Translation of "تلخيص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ويمكنني تلخيص ذلك. | That's as close as I can come to summing that up. |
وأود أولا تلخيص النتائج. | I would like first to summarize the findings. |
ويرد تلخيص هذه البيانات أدناه. | They are summarized below. |
وفيما يلي تلخيص للحالة الراهنة | To sum up the current situation |
ولقد تم تلخيص أحدث البحوث هنا. | Latest research is summarized here. |
ويمكن تلخيص أهم الإجراءات في الآتي | The main actions may be summed up as follows |
ويمكن تلخيص هذه البارامترات كما يلي | These parameters can be summarized as follows |
ويرد تلخيص لتوصياتها في الباب الثالث أدناه. | Their recommendations are summarized in section III below. |
ويمكن تلخيص هذه المبادئ على النحو التالي | These principles can be summarized as follows |
المساعدة في تجميع تلخيص التقارير ٠٠٠ ٤٢ | Assistance in compiling summarizing reports US 24,000 |
بمقدورى تلخيص ال16 حلقة فى جملة واحدة | Managed to summarize a 16 episode script into a sentence. |
ما فعلته هو تلخيص الفيديو إلى جملتين | What they did, was basically summarise my video in two sentences. |
ويمكن تلخيص النمو كالتالي (انظر الجدول 10 4 ) | The growth (see table 10.4 below) can be summarized as follows |
ويمكن تلخيص الآراء المعرب عنها على النحو التالي | The opinions expressed may be summarized as follows |
أنشئ منطقة بيانات تلخيص من مجموعة مناطق متشابهة | Create a region of summary data from a group of similar regions |
وهذا تلخيص جيد للتحديات التي تجابهها اللجنة التحضيرية. | That was a good summary of the challenges facing the Preparatory Committee. |
وتعتبر هذه العناصر أحسن تلخيص للتحديات الكبرى لعصرنا. | We believe that these five dimensions succinctly sum up the major challenges of our time. |
والغرض الرئيسي من هذا التقرير هو تلخيص النتائج الرئيسية التي يسفر عنها التحليل وقد يكون المفيد أيضا تلخيص شواغلنا الرئيسية إزاء محدوديته. | The main purpose of the present report is to summarize the key messages arising from the analysis, but it might also be useful to summarize our key concerns about its limitations. |
92 ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية لحلقات العمل كما يلي | The immediate aim of the workshops has been both to facilitate national interactions with a view to identifying a range of joint activities to bring about enhanced environmental and socio economic synergies that call for more coordinated support and also to pave the way for the formulation of more sustainable, participatory and integrated programmes. |
ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي. | The current situation can be summarized as follows. |
)٢٩( ترد في تلخيص الرئيس للمناقشات )سيصدر فيما بعد(. | 29 Reflected in the Chairman apos s summary of discussions (to be issued). |
)٣١( ترد في تلخيص الرئيس للمناقشات )سيصدر فيما بعد(. | 31 Reflected in the Chairman apos s summary of discussions (to be issued). |
ويرد تلخيص لهذه المعلومات في شكل جدول في المرفق. | The information is summarized in tabular form in the annex. |
ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي | The most important differences between the two candidates can be summarized as follows |
ويستحيل بطبيعة الحال تلخيص المناقشات الثـرية الشاملة التي استمعنا إليها. | It is of course impossible to summarize the rich and comprehensive discussion we have had. |
١٥ يمكن تلخيص المفهوم الحالي، حسب تطوره على النحو التالي | 15. The present concept, as it has evolved, can be summarized in the following way |
ويمكن تلخيص النمو المبين في الجدول 18 4 على النحو التالي | The growth shown in table 18.4 can be summarized as follows |
ويمكن تلخيص النقصان المبين في الجدول 12 4 على النحو التالي | The decrease in table 12.4 can be summarized as follows |
)٣٢( المناقشات اﻷخرى ترد في تلخيص الرئيس للمناقشات )سيصدر فيما بعد(. | 32 Further discussions reflected in the Chairman apos s summary of discussions (to be issued). |
٣ ويمكن تلخيص العناصر الرئيسية المنبثقة عن المناقشات تحت العناوين التالية. | 3. The principal elements emerging from the discussions can be summarized under the following headings. |
ويمكن تلخيص هذا المخطط اﻷولي للمؤتمر وأنشطته التحضيرية على النحو التالي | This blueprint for the Conference and its preparatory activities can be summarized as follows |
ويرد أدناه تلخيص لبعض العوامل التي تنطوي عليها القضايا المتعلقة بالنوعية. | Some of the factors involved in the qualitative issues are outlined below. |
ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد. | Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually. |
يمكن تلخيص كل ذلك في جملة واحدة كل ما يحتمل حدوثه، يحدث. | It can be summed up in a single sentence Everything that can happen, does. |
35 ويعتبر تلخيص مضمون الوثائق عنصرا من العناصر الأساسية في عمل المكتبات. | Summarizing document content is a core component of library work. |
ويمكن تلخيص المسائل التي نوقشت في إطار هذه المواضيع على النحو التالي. | Highlights of the key issues discussed under each thematic topic may be summarized as follows. |
44 ويمكن تلخيص أهم إجراءات تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي في الآتي. | The main actions taken to make the SRAP operational may be summed up as follows. |
ولا ت قو م البيانات المالية بدولارات الولايات المتحدة إلا لغرض تلخيص الوضع المالي. | The GM has translated all items in its balance sheet at market rates of exchange at year end. |
ويرد تلخيص للبيان الذي أدلي به في الجزء ألف من المرفق الرابع. | A summary of his statement is given in annex IV, section A. |
كل ما عليك فعله هو تلخيص القصة لتصل إلى 32 صفحه، عادة . | You have to condense a story into 32 pages, usually. |
ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد. | Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TED Talk individually. |
وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك. | It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it. |
2 والغرض من هذا التذييل هو تلخيص المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع. | The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document. |
وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى. | The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries. |
1 يمكن تلخيص الوضع المالي حتى 31 آذار مارس 2005 بالنقاط الرئيسية التالية | The financial situation as at 31 March 2005 can be summarized in the following major points |
عمليات البحث ذات الصلة : تلخيص قريبا - تلخيص الوضع - إحصاءات تلخيص - تلخيص مع - أنا تلخيص - تلخيص تقاطع - نقطة تلخيص - تلخيص ط - النتائج تلخيص - تلخيص نتائج - مربع تلخيص - تلخيص الخبرات - في تلخيص