Translation of "بوسط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
بوسط المدينة | Downtown. |
احتاج عملات انا بوسط محادثة هاتفية | I need coins am in the middle of a conversation. |
توبينو هو نهر في أومبريا بوسط إيطاليا. | The Topino is a river in Umbria, central Italy. |
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة | Iím like a Ferrari in the middle of a junkyard. |
بنوها على ارتفاع 30 قدما، مرورا بوسط المدينة. | They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city. |
إبق هنا لحظة سنحصل على باقي القصة بوسط البلد | Stay here a minute. We'll get the rest of the story downtown. |
على مدار الثلاث أسابيع الماضية، انهار مبنيان بوسط مدينة هافانا. | Over the last three weeks, two buildings have collapsed in downtown Havana. |
بتشوفني بساحة التحرير بوسط بيروت مش كرمال السما ترجع زرقا | You see me in Tahrir Square and in downtown Beirut, not for the sky to become blue again i.e., not with the Future Movement |
حاولت الناس الخيرة بوسط البلد فعل ما في وسعهم لحماية الفتيات. | The good people of downtown tried their best to protect the girls. |
يــ فله (بالسويدية Gävle) مدينة تقع بوسط السويد، وهي عاصمة مقاطعة يافلبورغ. | Gävle is a city in Sweden, the seat of Gävle Municipality and the capital of Gävleborg County. |
مثال الجزيئات المتسارعة فوق سرعة الضوء بوسط منكسر (حيث سرعة الضوء بوسط هي أقل بالماء من الفراغ) ستنتج تأثير صدمة ضوئية، وتسمى تلك الظاهرة بإشعاع شيرنكوف (Cherenkov radiation). | For example, particles accelerated beyond the speed of light in a refractive medium (where the speed of light is less than that in a vacuum, such as water) create visible shock effects, a phenomenon known as Cherenkov radiation. |
قام فيرناندو ماروكوين برفع صور لكنيسة الكلفاريو بوسط المدينة في سان سلفادور. | Fernando Marroquin posts pictures of El Calvario church in downtown San Salvador. |
كما تقول التي ترد عن بؤرة الثورة المصرية ميدان التحرير بوسط القاهرة | LastoAdri To the garbage of history, the greatest constitution of the world Reporting from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, reports |
هذه منطقة من حوض الأمازون وتدعى روندونيا بوسط جنوب غابة الأمازون البرازيلية. | This is part of the Amazon Basin, a place called Rondônia in the south center part of the Brazilian Amazon. |
سانتا ماريا دي كوليماجيو هي كنيسة كبيرة تعود للعصور الوسطى في لاكويلا بوسط إيطاليا. | S. Maria di Collemaggio is a large medieval church in L'Aquila, central Italy. |
ما الذي يزرعونه هناك في الحقيقة يزرعون الخس بوسط الصحراء باستخدام الري بالرش المدفعي. | What are they growing here? It turns out they're growing lettuce in the middle of the desert using water sprayed on top. |
متظاهرون مصريون بوسط المدينة في تورنتو يهتفون ثورة ثورة حتى النصر، ثورة في كل شوارع مصر. | Egyptian protesters in down town in Toronto chanting Revolting till victory, revolting in every street of my country. |
بالأمس الخميس تظاهر علائلات طاقم السفينة أمام شركة بلومارين بوسط الأسكندرية حيث علموا بتخلي الشركة عن السفينة. | Yesterday Thursday the families of the crew protested in front of the Blue Marine Company in the middle of Alexandria over the news that the company will abandon the ship |
كما وجهت دعوة لمسيرة مليونية في ميدان التحرير بوسط القاهرة بهدف تذكر هؤلاء الذين قتلوا في الاحتجاجات. | A call has gone out for yet another million people's march at Tahrir Square, in down town Cairo, to remember those killed in the protests. |
76 والشعبة هي في طور إعادة تنظيم هيكلها، في ثلاثة أفرقة إقليمية تختص بوسط أفريقيا وغربها وشرقها. | The Division is in the process of reorganizing its structure into three regional teams corresponding to Central, West and East Africa. |
إيزابيلا ستحمل إلى القلب ذاته من أرخبيل غالاباغوس إلى حيث هذه الجزر بوسط العمر البالغة الآن تتمدد | Isabela will be carried right to the heart of the Galapagos archipelago to where these mature mid aged islands now lie |
القصة هي كما يلي لمن منكم لم يسمع عنها كان أول أيام العيد، وافتتاح فيلم جديد بوسط البلد. | The story is as follows for the those of you who didn't hear about it It was the first day of Eid, and a new film was opening downtown. |
المتحف الوطني للفن الأفريقي هو متحف وجزء من مؤسسة سميثسونيان في واشنطن، يقع امام الساحة العمومية بوسط واشنطن . | The National Museum of African Art is an African art museum located in Washington, D.C., United States. |
هناك الكثير من مراكز التسوق التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر بوسط سياتل لكن ليس هناك العديد من | There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain in downtown Seattle, but there are not so many free places that allow you to get out of the rain. |
نادين باري مواطنة فرنسية تمضي نصف وقتها في غينيا بوسط أفريقيا والنصف الآخر في جزيرة ريونيون في المحيط الهندي. | Nadine Bari is a French citizen who resides half the time in Guinea in West Africa and the other half on the French island Réunion, in the Indian ocean. |
١٢٩ وفي ١٤ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، ألقيت قنبلة حارقة على سيارة شرطة في أثناء مرورها بوسط بيت لحم. | 129. On 14 November 1993, a fire bomb was thrown at a police car passing through the centre of Bethlehem. |
جويل من نيويورك، وكان له استوديو بحي تشيلسي لسنوات، بإطلالة مباشرة على مركز التجارة العالمي بوسط المدينة، وقد صور | Joel is a New Yorker, and his studio for many years was in Chelsea, with a straight view downtown to the World Trade Center, and he photographed those buildings in every sort of light. |
10 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم دعمه لإقامة شبكة من البرلمانيين بهدف إنشاء برلمان دون إقليمي بوسط أفريقيا | 10. Also requests the Secretary General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa |
9 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم دعمه لإقامة شبكة من البرلمانيين بهدف إنشاء برلمان دون إقليمي بوسط أفريقيا | 9. Also requests the Secretary General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa |
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم التقى لولا كبار رجال الصناعة في مجال البنية الأساسية في فندق فخم بوسط المدينة. | Later that day, Lula met with infrastructure industrialists in a luxury downtown hotel. |
وفي موجو بوسط إثيوبيا، التقى باحثونا بجندي سابق يبلغ من العمر 68 عاما واسمه تاديس دينكو وليس لديه أي دخل منتظم. | In Mojo, central Ethiopia, our researchers met Tadese Denkue, a 68 year old former soldier with no regular income. |
في ذلك السوق للمنتجات الغذائية العضوية ذات الجودة العالية بوسط مدينة بيروت يتحدث البائعون والزبائن بخليط مشو ش من اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية. | At this high end organic farmer s market in downtown Beirut, buyers and sellers speak a mishmash of languages, usually Arabic and English or French. |
ويجري حاليا وضع تصورات لمشاريع لكي يمولها المرفق سوف تركز على حفظ النظم الإيكولوجية الجبلية ذات الأهمية العالمية بوسط وشمال قارة آسيا. | Project concepts are currently being developed for Facility funding that would focus on conserving the globally significant montane ecosystems of central and northern Asia. |
تذكر أنك إن كنت تخرج من المبنى، فالأحرى أنك وجدت شريحة العملاء الشغوفين الأوائل أو من بوسط تلك الشرائح الذين سيشترون منتجك | So remember, if you've been getting out of the building, you actually found the early passionate customer segments or people inside those segments that will buy your product even unfinished or unbuilt or buggy as it is. |
و في يناير 2010، فرض توماس مينينو، عمدة بوسطن بمساتشوسيتس، حظرا للتدخين داخل مساكن الإسكان العام والتي تقع تحت سلطة مقاطعة بوسط القضائية للإسكان . | In January 2010, the mayor of Boston, Massachusetts, Thomas Menino, proposed a restriction upon smoking inside public housing apartments under the jurisdiction of the Boston Housing Authority. |
الهياكل الموجودة بوسط جسم المتعضية الفعلية مثل العمود الفقري غالب ا ما تحمل أعباء أكثر من تلك الموجودة على الأطراف، مثل الشعر أو أصابع القدم. | Structures literally in the centre of the organism such as the vertebral column are often more burdened than those at the periphery, such as hair or toes. |
وفيما يتعلق بوسط أفريقيا، فإننا نرحب بالهدوء النسبي في البلدان التي كانت حتى فترة قريبة تتعرض للأزمات، وخاصة جمهورية أفريقيا الوسطى، وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية. | With respect to Central Africa, we welcome the relative calm seen in countries that were recently in crisis, particularly in the Central African Republic, Burundi and the Democratic Republic of the Congo. |
وقد أيدت هيئات ادارة اﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غربي افريقيا واﻻتحاد المعني بالتنمية اﻻقتصادية ﻻفريقيا الوسطى اﻻستراتيجية وبرنامج العمل الخاصين بوسط افريقيا، وهما جاهزان اﻵن للتنفيذ. | The strategy and action programme for Central Africa have already been endorsed by the Governing Bodies of the Economic Community of Western African States and the Union pour le Développement Economique de l apos Afrique Centrale, and is ready for implementation. |
(أ) عقد مؤتمر دون إقليمي بشأن حماية النساء والأطفال في النزاعات المسلحة بوسط أفريقيا، في كينشاسا خلال الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني نوفمبر 2001 | (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 |
هناك الكثير من مراكز التسوق التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر بوسط سياتل لكن ليس هناك العديد من الأماكن المجانية التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر | There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain in downtown Seattle, but there are not so many free places that allow you to get out of the rain. |
سجلت المدونة الهاييتية الأصل كيتكياستي ( انكليزي) بعض اللحظات الملهمة في مؤتمر آيوا بوسط مانهاتن , لكنها ايضا طرحت سؤالا يشغل الجميع ( كم من هذا هو حقيقي بالفعل ) | Haitian born blogger kiskeácity captured some inspiring moments at the Iowa Caucus Party in Downtown Manhattan, making her earlier post that much more pertinent. But Further Thoughts wonders how much of this is real |
71 وأفاد السيد بول امبا أبيسول، نائب رئيس الوزراء، في كلمته الختامية، بأن هذه الحلقة الدراسية تشكل مرحلة هامة في تعزيز النهوض بحقوق الإنسان بوسط أفريقيا. | In his closing address, Mr. Paul Mba Abessole, Deputy Prime Minister, said the seminar had marked a milestone in the strengthening of human rights in Central Africa. |
وما زال البحث مستمرا عن المدون المصري عبد الكريم نبيل سليمان والمعروف باسم كريم عامر والذي اختفى بعد مغادرته لميدان التحرير بوسط القاهرة في السابع من فبراير. | The hunt continues for Egyptian blogger Abdulkareem Nabeel Sulaiman, known as Kareem Amer, who went missing after leaving Tahrir Square in downtown Cairo on February 7. |
شهد ميدان التحرير وهو مركز المظاهرات العاصفة بوسط القاهرة والتي تطالب بإسقاط نظام مبارك أكبر عدد من المتظاهرين اليوم منذ 15 يوما تمثل بداية المظاهرات المطالبة بالديمقراطية. | Tahrir Square, the epicentre of massive protests in downtown Cairo calling for an end to the Mubarak regime, saw the largest number of protesters today since the beginning of pro democracy demonstrations 15 days ago. |
وأصيبت سيدة عربية في رأسها بحجر عندما كانت تقود سيارتها بوسط المدينة. )هآرتس، ٢٦ و ٢٨ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ جروسالم بوست، ٢٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣( | An Arab woman was hit in the head by a stone when she was driving through the centre of the town. (Ha apos aretz, 26 and 28 November 1993 Jerusalem Post, 26 November 1993) |