Translation of "تحكى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
تحكى هذه القصة كالتالي | This one, now as follows |
عن ماذا كانت تحكى ? | What was that one about? |
سمعت قصص تحكى عن ذلك | I could tell you tales of... |
الآن انه أمر معكوس. انت تحكى القصة، وانت ايضا | Now it's a reversed thing. You're telling the story. And you're telling the story. |
قصة الليلة تحكى عن اعمال تاجر وستمنحكم فرصة للتأمل | Tonight's story tells about a business tycoon... and will give you something to ponder if you have ever given an employee the sack. |
هذه الآثار العظيمة تحكى لنا عن شعب كان حاكما للعالم | These mighty monuments tell us of a people, who were rulers of the world. |
ونفس القصة القديمة تحكى مرة تلو الأخرى، وقد اتيحت لي الفرصة لسماعها. | The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it. |
السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحد ا ذلك | Happiness can't be told, but it wears off without anyone noticing it. |
لكن مع أي صورة هناك أفراد لديهم حياة كاملة وقصص تستحق أن تحكى | With every picture, there are individuals who have full lives and stories that deserve to be told. |
بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة | I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary. |
يمكن أن تحكى القصة عينها عشرات ومئات المرات لقد ن ف ذت التقنية الإرهابية التامة بحذافيرها من قبل الجيش الإسرائيلي | The cleaners are kept permanently busy wiping away the blood dripping copiously... ...from the stretchers constantly being brought in carrying massacred bodies. |
تسخر روز من السحر، ولكن تحكى لها امرأة عجوز تدعى تريزا خلاف ذلك، وتخبرها أنه قد يكون سحرى بالفعل. | Rose scoffs at the idea of magic, but an old woman named Theresa tells her otherwise, suggesting it may in fact be magic. |
وفى نهاية التصوير ، أحس فى بعض الأحيان بأن بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة | And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary. |
وعادة ما يشار إلى أسطورة الخلق في المجتمع الذي تحكى فيه على أنها تنقل الحقائق العميقة والمجازية والرمزية وحتى في بعض الأحيان في المعنى التاريخي أو الحرفي. | In the society in which it is told, a creation myth is usually regarded as conveying profound truths, metaphorically, symbolically and sometimes in a historical or literal sense. |
هذه قصة ماتوتشيك و شركته ، و تحكى عن السيد ماتوتشيك و الذين يعملون معه إنها تقع قاب قوسين أو أدنى من شارع أندراسى ، على شارع بلاطا فى بودابست | Good morning. |
فى هذا العرض المذهل، يعرض مصور الطبيعىة الشهير فرانز لانتينج مشروع الحياة، مجموعة شعرية من الصور الفوتوغرافية التى تحكى قصة كوكبنا، من بداية ثورتها الى تنوعها الراهين. الصوت عن طريق فيليب غلاس | In this stunning slideshow, celebrated nature photographer Frans Lanting presents The LIFE Project, a poetic collection of photographs that tell the story of our planet, from its eruptive beginnings to its present diversity. Soundtrack by Philip Glass. |
وتصاغ البرامج بحيث تناسب احتياجات المذيعين كما تشتمل على مقالات خاصة جديدة من وحي الميدان، والأخبار اليومية من مقر الأمم المتحدة، والمؤتمرات الصحفية والإحاطات الإعلامية، وكذا قصص أخبار اليوم التي تحكى في حينها والتي تتعلق بالأحداث الجارية. | Programming is formatted to fit the broadcasters' needs and includes news features from the field, daily news from United Nations Headquarters, press conferences and briefings, and timely, topical news of the day stories. |