Translation of "سنوات حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ليس حتى قبل بضع سنوات | Not till a few years ago. |
لعدة سنوات حتى يتمكن من تطوير هذه البرمجية | My son and his wife sat in a closet for many years and developed this. |
مرض خطير جدا ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر | A very serious illness, which usually takes many years to develop. |
تحمل لعدة سنوات حتى يمكننا العودة إلى نيشندبور | Bear it for a few years. Then we may be able to go back to Nishchindipur |
ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. | But such reforms take years to complete. |
نقل التكنولوجيا حتى مرور عشر سنوات علـى شــروع المؤسسة | Ten Years after Commencement of Commercial Production |
ست سنوات يبحثون عنه ولم يقبضوا عليه حتى الآن | They've been after him six years and they've yet to get him. |
حتى لو استمرت عدة سنوات ,قولى 6 او 7 سنوات, سأكون وقتها فى الستين من عمرى | Even if it does last a few years, say six or seven, I'd be 60 then. |
والذي لم يكن حتى سنوات لاحقة ، عندما نظرت إلى الوراء | (Laughter) |
بإكماني معرفته انه محتال حتى و أنا عمري 8 سنوات | I pegged that guy as a phony. |
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت | I've spent all my adult life taking care of my invalid mother... until she died. |
وقد ظل الحساب الثاني قيد التشغيل منذ عدة سنوات حتى اﻵن. | The Second Account has been in operation for several years now. |
واذانظرتم لاساليب تتطوير العلاج منذ عشرة سنوات حتى الأن فماذا ستجدون | And if you look at the drug development 10 years ago and now, what has happened? |
لدينا رجلنا، وسوف ندينه حتى لو استغرق هذا العشر سنوات القادمة | We've got our man, and we'll convict him if it takes the next 10 years. |
ولقد احتجزتني السلطات الصينية بوصفي سجينا سياسيا لخمس سنوات، حتى عام 2007. | China incarcerated me as a political prisoner for five years, until 2007. |
بدأ القمع قبل أربع سنوات، وما زالت حملات الاعتقال مستمرة حتى اليوم. | Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued. |
وخﻻل فترة اﻷربع سنوات، ﻻ أذكر أنني كسبت قضية واحدة حتى شكليا. | During that period of four years, I do not recall that I have won one single case, not even as a matter of form. |
الخيار ألف يمكنكم من إبقاء كل شيء اخترع حتى العشر سنوات الماضية. | Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago. |
وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة | Then, it is years of deadly damage control, |
وصدقوني، لقد عشت نفس الحياة الحزينة هذه حتى قبل فترة 3 سنوات. | And believe me, I lived the same sad life until about three years ago. |
قد يستغرق الامر سنة أو سنتين حتى ربما خمس أو عشر سنوات | It may take a year or two, maybe even five or ten. |
إستعملت البريتة 10 سنوات و لم أخطئ أبدا هدف بها حتى الآن | I've used a Beretta for 10 years. I've never missed with it yet. |
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات | The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago. |
قبل عشر سنوات اعتمدنا برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago we adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
وهو يزيد بوتيره أسرع حتى مما ظننا أنها الحالة الأسوأ منذ بضع سنوات. | And that it's accelerating even faster than what we thought was the worst case just a few years back. |
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة. | Even four years ago, letting strangers stay in your home seemed like a crazy idea. |
لابد ان لدي عندي خفافيش في برج الحرس حتى ابقى معه ل3 سنوات | I must have bats in the belfry to stay 3 years with him! |
وسيعترف بذنبه حتى نقطع عليهم الأسئلة المحرجة وسيحصل على ثلاث سنوات على الأكثر | He'll plead guilty to cut off all embarrassing questions, and get three years at the most. |
منذ 5 سنوات كان لا يملك حتى حذاء000 لايملك سوى كروت اللعب القذرة | Five years ago he walked in with holes in his shoes and a pocketful of dirty postcards. |
ولم يكن التعليم قبل سن المدرسة شرطا حتى الآن للوصول إلى مستوى التعليم الابتدائي وهو يتألف من ثلاثة صفوف، الأول لسن ثلاث سنوات، والثاني لسن أربع سنوات، والثالث لسن خمس سنوات. | So far, pre school education has not been a prerequisite for access to the primary level it consists of three grades, the first for three year olds, the second for four year olds, and the third for five year olds. |
لكن بعد التعيين الذي تم بسبب استقالته لن تتم الانتخابات حتى خمس سنوات أخرى. | Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment. |
أبلغونا بالإنجليزية، أن ستة أشخاص سيعيشون بالمسكن، حتى نحصل على تصاريح الإقامة لثلاث سنوات. | They said in English that six people would live in the house until we got our three year residence visas. |
ومددت الفترة الانتقالية التي كان محددا لها ثلاث سنوات حتى 26 آب أغسطس 2005. | The three year transitional period was extended to 26 August 2005. |
انقضت عشر سنوات منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات. | Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period. |
ويمنح حق الحضانة حتى سن ٩ سنوات بالنسبة للبنين و ٢١ سنة بالنسبة للبنات. | Custody was granted for up to 9 years for boys and for up to 12 years for girls. |
فبعد سبع سنوات ، تتطورنا حتى أصبح لدينا التأييد، والإصرار والتنفيذ. نحن نؤيد التصميم الجيد، | So seven years later, we've developed so that we've got advocacy, instigation and implementation. |
و لم أكن حتى أعرف أسم تلك الدولة منذ عشر سنوات و كانوا يسألونني، | I barely knew the name of this country 10 years ago, and people would ask me, |
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما. | Even here in California, if we were to go back just a few years, it was a very different story. |
هذا هو نوع التكنولوجيا المتوفرة اليوم هذا لم يكن متوفرا حتى منذ عشر سنوات. | That's the sort of technology that's available today that really wasn't available even a decade ago. |
حتى بعد تعداد استغرق عشر سنوات, لازال هناك مناطق كبيرة لم يتم استكشافها بعد. | So even after a 10 year census, there are large areas that still remain unexplored. |
لم أكن في وطني حتى الآن لفترة من الزمن، لحوالي خمس سنوات من الآن. | I've not been home for quite a while, for about five years now. |
مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات. | Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old. |
في جيل 10 سنوات، انتقل إلى ألباني، أوريغون، حيث استقر حتى وفاته في سنة 2007. | At the age of 10, he moved to Albany, Oregon, where he lived until his death in 2007. |
عمليات البحث ذات الصلة : أو حتى سنوات - سنوات حتى الآن - حتى حتى - حتى حتى - سنوات ذهبية - قبل سنوات - الشفق سنوات - 10 سنوات - بضع سنوات - سنوات نتيجة - سنوات الطفرة - سنوات مرة - سنوات قليلة