Translation of "حول أهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
حول - ترجمة : حول - ترجمة : أهمية - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : أهمية - ترجمة : حول - ترجمة : حول أهمية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ونتفق مع ما قاله الرئيس حول أهمية التسلسل الزمني. | We agree that the chronological presentation is also important, as the Chairman said. |
أريد منكم جميعا أن تفكروا حول مدى أهمية اللغة. | I want you all to think about just how important language is. |
الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس | That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world. |
لذلك سأحدثكم لثلاث دقائق حول أهمية المحاولة لارتكاب المزيد من الأخطاء. | So, I'm going to talk to you for just three minutes about the importance of why you need to try to make more mistakes. |
الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية | That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world. |
الإنتاج. وكما ذكرنا سابقا في بداية وبطبيعة الحال حول أهمية زيادة الإنتاج الغذائي. | As we mentioned earlier in the beginning of the course about the importance of increasing food production. |
(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكان تنفيذ التكنولوجيا الخاضعة للبيان العملي ومزايا ومثالب نجاحها | (c) Include discussion on the relevance and possible implementation of the technology demonstrated and the pros and cons of its success |
والنقطة الأكثر عمقا وأكثر أهمية في انتقاد كوفمان لنظامنا تدور حول احتياجنا إلى قوانين صارمة. | The deeper and overriding point of Kaufman s critique of our system is the need for tough laws. |
وهذا يقودنا إلى نقطة أعظم أهمية حول الدور الذي تلعبه القوة العسكرية في السياسة العالمية. | This leads to a larger point about the role of military force in world politics. |
وتشكل هذه التساؤلات حول الهوية أهمية مركزية فيما يتصل بالكيفية التي يقررون بها توجههم في العمل. | These questions of identity are central to how they choose to act. |
إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية. | Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama. |
كما ق د م بيكيتي بعضا من أكثر الأعمال أهمية حول عدم المساواة بين الناس في الأعوام الأخيرة. | Piketty has done some of the most important work on inequality in recent years. |
الواقع أن نشاط المساهمين حول شركة أبل يسلط الضوء على أهمية الجدال بشأن مشكلة المكسب السريع. | The shareholder activism around Apple highlights the importance and controversy of the short term problem. |
تحتل البحوث حول خصائص الحياة الميكروبية في مجال الورقة أهمية تجارية بالغة في المجال الزراعي لسببين. | Research into the characteristics of microbial life in the phyllosphere is of great commercial importance to the agricultural industry for two reasons. |
(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكانية تنفيذ التكنولوجيا التي أجري عليها بيان عملي و تحليل لأدائها | (c) Include discussion on the relevance and possible implementation of the technology demonstrated and an analysis of its performance |
وبالرغم من الخﻻف الذي نشب حول أهمية هذه البرامج بالنسبة ﻻصغر الوحدات، فإن هناك نوعا من توافق اﻵراء حول أهميتها لنمو الوحدات الصغيرة لتصبح وحدات أكبر. | Despite controversy on how critical these programmes are for the smallest units, there is some consensus that they are critical for the growth of smaller units into larger ones. |
رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية تحدث فرقا . | Romantic, yes, but most importantly, it's about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference. |
وبالتالي، فيبدو أن الساسة الألمان يعانون من أوهام خطيرة حول أهمية الذهب والتأثيرات المرتبة على تغيير موقعه. | German politicians would thus seem to be suffering from some serious delusions about the importance of gold and the effects of shifting its location. |
وفي نهاية المطاف, يوجد بعض التوافق في الآراء في هذا الحقل حول أهمية نظرية العقل لاستخدام اللغة. | Ultimately, there is some consensus within the field that a theory of mind is necessary for language use. |
والاستلام، ولدى محادثة TED كاملة أخرى حول أهمية الاستماع الواعي، ولكن يمكنني أن أرسل بالجودة التي أريدها، | Communication requires sending and receiving, and I have another whole TEDTalk about the importance of conscious listening, but I can send as well as I like, and you can be brilliant conscious listeners. |
ربما أكثر أهمية، عشرات الألوف من الناس شاركوا في برامج التأييد وبرامج الناشطين التي أنشأناها لتتحلق حول الأفلام. | Perhaps more importantly, tens of thousands of people joined the advocacy programs and the activism programs that we created to go around the movies. |
ووراء الدلالات اللفظية يكمن السؤال الأكثر أهمية، والذي لا يقل غموضا، حول الدور الذي يلعبه المجتمع الدولي ومسؤولياته. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضا تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم. | This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets. |
إن الجزء الأعظم أهمية في أي تقرير حول حقوق الإنسان يتلخص في جمع الحقائق عن الانتهاكات بكل دقة. | The most important part of human rights reporting is collecting the facts of abuses accurately. |
لقد عرضت وفود عديدة ببلاغة آراءها المدروسة حول أهمية إصلاح مجلس الأمن، التي وضع مشروع القرار هذا لتحقيقه. | Many delegations have eloquently offered their considered views on the importance of the reform of the Security Council, which this draft resolution is designed to accomplish. |
وأبدت بعض الوفود بمﻻحظة مفادها أن ثمة توافق دولي متزايد في اﻵراء حول أهمية تحقيق استقرار عدد السكان. | Some delegations noted that there was a growing international consensus on the importance of achieving stabilization of population. |
والواقع أن اختﻻف اﻵراء حول دور اﻷسرة وعملها ومستقبلها إنما يرجع إلى ما تتصف به اﻷسرة من أهمية. | Indeed, precisely because of its importance, opinions differed as to the role, function and future of the family. |
وفي ضوء الجدال حول أهمية البيانات المتاحة، فلنفترض أن 10 فقط من الأميركيين البالغين يعانون من مرض عقلي شديد. | In view of disputes over the significance of available data, let s assume that only 10 of American adults are severely mentally ill. |
وتود الجماعة الإنمائية أن تشدد على أهمية إجراء مناقشات حول السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | SADC would like to stress the importance of the discussions of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council. |
أبرز الحوار حول الاستدامة الحضرية أهمية زيادة الخبرات المحلية المتعلقة بجدول أعمال القرن 21 والاستفادة منها على المستوى الوطني. | The dialogue on urban sustainability highlighted scaling up and capitalizing on local Agenda 21 experience to the national level. |
وتعلق الرأس اﻷخضر بالمثل أهمية قصوى على المفاوضات الجارية حول وضع مشروع اتفاقية بشأن التصحر، عمﻻ بقرار مؤتمر ريو. | Cape Verde equally attaches utmost importance to the ongoing negotiations on the draft convention on desertification, in the implementation of a Rio Conference decision. |
١٣ تجرى منذ مدة بحوث حول تنميط الجنسين، وأخذت البحوث الخاصة بأدوار وبتقاسم المسؤوليات في نطاق العائلة تكتسب أهمية. | 13. Research on sexual stereotyping has been conducted for some time, and research on gender roles and the sharing of responsibilities within the household has been gaining in importance. |
في عمليات أخذ قرار بصورة رسمية. لذا فعلى سبيل المثال حول لماذا كان هذا أو كيف تكون أهمية هذا، | So as an example of how this can be important we recently had a situation where a neo Nazi website discovered Wikipedia, and they said, Oh, well, this is horrible, this Jewish conspiracy of a website, and we're going to get certain articles deleted that we don't like. |
إذا كنا نريد أن نلهم المزارعين في المستقبل، رجاء دعونا نقول لكل مدرسة، أن تخلق احساسا ساميا حول أهمية | If we want to inspire the farmers of tomorrow, then please let us say to every school, create a sense of purpose around the importance to the environment, local food and soils. |
على مدى 50 عاما وقد تجمعت معا المرأة وعمله الأكثر أهمية الشيء الذي لقول الحقيقة حول ما يحدث لهم | In the past 50 years women have banded together and done the most important thing which is to tell the truth about what's happening to them because of that we have changed a lot of laws and change is built from the bottom up like a house not from the top down. |
ولعل الخطأ المركزي الذي ارتكبه أوباما يدور حول إعطاء أهمية مركزية لمسألة مهمة ولكنها بسيطة ـ وقف بناء المستوطنات الجديدة. | Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance. |
ولهـــذا نشعـــر باﻻمتنان إذ نﻻحظ تأكيد معظـــم المتكلمين على أهمية التوصل الى توافـق في اﻵراء حول هذه المسألة البالغة اﻷهمية. | We are therefore gratified to note the emphasis placed by most speakers on the importance of reaching consensus on this crucial issue. |
وينبغي أن تتقاسم منظمة الصحة العالمية والمنظمات اﻷخرى المعنية رؤيتها حول أهمية البحث والتطوير فيما يتعلق بهذه اﻷمراض واﻷمراض اﻷخرى. | WHO and the other organizations involved must share their vision of the importance of research and development related to these and other diseases. |
حول السياسة حول الدين حول كل شيء. | like I said, about movies, politics, religion everything. |
ولكن الجدال حول ما إذا كان الحد لابد وأن يكون 60 من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر يتجاهل أمرا أكثر أهمية. | But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point. |
ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة. | But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge. |
وهذا النوع من الص دام في داخل الحضارات حول تحديد معنى الحداثة يشكل أهمية أعظم من ص دام هنتنغتون المزعوم بين الكيانات الجغرافية. | This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities. |
ويرى وفد بﻻدي أن البرامج اﻻقتصادية الخاصة ينبغي أن تضطلع بدور أكثر أهمية في التصدي للوقائع اﻹنسانية واﻻجتماعية الجديدة حول العالم. | My delegation is of the view that the special economic programmes should play a more significant role in dealing with the new humanitarian and social realities around the world. |
يمكننا فقط وضع تصور حول المستقبل، كيف يمكن أن يكون، نظرة تكشف عن أفكار مشوشة، وملهمة، وهذا هو السبب الأكثر أهمية | We only can create a vision of the future, how it might be, a vision which reveals disruptive ideas, which is inspiring, and this is the most important reason which breaks the chains of common thinking. |
وها هي شيرلي فقط بضعة أيام قبل وفاتها تتم قراءة مقال لها من صحيفة ذلك اليوم حول أهمية ملجأ الحياة البرية | And here's Shirley just a few days before she died being read an article in that day's paper about the significance of the wildlife refuge at the Modini ranch. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر أهمية - أهمية أقل - أهمية ليفنات - أهمية ثانوية - أهمية مطلقة - أهمية قيمة - أكثر أهمية