But now use such of the spoils as are lawful and good , and fear God , for God is forgiving and kind .

Therefore benefit from the booty you have received , lawful and good and keep fearing Allah indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

Eat of what you have taken as booty , such as is lawful and good and fear you God surely God is All forgiving , All compassionate .

Eat ye then of that which ye have obtained of spoi1 , lawful and clean , fear Allah verily Allah is Forgiving , Merciful

So enjoy what you have gotten of booty in war , lawful and good , and be afraid of Allah . Certainly , Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

So consume what you have gained , legitimate and wholesome and remain conscious of God . God is Forgiving and Merciful .

So eat that which you have obtained for it is lawful and clean and fear Allah . Surely Allah is Ever Forgiving , Most Merciful .

Now enjoy what ye have won , as lawful and good , and keep your duty to Allah . Lo !

Avail yourselves of the spoils you have taken as lawful and good , and be wary of Allah . Indeed Allah is all forgiving , all merciful .

Eat of what you have taken from the spoils such is lawful and good , and fear Allah . Allah is Forgiving and Most Merciful .

So consume what you have taken of war booty as being lawful and good , and fear Allah . Indeed , Allah is Forgiving and Merciful .

Use what you have acquired ( from the battle ) as your own good , lawful property . Have fear of God He is All forgiving and All merciful .

Eat then of the lawful and good ( things ) which you have acquired in war , and be careful of ( your duty to ) Allah surely Allah is Forgiving , Merciful .

So eat of that which you have gained in war as lawful and good , and fear God . Surely , God is most forgiving and merciful .

But ( now ) enjoy what ye took in war , lawful and good but fear Allah for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .

Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you , and fear God in whom you believe .

Eat of the sustenance which Allah has given you , the lawful and the pure and fear Allah in Whom you believe .

Eat of what God has provided you lawful and good and fear God , in whom you are believers .

And eat of that wherewith Allah hath provided you as lawful and clean and fear Allah in whom ye are believers .

And eat of the things which Allah has provided for you , lawful and good , and fear Allah in Whom you believe .

And eat of the lawful and good things God has provided for you and be conscious of God , in whom you are believers .

And partake of the lawful , good things which Allah has provided you as sustenance , and refrain from disobeying Allah in Whom you believe .

Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good , and keep your duty to Allah in Whom ye are believers .

Eat the lawful and good things Allah has provided you , and be wary of Allah in whom you have faith .

Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you . Have fear of Allah in whom you believe .

And eat of what Allah has provided for you which is lawful and good . And fear Allah , in whom you are believers .

Eat from the pure and lawful things that God has given to you . Have fear of God in Whom you believe .

And eat of the lawful and good ( things ) that Allah has given you , and be careful of ( your duty to ) Allah , in Whom you believe .

Eat the lawful and wholesome things , which God has given you . Fear God , in whom you believe .

Eat of the things which Allah hath provided for you , lawful and good but fear Allah , in Whom ye believe .

Because of the wickedness of some among the Jews , and because they obstructed people from the way of God , We forbade them many things which were lawful for them

So due to the great injustices committed by the Jews , We forbade them some of the good things which were earlier lawful for them , and because they prevented many people from Allah s way .

And for the evildoing of those of Jewry , We have forbidden them certain good things that were permitted to them , and for their barring from God 's way many ,

Wherefore because of the wrongdoing on the part of those who are Judaised We forbade unto them the clean things that had been allowed unto them , and also because of their keeping away many from Allah 's way

For the wrong doing of the Jews , We made unlawful to them certain good foods which has been lawful to them , and for their hindering many from Allah 's Way

Due to wrongdoing on the part of the Jews , We forbade them good things that used to be lawful for them and for deterring many from God s path .

Thus , We forbade them many clean things which had earlier been made lawful for them , for the wrong doing of those who became Jews , for their barring many from the way of Allah ,

Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were ( before ) made lawful unto them , and because of their much hindering from Allah 's way ,

Due to the wrongdoing of the Jews , We prohibited them certain good things that were permitted to them earlier , and for their barring many people from the way of Allah ,

And for the harmdoing of those of Jewry , We have forbidden them the good things that were permitted to them , and also for their barring many from the way of Allah .

For wrongdoing on the part of the Jews , We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them , and for their averting from the way of Allah many people ,

We made unlawful for the Jews certain pure things which had been lawful for them before , because of the injustice which they had committed , their obstructing many people from the way of God ,

Wherefore for the iniquity of those who are Jews did We disallow to them the good things which had been made lawful for them and for their hindering many ( people ) from Allah 's way .

Because of the wrongdoings of the Jews , We forbade them certain good things that had been allowed to them before for having frequently debarred others from God 's path

For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain ( foods ) good and wholesome which had been lawful for them in that they hindered many from Allah 's Way