Translation of "توافق على اتخاذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

توافق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : توافق - ترجمة : توافق - ترجمة : اتخاذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
Consensus must guide decision making in the reform process.
٤٦ ورغم ذلك توافق مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين على امكانية اتخاذ تدابير لتحسين كفاءة عملية الشراء.
46. Notwithstanding, UNHCR agrees that measures can be taken to improve the effectiveness of the purchasing function.
وسيكون من مهامه، تحليل التقرير على نحو شامل والتوصل الى توافق لﻵراء بشأن اتخاذ اجراءات مناسبة محددة.
Among its functions would be to thoroughly analyse the report and to reach consensus on specified relevant actions.
ثالثا، يجب علـــى الحكومـــات أن توافق على اتخاذ تدابير حاسمة لكبح ومكافحة الوصول السهل الى اﻷسلحة التقليديـــة وتسويقهــــا.
Thirdly, Governments must agree on decisive measures to curb and control the easy access to and marketing of conventional weapons.
بيد أن توافق آراء قد تحقق على أن يطلب من اﻷمين العام اتخاذ تدابير لتدارك التمثيل الناقص للمرأة.
There had, however, been a consensus to ask the Secretary General to take measures to compensate for the underrepresentation of women.
على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء
If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action
1 توافق على
1. Agrees to
1 توافق على
Agrees to
ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170).
He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para.
وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005.
Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.
هل توافق على هذا
Do you agree about that?
وحكومتي توافق على هذا.
My Government agrees.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على اتخاذ نفس الإجراء في حالة ظهور مسألة من هذا القبيل في هذا الاقتراع
May I take it that the General Assembly agrees to the same procedure should the case arise at this election?
توافق اللجنة على هذا المقترح.
The Committee agrees with this proposal.
ولكنها لا توافق على ذلك.
She would have to disagree.
هل توافق على استبدال الملف
Overwrite File?
٤٠ توافق الوكالة على التوصية.
40. The Agency agrees.
فهي لا توافق على كلامي
She is not even listening to me
أنت لا توافق على الشرب
You don't approve of drinking?
هل توافق على ذلك كولن
It's all right with you, Colin?
وقال إنه إذا لم يتم إحراز توافق في اﻵراء فإن وفده يؤيد اتخاذ قرار في هذه المسألة بالتصويت.
If no consensus was achieved, his delegation would be in favour of deciding the question by a vote.
ولهذا الغرض، قد يكون من الضروري إقامة هذه العلاقة من خلال اتخاذ قرار أو إصدار إعلان يستندان إلى توافق في الآراء على المستوى الدولي.
For that purpose it may be necessary to establish that linkage through a resolution or a declaration based on international consensus.
وفضﻻ عن ذلك توافق الدول اﻷطراف على اتخاذ تدابير قانونية وغيرها للقضاء التام على بعض الممارسات بصرف النظر عما إذا كانت تخضع لتعريف الرق الوارد في اﻻتفاقية.
States Parties further agree to adopt legal and other measures to bring about the complete elimination of certain practices, irrespective of whether they fall under the Convention apos s definition of slavery.
على أنها لن توافق على فترة أقصر.
It would not, however, agree to a shorter period.
هل توافق على سفرى على هذا القارب
Do you approve of my going on this boat?
وقبل الاختتام أذكـ ـر بأن توافق آراء مونتيري يدعو إلـى عقد مؤتمر متابعة دولي من أجل رؤية كيفية تنفيذ توافق الآراء وإلـى اتخاذ قرار بشأن الترتيبات لذلك المؤتمر ليس بعد 2005.
Before concluding, I will recall that the Monterrey Consensus calls for an international follow up conference to see how the Consensus is being implemented and for the arrangements for that conference to be decided on no later than 2005.
وينبغي، في الوقت ذاته، اتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذ توافق آراء داكار المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بمساعدة الطفل اﻻفريقي.
Efforts should also aim at putting into effect the Consensus of Dakar, adopted in 1992 at the International Conference for Assistance to African Children.
وأضافت أن غيانا تحث الوفود على اتخاذ نهج أكثر مرونة حتى يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن اعتماد مشروع الإعلان الخاص بحقوق الشعوب الأصلية.
Further, Guyana urged delegations to adopt a more flexible approach, so that consensus could be reached regarding the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous people.
65 يشدد توافق آراء مونتيري على ضرورة توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اتخاذ القرار الاقتصادي الدولي وتحديد القواعد.
The Monterrey Consensus stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision making and norm setting.
وينبغي أن توافق اﻷمم المتحدة على وزع تلك الوحدات ما دامت حكومة البوسنة والهرسك توافق على ذلك.
The deployment of such contingents should be accepted by the United Nations so long as this has the agreement of the Government of Bosnia and Herzegovina.
توافق على تقرير لجنة وثائق التفويض.
Approves the report of the Credentials Committee.
134 توافق المفوضية على هذه التوصية.
UNHCR agrees with the recommendation.
الخدمة لم توافق على أي رسالة
This service does not accept any messages
و توافق على الطبق الخاص باليوم!
Right, I have today' special!
ولكن يجب ان توافق على التالي
But here's the deal.
وبالتالي توافق على حفره حين تثلج.
So you agree to dig it out when it snows.
وإذا كنت لا توافق على ذلك
And if you don't agree
هل توافق على لقاء قريبك الثالث
Would you be willing to meet your third cousin?
ـ أن لا توافق على ذلك
You don't agree?
هل توافق على شرط الأمنية الأولى
Do you agree to the terms of the first wish?
لماذا لا توافق ابنتك على إبني
Why doesn't your daughter like my son?
لماذا لم توافق على هذا لماذا
Why didn't you go through with it?
هل توافق على أوصافة لجروح ميلا
Do you agree with his description of Mayella's injuries?
ألا توافق على بحثي عن العمل
You don't approve of me looking for work?
وبناء على ذلك، توافق اللجنة على هذه الوظيفة.
The Committee accordingly recommends approval of this post.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توافق على - توافق على - توافق على طلب - توافق على الاتفاق - توافق على الالتزام - توافق على الدفاع - توافق على الخصم - توافق على إرسال - سوف توافق على - توافق على استخدام - سوف توافق على