Translation of "روحنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

روحنا - ترجمة : روحنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إنه يكره روحنا
He hates our guts.
يلعن روحنا كلنا واحد واحد.
Damn our souls, everyone of us.
بقصوفونا وين ما روحنا بس بحياتهم ما بطحونا
They bombard us wherever we go, but they could never push us out
وسنقدم للعالم روحنا، بسيطة لكن نبيلة، وسعادتنا وثقتنا ولطفنا.
We will give the world our spirit, simple but noble, our happiness, our trust and our tenderness.
الإنذارات الكاذبة كانت شائعة ولم تساعد على رفع روحنا المعنوية
False alarms were common, and they didn't help our morale.
كل ذره من روحنا تصرخ للتوافق معه والذي لا يمكن ايجاده
Prati anga lagi kande, prati anga mora (Jnana Dasa), every atom of our soul is crying out for its correspondent, and that can only be found in the Absolute Personality of Godhead.
ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية.
The international community must not be daunted or intimidated by those brazen assaults on our collective psyche.
وقد تأصلت في روحنا التقاليد اﻹنسانية العميقة للحضارة الهندية بتأكيدها على التسامح والوئام وعدم العنف وحرية الفرد.
The profoundly humanistic traditions of the Indian civilization, with its emphasis on tolerance, harmony, non violence and the inviolability of the individual, are in built in our ethos.
ولقد بعنا أنفسنا إلى نموذج الوجبات السريعة بالتعليم. وهو يفقر روحنا وطاقاتنا كما تقوم الوجبات السريعة بإبادة أجسادنا.
And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جدا للنظر في هذا الأمر.
They actually want our cultural souls, and that's why the brand analogy is a very interesting way of looking at this.
ولقد بعنا أنفسنا إلى نموذج الوجبات السريعة بالتعليم. وهو يفقر روحنا وطاقاتنا كما تقوم الوجبات السريعة بإبادة أجسادنا.
And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.
واﻷسوأ من ذلك، تصـــورنا بأن روحنا اﻻمريكية الحماسية وكفاحنا من أجــــل الحرية السياسية واﻻقتصادية يقمعهما الصلف الكامل لحكومة كبيرة وقويــــة هي الحكومة الفيدرالية للوﻻيات المتحدة.
To make matters worse, our perception is that our red blooded American spirit and our struggle for political and economic freedom are suppressed by the total arrogance of the big and powerful United States Federal Government.
بسم الله الرحمن الرحيم و اذكر فى الكتاب مريم ، اذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا لها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
In the name of God, most gracious, most merciful relate in the book, the story of Mary. how she was grew away from her family to a place in the east.
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
And took cover from them , We sent a spirit of Ours to her who appeared before her in the concrete form of a man .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
So there she screened herself from them We therefore sent Our Spirit towards her he appeared before her in the form of a healthy man . ( Angel Jibreel peace be upon him . )
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
and she took a veil apart from them then We sent unto her Our Spirit that presented himself to her a man without fault .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
Then she took beside them a curtain then We sent unto her Our Spirit , and he took unto her the form of a human being sound .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
She placed a screen ( to screen herself ) from them then We sent to her Our Ruh angel Jibrael ( Gabriel ) , and he appeared before her in the form of a man in all respects .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
She screened herself away from them , and We sent to her Our spirit , and He appeared to her as an immaculate human .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
and drew a curtain , screening herself from people whereupon We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well shaped man .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
And had chosen seclusion from them . Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
Thus did she seclude herself from them , whereupon We sent to her Our Spirit and he became incarnate for her as a well proportioned human .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
We sent to her Our Spirit ( Gabriel ) in the resemblance of a perfect human .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
And she took , in seclusion from them , a screen . Then We sent to her Our Angel , and he represented himself to her as a well proportioned man .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
out of her people 's sight . We sent Our Spirit to her , who stood before her in the shape of a well formed human being .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
So she took a veil ( to screen herself ) from them then We sent to her Our spirit , and there appeared to her a well made man .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
She placed a screen ( to screen herself ) from them then We sent her our angel , and he appeared before her as a man in all respects .
ومع ذلك أعتقد أن في مجتمعنا شباب مبدع واعد قادر على تقديم أعمال سينمائية قديرة تنبع من عمق روحنا وهويتنا، بكاميرا واحدة وطاقم صغير يقوم بجميع الأدوار يكتب ويصور ويمثل ويمنتج !
However, I do believe that in our society there are creative and promising young people who can make cinematic works capable of emanating from the depths of our soul and identity, with one camera and a small crew, taking on all roles writing, filming, acting, and producing!
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
( Remember ) her who preserved her chastity , into whom We breathed a new life from Us , and made her and her son a token for mankind .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And remember the woman who maintained her chastity , We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And she who guarded her virginity , so We breathed into her of Our spirit and appointed her and her son to be a sign unto all beings .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And she who guarded her chastity ! Then We breathed into her of Our spirit , and made her and her son a sign unto the worlds .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And ( remember ) she who guarded her chastity Virgin Maryam ( Mary ) , We breathed into ( the sleeves of ) her ( shirt or garment ) through Our Ruh Jibrael ( Gabriel ) , and We made her and her son ' Iesa ( Jesus ) a sign for Al ' Alamin ( the mankind and jinns ) .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And she who guarded her virginity . We breathed into her of Our spirit , and made her and her son a sign to the world .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And also recall the woman who guarded her chastity We breathed into her of Our spirit , and made her and her son a Sign to the whole world .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And she who was chaste , therefor We breathed into her ( something ) of Our Spirit and made her and her son a token for ( all ) peoples .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And remember her who guarded her chastity , so We breathed into her Our spirit , and made her and her son a sign for all the nations .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And she ( Mary ) who guarded her virginity . We breathed into her of Our spirit ( Gabriel ) , and made her and her son a sign for the worlds .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And mention the one who guarded her chastity , so We blew into her garment through Our angel Gabriel , and We made her and her son a sign for the worlds .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And she who guarded her chastity , so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
Remember the one who guarded her chastity so We breathed Our Spirit into her , and made her and her son a sign for all people .
و اذكر مريم التي أحصنت فرجها حفظته من أن ينال فنفخنا فيها من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها فحملت بعيسى وجعلناها وابنها آية للعالمين الإنس والجن والملائكة حيث ولدته من غير فحل .
And ( remember ) her who guarded her chastity We breathed into her of Our spirit , and We made her and her son a sign for all peoples .
ومريم عطف على امرأة فرعون ابنة عمران التي أحصنت فرجها حفظته فنفخنا فيه من روحنا أي جبريل حيث نفخ في جيب درعها بخلق الله تعالى فعله الواصل إلى فرجها فحملت بعيسى وصدقت بكلمات ربها شرائعه وكتبه المنزلة وكانت من القانتين من القوم المطيعين .
And of Mary , daughter of ' Imran , who guarded her chastity , so that We breathed into her a new life from Us , and she believed the words of her Lord and His Books , and was among the obedient .