Translation of "بمهاجمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
بمهاجمة قلعة (نوتنغهام) | By attacking Nottingham castle? |
سنبدأ بمهاجمة البورتوريكيين | We gotta set up a mix with the PR's. |
هنا عندما بدأنا بمهاجمة العشب. | If you look from the tower this is when we start attacking the grass. |
كما توعدت حركة طالبان الباكستانية بمهاجمة أهداف هندية. | Pakistan s Taliban also vowed to attack Indian targets. |
فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي | So for example, voices which threatened to attack my home |
وقام عرب في منطقة بيت لحم بمهاجمة سيارة اسرائيلية. | An Israeli car was attacked by Arabs in the Bethlehem area. |
سأقوم بمهاجمة هذا الرمز .لذا , دعون نعلن الحرب علي المخدرات . | I'm going to attack that symbol. So, let's declare war on drugs. |
عندما تأخذ العلاج الكيميائي سوف يقوم بمهاجمة كل تلك الخلايا | When you take a chemotherapeutic drug, it will hit all of these cells. |
وقامت مجموعة من الجنود بمهاجمة المنازل ونهبها وضرب سكانها بعد إيقاظهم. | A group of soldiers attacked and looted the houses and beat the inhabitants who had been dragged from sleep. |
فقط لكي تالف بعض المصطلحات عندما يقوم فيروس بمهاجمة خلية بكتيرية | But just so you're familiar with some of the terminology, when a virus attacks bacteria, which they often do. |
وهذه المنطقة الخضراء، إذا نظرتم من البرج، هنا عندما بدأنا بمهاجمة العشب. | And that's green. If you look from the tower this is when we start attacking the grass. |
لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضربا من الجنون. | So threatening to attack the world s most powerful country would seem like an act of madness. |
وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف. | Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf. |
وفقا لناشط في حقوق الإنسان فقد قامت قوات الأمن بمهاجمة المتظاهرات بدنيا . | According to one human rights activist, security forces physically attacked protesters . |
أد عى الجيش أنه قام بالانتقام فقط، متهم ا الشيوعيين بمهاجمة القوات الحكومية أول ا. | The army claimed it only retaliated, accusing the communists of attacking government forces first. |
وبعد أن امتنع المتسللون عن اﻻمتثال للتحذيرات، قاموا بمهاجمة الضباط الذين واجهوهم بدنيا. | Having failed to heed the warnings, the intruders physically attacked the officers who confronted them. |
ذكرت قصص عدة حول الكلاب البرية التي تقوم بمهاجمة النعاج والخراف حديثي الولادة. | Our local newspaper in Warwick presented a story on the wild dogs attacking ewes and newborn sheep. |
والخوف يؤدي إلى تلاحم جماعة ما طلبا لحماية نفسها، ربما بمهاجمة جماعة أخرى منافسة. | Fear leads one group to coalesce in order to protect itself, perhaps by attacking a competing group. |
وقامت مجموعات كبيرة بمهاجمة محاولة باسم لتشويه و إهانة وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي | Several groups have decided to attack the presenter's attempt to defame and insulting minister of defense Abdel Fatah El Sisi. |
وفي إقليم سوت نيكوم بمقاطعة سيم ريب، قام رجال مسلحون بمهاجمة مركز اقتراع متنقل. | In Sot Nikum District, Siem Reap Province, a mobile polling station was attacked by armed men. |
ونستنكر قيام أشخاص، مهما كــان السبب، بمهاجمة وجرح الذين يخدمون بموجب وﻻيات اﻷمم المتحدة. | We deplore those who, for whatever reason, attack and injure persons who serve under United Nations mandates. |
واتهم أيضا بمهاجمة عربي بعد إبﻻغه بترك اﻷراضي. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٤ آذار مارس ١٩٩٤( | He was also charged with assaulting an Arab after telling him to leave the territories. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 14 March 1994) |
ردا على ذلك، قام الزعيم ر د كلاود برئاسة ثلاث قبائل لاكوتية بمهاجمة الجيش الأمريكي وهزيمته عدة مرات. | In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the U.S. army many times over. |
وربما ينجح بوتن بمهاجمة الأجانب في تعزيز حكمه الاستبدادي، إلا أن هذا أيضا لن يتأتى بلا ثمن. | Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price. |
فالساسة الإسرائيليون يكررون تهديدهم بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية وترد طهران بشعاراتها القديمة المعادة بمسح إسرائيل من الخريطة. | Israeli politicians continue to threaten attacking Iranian nuclear facilities and Iranian authorities recite their old slogans that Israel will 'disappear from the map.' |
ردا على ذلك، قام الزعيم ر د كلاود برئاسة ثلاث قبائل لاكوتية بمهاجمة الجيش الأمريكي وهزيمته عدة مرات. | In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the US army, many times over. |
وفي المقابل، فقد أط ـل ـق ت يدستالين وس ـم ح له بمهاجمة فنلندا واحتلال استونيا، ولاتفيا، وليتوانيا، علاوة على جزء من رومانيا. | In return, Stalin s USSR was given a free hand to attack Finland and to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as a part of Romania. |
وهذا يعني أيضا أن قرارا مهما فيما يتصل بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية لابد وأن يتخذ في مرحلة ما. | This also means that at some point a big decision may have to be made on attacking Iran s nuclear facilities. |
فعلى سبيل المثال، كان من غير العادل والخاطئ أن يقوموا بمهاجمة عدو يخوض بالفعل معركة مع عدو آخر. | It was, for example, unfair and wrong to attack an enemy already in a fight with another. |
وفي الواقع، فإن المستوطنين قد قاموا أثناء الفترة ذاتها، وعدة مرات، بمهاجمة الموجودين في المسجد والذين يعملون فيه. | In fact, during that same period, the settlers several times have attacked people, people inside the mosque, people who work at the mosque. |
ي عتقد أن الأضرار تكون، على الأقل في جزء منها، بسبب قيام جهاز المناعة الخاص بالفرد نفسه بمهاجمة الجهاز العصبي. | Damage is believed to be caused, at least in part, by attack on the nervous system by a person's own immune system. |
22 إن التهديدات القائمة بمهاجمة مرافق نووية مشمولة بالضمانات الكاملة النطاق للوكالة الدولية للطاقة الذرية هي مصدر قلق عميق. | Current threats of attack on nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA are a source of grave concern. |
والحقيقة أن هذا المنطق لا يقل مجانبة للصواب عن المنطق الذي كان قد ينادي بمهاجمة الصين في خمسينيات القرن العشرين. | This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950 s. |
ولم تكتف قوات الأمن بمهاجمة المتظاهرين بل وهاجمت أيضا النشطاء والصحفيين أثناء احدى المظاهرات المعارضة للحكومة في شهر مايو أيار. | In May, and during an anti government protest, security forces attacked not only demonstrators, but also bloggers, and journalists. |
وتنص المادتان ٣٣٤ و ٣٣٥ من قانون العقوبات على معاقبة المتهمين بمهاجمة العادات والتقاليد أو الترويج للبغاء والفساد بين القصﱠر. | 4. The Government of China is also concerned that criminal organized entrapment, kidnapping and sale of women and children for profit is becoming increasingly prevalent, and is already a transnational crime. |
٢٥٢ وفي ٢١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، قام المستوطنون بمهاجمة المارة الفلسطينيين وسائقي السيارات في مدينة الخليل القديمة وإصابتهم بجراح. | 252. On 21 November 1993, settlers attacked and wounded Palestinian pedestrians and car drivers in Hebron apos s Old Town. |
بمهاجمة أناس يستخدمون الحمير وسيلة نقل أساسية لهم، كما في زمن السيد المسيح. وتبعا لمركز الميزان لمراقبة أوضاع حقوق الإنسان | At the Al Awda Hospital in Jabalia Iíve seen corpses and wounded bodies flooding... ...in not only in ambulances, but on animal drawn wooden carts. |
كما يتساءل عادل صليب عن سبب اندهاش الناس من مهاجمة وقتل الشيعة في مصر بينما قامت الشرطة سابقا بمهاجمة وقتل الأقباط | And Adel Salib wonders why people are shocked that the Shia are being attacked in Egypt when the police previously attacked and killed Egyptian Copts |
٣٢٣ وفي ٢ تموز يوليه ١٩٩٤، قام الجنود اﻻسرائيليون بمهاجمة وسرقة اثنين من السكان الفلسطينيين لدى عودتهم من أريحا إلى طولكرم. | On 2 July 1994, two Palestinian residents on their way back from Jericho to Tulkarm, were attacked and robbed by Israeli soldiers. |
تلك الابقار تصبح خاضعة الى قائمة التسلسل الهرمي وهي تقوم بمهاجمة الأبقار الأخرى التي قد تبدي شيئا من العنف والنفاق والفساد | Those cows that become dependent on the existing hierarchy will then attack any other cows who point out the violence, hypocrisy and immorality of human ownership. |
وكأن هذا ليس كافيا فتقوم إسرائيل بمهاجمة منشآت الوكالة وسيارات الإسعاف التابعة لها، وتحتل مدارسها وتستخدمها مراكز للاحتجاز وتسيء معاملة موظفي الوكالة. | As if that was not enough, Israel had attacked UNRWA's premises and ambulances, had occupied its schools, using them as detention centres, and had mistreated the Agency's staff. |
وصرحت اسرائيل بأن اتفاقية جنيف المتعلقة بأسرى الحرب ﻻ تنطبق على الفلسطينيين ﻷنهم ليسوا جنودا نظاميين وﻷنهم قاموا بمهاجمة المدنيين بصورة رئيسية. | Israel stated that the Geneva Convention concerning prisoners of war did not apply to Palestinians because they were not regular soldiers and had mainly attacked civilians. |
في ليلة 24 أغسطس قامت إحدى المجموعات التي تقودها طائفة جويز (Guise) بمهاجمة كوليجني في مسكنه الخاص، حيث اعتبروا قتله أحد أهدافهم الرئيسية. | As one of the main targets, on the night of 24 August, Coligny was attacked in his lodgings by a group led by Guise. |
وفي أعقاب ذلك، في أثنـاء ليلة 31 أيار مايو، قام الصيادون التقليديون المعروفـون باسم دوزوس ، مسلحين بسواطير وبنادق بمهاجمة قرى غيتروزون وبـتــي دويكوي. | Subsequently, during the night of 31 May, traditional hunters known as Dozos , armed with machetes and rifles, attacked the villages of Guetrozon and Petit Duékoué. |
ويقوم المعتدون، في غياب هذا السياسي، وهم يواجهون أسرة ﻻ يمكنها اﻻشارة إلى مكان وجوده، بمهاجمة أخت أو أبنة هذا الشخص أو قريبته. | In his absence, and faced with the inability of the family to indicate where to find him, the aggressors attack the sister, daughter or cousin of the person. |