Translation of "بمهام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
السفر بمهام رسمية | Consultants Travel on official business |
المرفق ألف اﻻضطﻻع بمهام اﻻستعراض | ANNEX A CARRYING OUT THE TASKS OF THE REVIEW |
وتقوم إيطاليا بمهام التنسيق الإقليمي إجمالا. | Overall regional coordination is provided by Italy. |
(أ) يشمل الضباط العسكريين المكلفين بمهام الدعم. | b Cost estimates for 2006 07 are inclusive of a 5 vacancy rate, the same as the vacancy rate applied in 2005 06. |
وسوف ي ضطلع بمهام مماثلة بموجب ذلك اﻹجراء. | Similar functions will be carried out in respect of that procedure. |
وسيقوم بمهام المدعي العام المفتش العام المقبل. | Prosecutorial functions would be discharged by the future Inspector General. |
والعمل يعني الانخراط بمهام مرضية وذات مغزى | Work engaging in activities that are meaningful and satisfying. |
70 وتضطلع أمانة مرفق البيئة العالمية بمهام إدارية. | The GEF secretariat carries out administrative functions. |
السيد ستيفان فيسكونتي، قائم بمهام لدى وزارة الخارجية | FRANCE Mr. Stephane Visconti, Chargé de mission au Ministère des affaires étrangères |
لكني أقترح بالا يقوم هذا الوكيل بمهام مماثلة | M. lt i gt lt i gt With that, it is recommended not to entrust him with any further assignments. lt i gt lt i gt 10 50 am |
هنالك آلات صغيرة تقوم بمهام في قواعد إختبارية. | There are little machines doing things in experimental bases. |
وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها. | Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared. |
74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة. | The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions. |
ويوجد في الوقت الحاضر 25 قاضيا يقومون بمهام منصبهم. | Currently there are 25 serving judges. |
(ز) القيام بمهام الأمانة الأخرى التي يحددها مؤتمر الأطراف. | (g) To perform such other Ssecretariat functions as may be determined by the Conference of the Parties.COP. |
ونحن نتصور ونشجــع إمكانية القيـــام بمهام مشتركة عند الحاجة. | We envisage and invite the possibility of joint missions, if need be. |
٢ المقترحات المتصلة بمهام دعم وإعداد البرامج في الميدان | 2. Proposals relating to programme support and development functions in the field |
وكذلك اضطلع بمهام مخصصة بشأن تشريع العمل والتدريب المهني. | Also, ad hoc missions took place on labour legislation and vocational training. |
ولهذا أتولى القيام بمهام وسلطات الحكومة قبل الوقت المحدد | ... thatI assumethepowersof government before the appointed time. |
1 أية قوة أو بعثة تابعة للأمم المتحدة تقوم بمهام حفظ السلام، أو المراقبة أو بمهام مماثلة في أية منطقة وفقا لميثاق الأمم المتحدة | (i) any United Nations force or mission performing peace keeping, observation or similar functions in any area in accordance with the Charter of the United Nations and |
ويقوم السكرتير بمهام الموظف الرسمي الرئيسي للمنظمة نيابة عن اللجنة. | The Secretary acts as the Chief Functionary of the organization on behalf of the Committee. |
كما ينبغي النهوض بمهام حفظ السلام التي تباشرها الأمم المتحدة. | Peacekeeping functions of the United Nations should be enhanced. |
وكان يضطلع بمهام الموظف المالي موظف معين على أساس مؤقت. | The functions of the Finance Officer post were carried out by a staff member hired on a temporary basis. |
وهم موظفون مدنيون بالجهاز الحكومي يضطلعون بمهام محددة مذكورة أعﻻه. | They are civil servants of the state apparatus who have the specific task defined above. |
وتضطلع المستشارة الخاصة بمهام مخصصة بناء على طلب اﻷمين العام. | The Special Adviser undertakes ad hoc assignments at the request of the Secretary General. |
١٢٥ ويضطلع قلم المحكمة بمهام تتصل باﻹعﻻم والعﻻقات الخارجية للمحكمة. | 125. The Registry performs tasks in connection with public information and external relations of the Tribunal. |
وسيزيد هذا البرنامج عدد الموظفين المدربين على اﻻضطﻻع بمهام ادارية. | This programme will increase the number of staff trained in administrative functions. |
معالج الكمبيوتر الخاص بك يقوم بمهام متعددة بشكل لا يتصور! | Your computer's CPU is one heck of a multitasker! |
وكانت هي المهمة الوحيدة رغم أنني كنت أقوم بمهام أخرى | And it was the only job, even though I was doing other jobs. |
كما تعاقدت أيضا للاضطلاع بمهام تصليح وإنعاش هيئة الطاقة الوطنية النيجيرية. | It also has a contract to undertake repair and rehabilitation functions for the Nigerian National Power Authority. |
5 وبعد الانتخاب سوف يقوم الرئيس بمهام الرئاسة طبقا للنظام الداخلي. | Upon election, the President shall preside in accordance with the rules of procedure. |
وطلبت بعض الوفود توضيحات فيما يتعلق بمهام أفرقة الخدمات التقنية القطرية. | Some delegations asked for clarification regarding the tasks of the CSTs. |
ويقوم بمهام النيابة العامة لدى المحكمة المدعي العام لدى ديوان المحاسبات. | The prosecutorial functions for the Tribunal are carried out by the Procureur général (Prosecutor) attached to the Cour des comptes. |
فهي تقوم بمهام بالغة اﻷهمية، على كل من الصعيدين اﻻقتصادي والتربوي. | It fulfils extremely important functions, both economic and educational. |
وﻻ ينبغي للهيئة التفاوضية أن تضطلع بمهام تشغلها عن أعلى أولوياتها. | The negotiating body should not take on tasks that distract it from its highest priorities. |
وتضطلع بيﻻورس بمهام عملية في سياستها الخارجية وفقا لهذه اﻷسس الدستورية. | Belarus is taking up the practical tasks of its foreign policy in accordance with those constitutional foundation. |
8 تساعد اللجنة الجمعية العامة بشكل مباشر في القيام بمهام الإدارة والرقابة. | The Committee directly assists the General Assembly in fulfilling governance and oversight responsibilities. |
(د) القيام بمهام أمين لجنة التدريب والزمالات المشتركة بين الش عب والتابعة للجنة | (d) Serving as Secretary of the Interdivisional Committee on Training and Fellowships of the Commission |
وقد اضطلعت هذه العمليات على نحو متزايد بمهام ومسؤوليات جديدة وأشد اتساعا. | The operations have also increasingly taken on new and broader assignments and responsibilities. |
٤ ويضطلع البرنامج اﻹنمائي بمهام متعددة فيما يتعلق بوباء نقص المناعة البشرية. | 4. UNDP is exercising multiple functions with respect to the HIV epidemic. |
١٣٠ وخﻻل المناقشة، ظهر اتجاه نحو ربط اجراءات اتخاذ القرارات بمهام معينة. | During the debate a trend emerged to link decision making procedures to particular functions. |
35 وحذر السيد الفريدسون الفريق العامل من القيام بمهام تتعلق بوضع المعايير والرصد. | Mr. Alfredsson cautioned the working group, against undertaking standard setting and monitoring functions. |
وأضيف 000 4 جندي آخرين للقيام بمهام محددة قبيل إجراء الانتخابات البرلمانية الأفغانية. | Another 4,000 troops were added for interdiction duties in the run up to the Afghan parliamentary elections. |
واضطلع بمهام تقييمية في إثيوبيا وجورجيا حيث يجري العمل على وضع بعض المشاريع. | Assessment missions were conducted in Ethiopia and Georgia, where project development is under way. |
ويضطلع المدير أيضا بمهام إضافية عائدة لمدير مركز اﻷمم المتحدة لﻻعﻻم في ليما. | The Director also undertakes the additional functions of the Director of the United Nations Information Centre at Lima. |