Translation of "سوف يخطر" to English language:
Dictionary Arabic-English
سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : يخطر - ترجمة : سوف - ترجمة : يخطر - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف يخطر - ترجمة : يخطر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
إذا منطقي جدا ذلك المشروع هذا ما سوف يخطر على بالكم الآن | So, completely irrational, you would think. |
ماذا يخطر ببالك | What's on your mind? |
الان سوف يخطر ببالكم تبعا لذلك .. انهم سوف يختارون طريقا بديلة ليتلافوا لقاء فتيات سيرنز ولكن عوضا عن هذا يقول اوديسيوس | Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, |
ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة .. | I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle. |
ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة .. | I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say, |
عندما يخطر على بالهم | When they spot Tide, there's a shortcut. |
ألم يخطر لك هذا | Did that occur to you? |
لم يخطر على البال | And never brought to mind |
ما يخطر على ذ هنك | Whatever comes to you. |
لماذا، لم يخطر لي. | Why, it never occurred to me. |
لم يخطر هذا ببالي. | I never would have thought. |
أول شيء يخطر ببالك | The first thing that comes to mind. |
لم يخطر على بالى | It never entered my mind. |
الان ربما يخطر على بالك .. لانني اعرف ما انتم عليه سوف تقولون .. ان هذا فظيع .. بالنسبة للفقراء | Now you think to yourself because I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people. |
لم يخطر الأمر ببالنا أبد ا. | It didn't occur to us at all. |
لم يخطر هذا علي بالى | That never occurred to me. |
اعذريني، لم يخطر ببالي ذلك | Sorry, I didn't know. |
هذا لم يخطر على بالى | That hadn't occurred to me. |
لم يخطر ذلك في مخيلتي ... | It's not that I mind... |
لم يخطر ببالنا أنه هو . | We haven't even got a lead on him. |
أقول ما يخطر ببالي فحسب | I only spoke what came into me mind. |
أوه، هذا لم يخطر ببالي | It's all right. I don't mind. |
لم يخطر ببالى أنى سأراك | I didn't think I'd be seeing you. |
سخيف , لم يخطر لى أبدا | Silly, it never occurred to me. Well, maybe |
لم يخطر ببالك ذلك طبيعي | It slipped your mind. Well, naturally it would. |
ذلك حت ى لن يخطر ببالها. | It won't even occur to her. |
ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ | Didn't it occur to you to shut the windows? |
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ | Did it not occur to you to close the windows? |
لم يخطر هذا في بالي أبدا. | I would never have guessed that. |
هل قلت كل ما يخطر ببالك | Have you spoken it all? |
لم يخطر هذا ببالي، انا آسف | That never occurred to me. |
بالطبع س مع ته لم يخطر ببالي فحسب. | Well, sure, I heard that. It just slipped my mind. |
لم يخطر ببالي أنك تخاف إطلاق ا | I wouldn't have thought you'd be afraid at all. I'm not... |
المنتجات ذات الاستعمال مرة واحدة الان ربما يخطر على بالك .. لانني اعرف ما انتم عليه سوف تقولون .. ان هذا فظيع .. | Now, you think to yourself I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people. |
الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه | Now, the next question that you would like to ask is |
كيف لم يخطر لي ذلك حين اخبروني | How could it not have sunk in when they'd been telling me? |
لا أدرى أى شئ يخطر على بالى | I don't know. Whatever comes into my head. |
ألم يخطر في بالك أن تتصلي بالطبيب | Didn't it occur to you to call a doctor? |
الملاعق أيضا لماذا لم يخطر ببالك الملاعق | Also spoons. Why do you not think of spoons? |
لقد قلت أي شيء يخطر في بالي. | I said whatever came into my head. |
لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى. | It never occurred to me that she was ill in hospital. |
لم يخطر لبالي بأنكم سترفعون التردد. حدة التصفيق | It didn't occur to me you'd increase your frequency. |
وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور. | The Council shall immediately so notify the depositary. |
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. | A range of explanations may be popping into your mind by now, |
كيف لم يخطر ببالي شيء كهذا من قبل | How come I never thought of something like that? |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يخطر على الفور - وسوف يخطر - يخطر بباله - لم يخطر - أن يخطر - قد يخطر - يخطر مقدما - قد يخطر - يخطر فورا - لم يخطر - يخطر على