Translation of "جيرانهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
من جراء مشاركة سياراتهم مع جيرانهم. | letting their neighbors use their car when they're not using it. |
بين جيرانهم، هي الأقرب للثقافة الكردية على الثقافة الإيرانية. | Among their neighbours, the Kurdish culture is closest to Persian culture. |
هو وزوجته قد جاءتهم ميراث فجأة, هكذا قال جيرانهم. | He and his wife came in for a sudden legacy, the neighbors said. |
ومن المؤكد أن بعض الطلاب فقدوا أحد أقربائهم أو جيرانهم. | Fatma, aged 13 |
وفي اليونان وأسبانيا، أخبرنا المحتجون بأن قصص جيرانهم كانت بمثابة الإلهام. | In Greece and Spain, protesters told us that their neighbors stories were a revelation. |
للإسرائيليين الحق بالضحك والغناء حتى وهم يقترفون المجازر بحق جيرانهم الفلسطينيين. | We often watch ourselves pull bodies out of the rubble, as if having seen it all in the flesh weren't enough already. |
ليس ذلك فحسب بل تنبهوا إلى أنهم كان يبتلعون قاذورات جيرانهم. | Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit. |
ونتمنى أن نرى المواطنين الإسرائيليين يعيشون في سلام وأمن إلى جانب جيرانهم. | We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors. |
ولكن المسلمين في هولندا يردون على ذلك بفتح مساجدهم والتواصل مع جيرانهم. | Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. |
و لقد سمعت دائما أنا الناس في نيويورك لا يتعرفوا على جيرانهم | And I always heard people in New York never get to know their neighbours. |
فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحد ث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية. | Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحد ث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية. | And fear came on all that dwelt round about them and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية، فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم. | When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors . |
ويشعر بعضهم بالغيرة من جيرانهم المقتصدين، مما قد يؤدي بهم إلى الاستثمار بجشع ومخاطرة. | Some feel envious of their economic neighbours, which can lead to greedy, risky investing. |
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم | Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. |
يجني الناس ما بين ٢٠٠ و ٧٠٠ دولار في الشهر من جراء مشاركة سياراتهم مع جيرانهم. | People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it. |
الناس الذيت تلقوا هذه الرسالة أظهروا انخفاض ملحوظ في استهلاك الطاقة ببساطة بإخبارهم بما يفعل جيرانهم. | The people who received this message showed a marked decrease in energy consumption simply by being told what their neighbors were doing. |
لقد قاوموا وتحدوا ونجوا من الغزوا الإسلامي الأول والملاحقة والاضطهاد من جيرانهم خلال مئات السنوات التي تلت. | They have resisted, defied and survived the first Islamic conquest and hundreds of years of subsequent persecution and degradation at the hands of their neighbors. |
إنهم بادلوهم مع جيرانهم بأشياء مثل نوع من الأسماك اللاسعة . ونتيجة ذلك كانت أن تلك المحاور الحجرية | They traded them with their neighbors for things like stingray barbs, and the consequence was that stone axes ended up over a large part of Australia. |
quot ويمكن أن أعطيكم أمثلة أخرى لﻻعتداءات المتكررة التي يقترفها المستوطنون ضد جيرانهم العرب الذين يسكنون قرب المستوطنات. | quot I can give you other examples of the acts of aggression, repeated acts of aggression, committed by the settlers against their neighbours the Arabs who live close to the settlements. |
ففي اعتقاده أن وجه الاختلاف كان أن الأميركيين أدركوا أنهم لن يبلغوا مرحلة الازدهار ما لم يزدهر جيرانهم أيضا. | The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well. |
فالناس في بلدان هذه المنطقة يتمتعون بحس القدرة على فهم جيرانهم وأبناء أوطانهم، وأنهم يشتركون معهم في رابطة وثيقة. | People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them. |
وﻻ يمكننا أن نطيق حالة يكون فيها للمسلمين، الذين عاشوا في أوروبا طيلة قرون، حقوق أقل من جيرانهم المسيحيين. | We cannot tolerate a situation in which the Muslims, who have lived in Europe for centuries, would have fewer rights than their Christian neighbours. |
٧١ ومضى يقول إن الزراعة تعتبر أحد القطاعات الرئيسية التي يمكن فيها للمزارعين والعلماء اﻹسرائيليين التعاون مع جيرانهم العرب. | 71. Agriculture was one of the chief sectors in which Israeli farmers and scientists could cooperate with their Arab neighbours. |
الشعب الايراني لدية تاريخ رائع وقديم وكثير من الإيرانيين يرغبون في التمتع بالسلام والازدهار جنبا إلى جنب مع جيرانهم | The Iranian people have a remarkable and ancient history, and many Iranians wish to enjoy peace and prosperity alongside their neighbors. |
وهل من المناسب ان يؤمن الناس بالعين الحسود .. والتي تجعلهم حين إصابتهم بالمساوىء والمصائب يلومون جيرانهم على الفور .. حتما لا | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not. |
ولكن أغلب الناس مهتمون بشكل أعظم كثيرا بمدى جودة حياتهم نسبة إلى جيرانهم وليس نسبة إلى المواطنين في بلاد بعيدة. | But most people care far more about how well they are doing relative to their neighbors than to citizens of distant lands. |
وهل من المناسب ان يؤمن الناس بالعين الحسود .. والتي تجعلهم حين إصابتهم بالمساوىء والمصائب يلومون جيرانهم على الفور .. حتما لا | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? |
ليتفوقوا في المنافسة على جيرانهم, وهذا قادهم لما يسمى بإغراق الأرض تكدس المخزون , مجبرين المزارعين بالأجرة على الإستقلال. و هذا جعل | And that led the chiefs to do what's called flogging the land overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency. |
تعلمت كيف يساعد الأشخاص العاديين جيرانهم ، كيف يشاركونهم الطعام ، كيف يربون أطفالهم ، كيف ينجدون شخصا تم قنصه ويسحبونه من وسط الطريق .. | I learned how ordinary people could help their neighbors, share food, raise their children, drag someone who's being sniped at from the middle of the road even though you yourself were endangering your life, helping people get into taxis who were injured to try to take them to hospitals. |
قمنا بتسليم تقارير طاقة منزلية مخصصة و التي توضح للناس استهلاكهم بالمقارنة مع جيرانهم و منازل مشابهة لمنازلهم من حيث الحجم | We deliver personalized home energy reports that show people how their consumption compares to their neighbors in similar sized homes. |
في علاقاتهم العسكرية مع جيرانهم والشعوب البعيدة عنهم، كان ذلك اكثر أهمية من احتلال الأراضي والأقاليم، كما رأينا في المحاضرة السابقة. | In their military relationships with neighbors and people far away, was rather than conquering lands and territories, which is we saw in our last lecture. |
بيد أن الآليات التي يستطيع الأفراد استخدامها للانضمام إلى جيرانهم المباشرين في العمل السياسي والتي تشكل الفارق في حياتهم أصبحت أكثر ضعفا. | But the mechanisms that individuals can use to join with their immediate neighbors in political action that makes a difference in their lives have become much weaker. |
إنهم بادلوهم مع جيرانهم بأشياء مثل نوع من الأسماك اللاسعة . ونتيجة ذلك كانت أن تلك المحاور الحجرية إنتهت في جزء كبير في أستراليا . | They traded them with their neighbors for things like stingray barbs, and the consequence was that stone axes ended up over a large part of Australia. |
عندما اندلعت الحرائق في سان دياجو، أكتوبر 2007، تحول الناس الى تويتر لتقرير ما يحدث وللحصول على معلومات من جيرانهم عما يحدث من حولهم. | When the wildfires broke out in San Diego, in October of 2007, people turned to Twitter to report what was happening and to find information from neighbors about what was happening around them. |
يمكن لهذا الفرق لمدة 20 سنة أن يجعل القطاعات التي تعتمد على حقوق التأليف والنشر، مثل التعليم والصناعة والترفيه، أكثر تكلفة للعمل من جيرانهم. | This 20 years difference can easily make sectors that rely on copyright, such as the education and entertainment industry, more expensive to operate than their neighbours. |
وكانت هذه المستوطنة الواقعة في وسط الخليل قد جرى التوسع فيها مؤخرا، وثمة ضغوط متزايدة من جانب المستوطنين لطرد جيرانهم من الفلسطينيـيـن باستخدام الإرهاب ضدهم. | This settlement in the middle of Hebron has recently been expanded and there is increased pressure on the part of the settlers to drive out their Palestinian neighbours by a process of terrorization. |
أفضل طريقة لتقليل فاتورة الكهرباء لشخص هي أن تريهم نفقاتهم و أن تريهم ما ينفقه جيرانهم ومن ثم أن تريهم ما ينفقه الجار الواعي من الطاقة | The best way to get someone to cut their electricity bill is to show them their own spending, to show them what their neighbors are spending, and then show what an energy conscious neighbor is spending. |
وحينئذ سيجدون أنفسهم وقد اضطروا إلى القيام باختيارات واضحة وعلى الملأ بشأن تصورهم لأوروبا التي يريدونها، وهذا من شأنه أن يضعهم في نزاع وخلاف مع جيرانهم. | They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors. |
فالكيفية الوحيدة التي يمكن بها لصرب كوسوفو أن يكون لهم تأثير في مستقبلها، وهو مستقبل يمكن أن يعيشوا فيه بسلام مع جيرانهم، هي بالانخراط الآن في الحياة السياسية لكوسوفو. | The only way for Kosovo Serbs to have a say in the future of Kosovo, a future where they can live in peace with their neighbours, is to engage now in the political life of Kosovo. |
وقامت قوات الأمن أحيانا بإعدام الأشخاص الذين تعاونوا مع هؤلاء الماويين المزيفين ولو بدافع الخوف على مرأى من جيرانهم ليكونوا ع برة لهم، ثم أ علن لاحقا أنهم قتلوا في حادثة . | Those who cooperated with the false Maoists even out of fear were sometimes executed by the security forces in front of their neighbours as an example and later reported as having been killed in an incident . |
وإنه لمن مصلحة المنطقة بالكامل ــ بما في ذلك تلك الدول التي لا تبدو وكأنها تواجه تهديدا وشيكا بالثورة ــ إن يساهم الجميع في إنعاش جيرانهم اقتصاديا وتيسير انتقالهم السياسي. | It is in the interest of the entire region including those countries that do not seem to face an imminent threat of revolt to contribute to their neighbors economic revival and facilitate their political transitions. |
والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية. | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. |
بل إننا نشهد الآن ميلاد نظام لا قطبي، حيث يظل منافسو أميركا الرئيسيون مشغولين بمشاكلهم في الداخل ونزاعاتهم مع جيرانهم إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن تحمل أثقل الأعباء الدولية. | Instead, we are witnessing the birth of a non polar order, in which America s chief competitors remain too busy with problems at home and in their immediate neighborhoods to shoulder the heaviest international burdens. |
والآن يسعى مديرو هذه العملات التي تعد ملاذا آمنا جديدا سعيا حثيثا إلى فرض نوع من الارتباط ولو كان مؤقتا، أو نظام ما من النطاقات نسبة إلى أسعار الصرف لدى جيرانهم الكبار. | The managers of these new safe haven currencies are now desperately seeking at least a temporary peg or some system of bands relative to the exchange rates of their big neighbors. |