Translation of "تستخدم كمبرر" to English language:
Dictionary Arabic-English
كمبرر - ترجمة : تستخدم - ترجمة : تستخدم - ترجمة : كمبرر - ترجمة : تستخدم كمبرر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ويجب ألا تستخدم مكافحة الإرهاب كذريعة لقمع حرية الصحافة وألا تستخدم على وجه التحديد كمبرر للتهجم على فرادى الصحفيين. | Combating terrorism must not be used as a pretext to suppress freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individual journalists. |
ولا يجوز أن تستخدم الضرورة العسكرية كمبرر للانحراف عن قاعدة من قواعد القانون الإنساني الدولي سعيا وراء تحقيق ميزة عسكرية. | Military necessity cannot justify deviating from an IHL rule to seek a military advantage. |
بل على العكس من ذلك، يتعين على الحكومة الإسرائيلية ألا تستخدم الاضطرابات في المنطقة كمبرر للتقاعس عن القيام بأي تحرك لحل الصراع مع الفلسطينيين. | On the contrary, the Israeli government should not use the region s turmoil as justification for doing nothing to resolve the conflict with the Palestinians. |
فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
ولا يمكن القبول بتأخر القضايا في المحكمة كمبرر مقبول. | The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification. |
فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل. | Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction. |
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
2 لا يجوز في أية حال أن تحتج دولة بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية | 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if |
بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب. | However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture. |
وإلى أن يرفض الزعماء السياسيون لغة الشر كمبرر للحروب، فمن غير المرجح أن تختفي الحروب. | Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear. |
أو بعبارة أكثر بساطة لن تكفي رغبة أميركا في إنشاء هذه الأنظمة كمبرر للموافقة عليها . | Simply saying, because the Americans want it will not be enough. |
لكن لا تستطيع زينوبيا أن تصدق كيف يمكن أن ي قبل هذا الحدث كمبرر لإطلاق النار. | But Zeinobia can't see how such incident can be accepted as an excuse for the shooting. |
لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب. | An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. |
لا يجوز للدولة المسؤولة أن تحتج بأحكام قانونها الداخلي كمبرر لعدم الامتثال لالتزاماتها بموجب هذا الباب. | The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part. |
كما تم استخدام الحدث نفسه كمبرر لقمع المزيد من القوى الليبرالية، مثل مراسيم كارلسباد الصادرة سنة 1819. | The event itself was also used as a justification for further suppression of liberal forces, such as the Carlsbad Decrees of 1819. |
تستخدم الطين فقط ،ليست الوحيدة التي تستخدم الطين، | Arts don't just use clay, aren't the only ones that use clay, |
لا تستخدم | Import |
لا تستخدم | Do Not Use |
تستخدم كثير ا. | It gets used a lot. |
في كل مرة تستخدم صفقات بطاقة ائتمانية ، تجري مكالمة هاتفية ، تستخدم موقع انترنت محمي، فأنت تستخدم التشفير . | Every time you do a credit card transaction, make a phone call, use a secure website, you're using cryptography. |
وهم مقيدون لا تستخدم محمولك، لا تستخدم حاسبك الشخصي، لا تبحث على الانترنت، لا تستخدم الرسائل الفورية | So they're restrictive don't use your mobile phone, don't use your laptop, don't search the Internet, don't be on I.M. |
بإمكانك أن تستخدم شيئا كهذا ، بأمكانك أن تستخدم نقطة لتمثيل الضرب | You can use something like this you can use the point to represent the multiplication |
لا تستخدم قلمي. | Don't use my pen. |
لماذا تستخدم تاتويبا | Why do you use Tatoeba? |
تستخدم MCP65S northbridge. | Uses MCP65S northbridge. |
لا تستخدم ألوان | Use no color |
تستخدم هذه المسافة | You use that distance right there. |
ربما تستخدم بوذا. | Buddha probably used. |
ألا تستخدم عينيك | Did you get two eyes for the price of one? (Are your eyes failing?) |
ولم تستخدم سلاحك | And you didn't go for your gun. |
الآن، تستخدم عقلك | Now you're being bright. |
ولا يصلح ضعف قدرة البلدان المتلقية على استيعاب المساعدات كمبرر لتحكم الجهات المانحة في المساعدات وتوجيهها على النحو الذي يوافق أهواءها. | Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance. |
إعداد كبيرة، إذا كنت لا تستخدم الأرض، إذا كنت تستخدم كمبيوتر ونفسك | large numbers, if you don't use Earth, if you use yourself and a computer, you're going to end up still with a super duper small force. |
فهي تستخدم منذ القدم في مشاهد القفز المرتفع .. وهي تستخدم الآن ايضا | They used to use cardboard boxes years ago and we still use them. |
أو أن تستخدم أسلوب تسويق اخر ، إذا لم تستخدم منتجنا فإنك ستموت. | Or there's one other marketing proposition if you don't use our product, you'll die. |
وبالطبع، هناك محاولات جديدة من جانب الولايات المتحدة لاختلاق الأدلة على وجود تهديد إيراني تتذرع به الإدارة كمبرر لشن الهجوم ضد إيران. | And there are, of course, new attempts by the United States to drum up evidence of an Iranian threat that may justify an attack. |
ولكن سجل التحولات بقيادة المؤسسات العسكرية في أماكن أخرى كان هزيلا فقد ت عل ن الديمقراطية كمبرر للانقلاب، ولكن التحول يتوقف عند ذلك الحد. | But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. |
والواقع أن الابتكارات التكنولوجية العسكرية الرائعة كانت تشكل جزئا من المشهد وتعمل كمبرر له ــ وبوصفها عنصرا مهما في رسم شخصية البطل. | Fabulous military technology is part of the spectacle and becomes its own justification a character in the hero s story line. |
غير أننا ﻻ نتفق عموما مع الميل المتواصل إلى التذرع بحماية حقوق اﻹنسان كمبرر سياسي للتدخل في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة. | But on the whole we do not concur with the continuing inclination to use the pretext of the protection of human rights as a political excuse to interfere in the internal affairs of sovereign States. |
أي متصفح إنترنت تستخدم | What browser are you using? |
لا تستخدم هذا الصنبور | Don't use this faucet. |
تستخدم في كل مكان | It's used all over the place. |
تستخدم البذور لاستخراج الزيوت، | the seeds are used to extract oil, all parts of the tree have medicinal properties, |
لا تستخدم تصحيح الألوان | Do not use Color Correction |
الآن لماذا تستخدم الجرذان | Now why would you use rats? |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تستخدم - تستخدم ل - تستخدم الانسجه - تستخدم عادة - تستخدم بالكامل - تستخدم بالكامل - انت تستخدم - تستخدم باستمرار - تستخدم سابقا - تستخدم بالكاد