات الغربية | A Clash of Western Civilizations |
صدام حسين يقصفنا بالصواريخ | Saddam Hussein is bombing us! |
خلافا لنظرية صدام الحضارات، | Contrary to the clash of civilizations theory, |
ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام. | This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam. |
صدام حسين هو ستعمل تأتي حولها. | Saddam Hussein is gonna come around. |
قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي | I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. |
ووافق صدام عندما وجدها فرصة لاستعادة شمال العراق. | Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted. |
توصيات متعلقة بمحاكمة صدام حسين (حزيران يونيه 2004). | Letter to the UN expressing concern over the situation in the Darfur region in the Sudan (9 04) |
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة. | I negotiated with Saddam's diplomats at the U.N. |
لكن عندما أتى صدام حسين للسلطة تشت ت العائلة | 'But when Saddam Hussein came to power, the family split. |
لكن في السنوات الأخيرة سمعنا مصطلح صدام الحضارات | But in recent years we heard the term clash of civilizations . |
نحن لا نتحدث هنا عن صدام بين الحضارات. | We're not talking here about a clash of civilizations. |
هناك أيضا صدام يحسن بنا ألا نصفه بأنه بين الإسلام والغرب، بل هو صدام بين عالم علماني وعالم ديني تتسع رقعته باستمرار. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. |
عدي صدام حسين التكريتي (18 يونيو 1964 22 يوليو 2003)، كان الابن الأكبر للرئيس العراقي السابق صدام حسين من زوجته الأولى ساجدة الطلفاح. | Uday Saddam Hussein al Tikriti () (18 June 1964 22 July 2003) was the eldest son of Saddam Hussein by his first wife, Sajida Talfah, and the brother of Qusay Hussein. |
الولايات المتحدة تدعم صدام حسين في الحرب ضد إيران. | The United States supported Saddam Hussein in the war against Iran. |
فقلت، حسنا، هل وجدوا أي معلومات تربط صدام بالقاعدة | So I said, Well, did they find some information connecting Saddam to al Qaeda? He said |
لقد انكب صدام حسين بالفعل على إعادة إعمار بابل | Dr. Zucker |
فهناك صدام داخل الإسلام ذاته، وهو صدام يهدد بإحداث نوع من عدم الاستقرار الإقليمي إذا ما انتشر العنف السائد في العراق إلى الدول المجاورة. | There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization. |
اليوم سأتحدث عن صدام الحضارات. عنوان مرعب عنوان مخيف جدا | Today I will talk about the clash of civilizations, a frightening and a very scary title. |
و كوريا الجنوبية و الغربية و روسيا جميعهم في صدام. | South and North Korea and Russia, all come head to head. |
وعندما كان صدام حسين فى السلطة ، الأمريكيون لم يهتموا بجرائمه . | And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes. |
حيث بدأ صدام حسين في إعادة اعمار بعض أجزاء بابل | Saddam Hussein actually had begun the rebuilding of parts of Babylonia |
لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي. | Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past. |
لقد كان كل من نظامي صدام والطالبان من صنع الدول الأجنبية. | The Saddam and the Taliban regimes were both the products of foreign Powers. |
ومع ذلك، فإنني لا أعتقد بوجود صدام حضارات أو بإمكانية حدوثه. | Still, I do not believe there is or will be a clash of civilizations. |
بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق | Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war. |
كان أكبر اهتمامات صدام هو النفط العراقي ففي عام 1973م ارتفعت أسعار النفط بشكل كبير نتيجة للأزمة النفطية وقد مكن ذلك الارتفاع صدام من توسيع نطاق جدول أعماله. | A year later, world oil prices rose dramatically as a result of the 1973 energy crisis, and skyrocketing revenues enabled Saddam to expand his agenda. |
أل ف صدام حسين، رئيس جمهورية العراق السابق، 4 روايات وعددا من القصائد. | Saddam Hussein, the late President of Iraq, wrote four novels, and a number of poems. |
ولكن يوجد صدام بين المتسامح والمتعصب داخل وعبر مجتمعاتنا، وداخل وعبر حضاراتنا. | But there is a clash between the tolerant and the intolerant within and across our societies, within and across our civilizations. |
ثم شارب صدام حسين هو مشكلة جدية. لكني أفكر به ك أم . | And then Saddam Hussein's serious mustache is a problem, but you think of him as a mom. |
كان صدام حسين طاغية، ومن حق العراقيين والعالم أجمع أن يبتهجوا بالتخلص منه. | Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis and the world can rejoice in being rid of him. |
يعود تاريخ الميليشيات العراقية إلى عهد صدام حسين، حيث شكل بعضها لمواجهة حكمه. | The history of Iraq's militias dates back to the era of Saddam Hussein, where some were formed to counter his rule. |
صدام حسين الذي اختفى في شهر أبريل، اعتقل في 13 ديسمبر عام 2003. | Saddam Hussein, who vanished in April, was captured on December 13, 2003. |
وعندما يبدأ قصف بغداد، تبدأ عائلة صدام بحمل أغراضها والخروج من القصر الرئاسي. | As the bombing of Baghdad commences, Saddam and his family flee the presidential palace. |
وكانت علاقات كوبا مع العراق ازدهارا خلال فترة رئاسة الرئيس السابق صدام حسين. | Cuba Cuba's relations with Iraq were prosperous during the presidency of Saddam Hussein. |
توفي متأثرا بجراح أصيب بها في صدام مع الجنود في ١٢ أيلول سبتمبر. | Died of wounds sustained in a clash with troops on 10 September. |
ولا شيء من هذه الامور المتعلقة بالدبوس كان يمكن ان تحصل لولا صدام حسين | And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein. |
ومؤخرا حيـن غزا صدام حسين الكويت، وجد من العلماء من قدموا الحجج العقائدية لصالحه. | Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf. |
قريبا بعد الانقلاب البعثي، والتي أنتجت نظام صدام حسين، قيردار غادر البلاد مرة أخرى. | Soon after the Baathist coup, which produced the regime of Saddam Hussein, Kirdar left the country again. |
والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية. | The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests. |
وتفاعلت اﻷمم المتحدة مع هــذا التبــدل، وتجاوزت مرحلة صدام العقائد إلى مرحلــة اﻻعتماد المتبادل. | The era of confrontation between ideological blocs has now given way to genuine mutual and multilateral interdependence. |
ولم يكن حكم صدام سوى القسم الأكثر وحشية من سلسلة طويلة من الأنظمة الس ـنية الحاكمة. | Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes. |
المدون فاتح يقول أن القادة العرب في منطقة الخليج العربي سيتبعون نفس مصير صدام حسين. | Fateh says all Arab leaders in Persian Gulf follow Saddam Hussein's destiny. |
هل هذا صدام حقيقي أم مجرد فصل في المسرحية السياسية التي تحدث في مصر الآن | Will they clash or was it just one of the acts in the political play Egypt is enacting nowadays? |