Translation of "تمت تسويتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
تمت تسويتها - ترجمة : تسويتها - ترجمة : تمت تسويتها - ترجمة : تسويتها - ترجمة : تمت تسويتها - ترجمة : تمت تسويتها - ترجمة : تمت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
)د( عدد القضايا التي تمت تسويتها بعد تقديم الطعن | d. No. of cases settled after appeal was filed 6 8 |
(ح) أهمية القيم الرقمية المتصلة بالمشكلة التي تمت تسويتها، وذلك من حيث | If the Party concerned disagrees with the proposed adjustment(s) the expert review team should send the notification from the Party, along with the recommendation of the expert review team, in its final report to the COP MOP and the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance. |
وهناك اﻵن ما يدفعنا الى القول بأن هذه المسألة تمت تسويتها حقا. | There is now reason to say that this question has really been settled. |
إن قضية تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد تمت تسويتها على نحو حاسم منذ أجل طويل. | The issue of China's representation in the United Nations has long been solved once and for all. |
82 يرد في الجدول أدناه موجز التعويضات التي أوصى الفريق بدفعها للمطالبات التي تمت تسويتها في هذا التقرير. | Each submitting entity will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants. |
١٦ تعزى الوفورات البالغة ٣٠٠ ٣٠٨ دوﻻر تحت بند المرافق، للتأخير في استﻻم الفواتير التي تمت تسويتها بعد ذلك في أيلول سبتمبر. | Savings of 308,300 under utilities were due to the late receipt of bills that were subsequently settled in September. |
ومع ذلك يستلزم بذل مزيد من الجهود لتخصيص بعض النفقات التي تمت تسويتها لرموز المشاريع المناسبة من أجل ضمان الفعالية الكاملة لعملية الرصد المالي للمشاريع. | Nonetheless, further efforts are required to assign some of the reconciled expenditures to the appropriate project code to ensure that the financial monitoring of projects is fully effective. |
إﻻ أن المساعدة النقدية اﻹضافية ﻻ تقدم لمشروع ما إذا لم تكن المساعدة النقدية التي حصل عليها ذلك المشروع نفسه من قبل قد تمت تسويتها. | However, additional cash assistance was not given to a project if a prior cash assistance to the same project remained unliquidated. |
وفيما بعد ردت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأن البلد لن يستأنف المباحثات مع اليابان فيما يتعلق بحالات الاختطاف، حيث أنها تعتبر أن المسألة قد تمت تسويتها. | Later, the Democratic People's Republic of Korea responded to the effect that the country would not resume talks with Japan in relation to the abductions, as it considered the issue to be settled. |
وكشف استعراض لعينة من ٩٠ أمرا للشراء، أن اﻻلتزامات غير المصفاة المتعلقة ﺑ ٢٧ منهـا بمـا قيمتـه ٧٨٥ ٤٥٤ دوﻻرا قـد تمت تسويتها كليا أو جزئيا. | A review of a sample of 90 purchase orders disclosed that unliquidated obligations in respect of 27 of them involving 454,785 had been fully or partially settled. |
٩ وفيما يتعلق بمسألة توفير إمكانية الوصول إلى البحر، كان الموقف الذي اتخذه جانب الكروات البوسنيين هو أن هذه المسألة تمت تسويتها في quot صفقة إنفينسبل quot . | 9. On the issue of access to the sea, the Bosnian Croat side took the position that this had been settled in the Invincible Package. |
هذه المسألة بينى وبين اخى . يجب أن تتم تسويتها | This affair between my brother and myself has got to be settled. |
وهذه التوقعات تقوم على أساس اﻻعتقاد بأنه حتى الصراعات الصعبة والطويلة كالصراع القائم في تلك المنطقة، يمكن تسويتها من حيث المبدأ، ويمكن تسويتها بالوسائل السلمية. | Those expectations are based on our belief that even such long term and difficult conflicts as those that exist in that region can be settled in principle and that they can be settled by peaceful means. |
ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها. | Time can then be dedicated to unresolved issues. |
فهناك عدة جوانب ما زال يتعين تسويتها، ويمكن زيادة تحسينها. | Several aspects have yet to be settled and could be further improved. |
طبقا لتقرير صادر عن معهد معلومات التأمين، فإن ما يقرب من 70 من مطالبات مالكي المنازل السكنية في لويزيانا تمت تسويتها بحلول نهاية شهر يناير، بمبلغ إجمالي وصل إلى 7.5 مليار دولار أميركي. | According to a report from the Insurance Information Institute, nearly 70 of homeowners claims in Louisiana were settled by the end of January, for a total of 7.5 billion dollars. |
لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها. | We have made progress. |
تمت المزامنة | Synchronization done |
تمت المهمة | Audience Laughing and Applauds |
لا تمت | Don't You Dare Die! |
لقد تمت... | Yes, it's already made up. |
تمت خيانتنا | Betrayed. |
تمت سرقته | Robbed? |
وعلاوة على ذلك، فإن عشرات الآلاف من قضايا الممتلكات لم يتم تسويتها. | Furthermore, tens of thousands of property cases remain unresolved. |
وأوصت بكفالة مشاركة المرأة في عملية الوساطة بشأن تلك المنازعات وعملية تسويتها. | Participation of women in the process of mediation and settlement of such conflicts should be ensured. |
)ج( كفالة مشاركة المرأة في عملية الوساطة بشأن تلك النزاعات وعملية تسويتها. | (c) To ensure that women will participate in the process of mediation and the settlement of such conflicts. |
وأشار إلى الفقرتين 37 و43 من التقرير فذكر أن نحو 95 في المائة من المسائل المتعلقة بإعادة الممتلكات تمت تسويتها وأن اللجنة المكلفة بفحص طلبات التعويض بشأن الممتلكات العقارية للاجئين والمشردين قد أوشكت على الانتهاء من أعمالها. | Referring to paragraphs 37 and 43 of the report, he said that almost 95 per cent of all cases regarding property return had been solved and the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees was very close to completing its work. |
يتلخص العامل الأول في الحسابات التي يرغب الفرنسيون في تسويتها مع رئيسهم وحكومتهم. | The first is that the French have accounts to settle with their president and the government. |
بيد انه لم يتم بعد حل مشاكل كبيرة يتعين تسويتها في المستقبل القريب. | However, major problems still remained to be resolved in the immediate future. |
إن قضية تيمور الشرقية قضية سياسية وﻻ يمكن تسويتها إﻻ بمفاوضات متأنية ومطولة. | The issue of East Timor is political and can be settled only by careful and protracted negotiation. |
وأننا سنتمكن من حث ستيف هايمان على إسقاط القضية .أو تسويتها بطريقة عقلانية | That we should be able to get Steve Heymann to drop the case, or settle it in some rational way. |
غير المنضبطة تسويتها تسوية الفواتير في الوقت المحدد ، مهما كنت أود أن أقول . | He may be a bit overbearing, but bills settled punctual is bills settled punctual, whatever you'd like to say. |
تمت الاستعادة بنجاح. | Restore complete. |
كيف تمت المناقصة | How did the tendering happen? |
تمت معاهدة لونڤيل | In 1801, you had the Treaty of Luneville. |
أمك لم تمت | Your mom is not dead! |
ألم تمت زوجتك | Didn't your wife pass away? |
هكذا تمت,أفهمت | An impersonation, see. |
اين تمت السرقة | Where was the stickup? |
تمت إضافة C2HC. | C2HC was added. |
لا لم تمت | No, she didn't. |
ربما لم تمت | Maybe she didn't. |
خامسا، ينبغي تعزيز قدرة النساء في مجالات منع نشوب الصراعات والتوسط في تسويتها وإدارتها. | Fifthly, women's capacity in the areas of prevention, mediation and management of conflicts should be strengthened. |
وهو يرى أيضا أن المشاكل التي يطرحها إنتاج الحيوانات يجب تسويتها بإجراءات قانونية أخرى. | It also holds the point of view that the problems raised by the production of animals should be resolved by other legal measures. |
وفيما يتصل بالمسألة القبرصيــة، فإن التغلب على العراقيل التي تعوق تسويتها لهــو موضع اهتمامنا. | As far as the Cyprus question is concerned, we are interested in seeing the obstacles to settlement removed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه قد تمت تسويتها - يتم تسويتها - يمكن تسويتها - تم تسويتها - تم تسويتها - سيتم تسويتها - يمكن تسويتها - يتم تسويتها