Translation of "شغوف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
أنا شغوف بعملي. لكن على رأس كل هذا أنا شغوف بنظرة كلي ة للتصميم، | I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill. |
هذا ما أنا شغوف به تماما | This is what I'm passionate about. It is precisely this. |
لكن هناك أيضا إلتزام شغوف بالحقيقة . | But there is also a passionate commitment to the truth. |
فكرت، ياه، إنه حقا شغوف بالكاريكاتير. | I thought, Wow, that's really a cartoon lover. |
ب دأت اصبح شغوف جدا بتلك العارضة | I began to grow very fond of that mannequin. |
أعتقد أن واحدا من الأشياء التي أنا شغوف بها عمل جد اي. أنا شغوف بعملي. لكن على رأس كل هذا أنا شغوف بنظرة كلي ة للتصميم، حيث التصميم مهارة للحياة، ليس مهارة احتراف. | I think one of the things I am passionate about, my grandparents work, I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill. |
ما هي الأفكار التي أنت شغوف بها | What ideas are you passionate about? |
بعيد ا عن كرة القدم، أنا شغوف بالموسيقى الشعبية. | Apart from football, I am passionate about folk music. |
لم اكن شغوف للعمل مع ا لحكو مة | (Laughter) |
أنا أعتمد عليها، ذلك الرأس الصغيرة شغوف للمعرفة | I'm counting on her. That little head is dying to know. |
وذلك كل ما أحتاجه للشخصيات في كتبي قلب شغوف. | That is what I need for my characters in my books a passionate heart. |
كان غير شغوف بمسابقات الخيول ولديه إحتقار عميق للمقامرات | He was disinterested in horse racing and held a lifelong contempt for gambling. |
نه في يوما ما في حياتك , لن تصبح شغوف مجددا | That one day in your life, you will no longer be passionate. |
أيا كان، فقط تأكد من أنه عمل أنت شغوف به. | Whatever it is, just make sure it's something you are passionate about. |
أعتقد أن واحدا من الأشياء التي أنا شغوف بها عمل جد اي. | I think one of the things I am passionate about, my grandparents work, |
وانا شغوف بقضية التعليم وأعي أهمية التعليم لأي دولة تريد التطو ر | I'm passionate about education, and I know how important it is for the development of any nation, and how crucial it is to have education at the center of the development. |
و عندما عاد في اليوم التالي، فكرت، ياه، إنه حقا شغوف بالكاريكاتير. | And as he came the second day, I thought, Wow, that's really a cartoon lover. |
وأنا شغوف بالاتجاهات، وما تخبرنا به تلك المعلومات في الماضي عن المستقبل | And I'm passionate about trends, and what does that information about the past tell you about the future and how I can be part of the future and shape the future and bring people together to do innovative things. |
لذا، أنا شغوف بمعرفة من أين أتت الأشياء وأساعد في تشكيل مآلاتها. | So, I'm passionate about knowing where things have come from and helping shape where they can go. |
كم شخصا منكم يعرف ما هو الشيء الذي يحبه وهو شغوف به | How many of you know what your passion is? |
الان دعونا ننتقل الى المجال الاخر .. الى الم قعدين انه شيء انا شغوف به منذ البداية | Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about. |
السبب أنني شغوف بالطباعة الثلاثية لأنني اعمل في جامعات وقد أنشأنا مجموعة تسمى pif3D، أو دفع الطباعة الثلاثية للأمام. | The reason why I'm passionate about 3D printing is because I work in universities, and we have this group called pif3D, which stands for Pay It Forward 3D Printing. |
بطريقة ما استطاعت العائلة البقاء على قيد الحياة لمدة ١٦ شهر آخرى وبعد ذلك، مع حظ استثنائي وقلب شغوف لدى رجل شاب أمريكي يدعى ساشا شانوف | Somehow, the family survives for 16 months, and then, by extraordinary luck, and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff, who manages to put her in a U.S. rescue plane, |
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقا شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك | But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his. |
والآن , الذي حدث هو ليس ما قد تعتقدونه على الأغلب والذي هو أن الطفل قد أصبح مرتبط , شغوف ... متصل , أو حصل على مدرس جديد .أو وصل سن البلوغ .. او أيا كان . | Now, what happened was not maybe what you thought, which is, he suddenly became passionate, engaged, involved, got a new teacher, he hit puberty, or whatever it is. |
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقا شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه | But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his. |
الكاتب، توماس فرانك، يقول أنه ربما نوعا ما هذا ي فس ر لماذا يقوم الناخبون بالتصويت ضد ما فيه مصلحتهم، هؤلاء الناخبون، ككثير من ا، يفترضون عندما يسمعون ما يبدو كأنه إحساسا صادقا ، يفترضون أن ه من القلب، و ان ه شغوف، و أن ه أهل للثقة. | The writer, Thomas Frank, says that this might be a kind of explanation why some voters vote against their best interests, that voters, like a lot of us, assume, that if they hear something that sounds like it's sincere, that it's coming from the gut, that it's passionate, that it's more authentic. |