Translation of "بمنطقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
شبهه البعض بمنطقة حرب | In fact, many people compared it to a war zone. |
رابطة مالي للنهوض بمنطقة الساحل | Association malienne pour la Promotion du Sahel |
كنا عايشين بمنطقة إسمها حبوب بجبيل. | At the time, we used to live in a place called Haboub, in Jubeil. |
باترسون، مقدمة لقانون بمنطقة المحيط الهادي. | Introduction to South Pacific Law. |
هناك سحب كثيفة ت حيط بمنطقة جلينبروك | There's a heavy fog rolling in on Glenbrook Avenue. |
)١٥ دولة تطالب بمنطقة لصيد اﻷسماك عرضها ٢٠٠ ميل و ٤ دول تطالب بمنطقة عرضها أقل من ٢٠٠ ميل( | (15 States claim a fishery zone of 200 miles and 4 States claim one of less than 200 miles) |
صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة يكوانا . | Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community. |
دفن نوبل بمنطقة ( Norra Begravningsplatsen ) في ستوكهولم. | He is buried in Norra begravningsplatsen in Stockholm. |
ما هي النسبة للدائرة مقارنة بمنطقة المربع | What is the ratio of the circle to the area of the square? |
يمكنك أن تسميها بمنطقة الوجه في المخ، صحيح | You can call it the face area of the brain, right? |
وهو محاط بمنطقة غشائية. و تلك المناطق الغشائية | And it's surrounded by membranous areas. |
ينبغي لك ذلك لقد ط فت بمنطقة كبيرة اليوم | You ought to be. You covered a lot of territory today. |
إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا. | The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all. |
دال المعلومات والبيانات ذات الصلة بمنطقة قاع البحار الدولية | Information and data relating to the international seabed area |
بدأ تصوير الفيلم في 1 فبراير، سنة 2006 بمنطقة فانكوفر. | The filming began in the Vancouver area on February 1, 2006. |
يجب استثمار ذلك، فلا أود البقاء كثيرا بمنطقة (رأس فيردي) | Well, make the most of it. I do not wish to linger on this Cape Verde ground. |
حوماني يعني يسكن بمنطقة شعبية والمنطقة الشعبية في تونس يسموها حومة . | Houmani refers to someone living in a working class area. |
ويتعلق الطلب بمنطقة صدع كليبيرتون كلاريون في شمال شرق المحيط الهادئ. | The application pertains to the Clipperton Clarion Fracture Zone of the north east Pacific Ocean. |
هناك كتاب بعنوان المشي على قشور البيض حيث لقوا جلد ديناصور بمنطقة | There's a book called Walking on Eggshells, where they found actual sauropod skin in Patagonia. |
وقد استقرت حوالي 70 من الشركات الأجنبية العاملة في فنلندا بمنطقة هلسنكي. | Approximately 70 of foreign companies operating in Finland have settled in the Helsinki region. |
فضلا عن ذلك فإن الثقافات المرتبطة بمنطقة معينة لا تتسم أبدا بالنقاء التام. | Moreover, cultures related to a given territory are never really pure . |
ق ط ن ي ان ة هي مدينة وبلدية تقع في بمنطقة الأندلس ذاتية الحكم من جنوب إسبانيا. | Cantillana is a town located in the province of Seville, Andalusia, southern Spain. |
وأعرب الرئيس نكورونزيزا أيضا عن تأييد عقد مؤتمر القمة المعني بمنطقة البحيرات الكبرى. | President Nkurunziza also expressed support for the convening of the summit of the Great Lakes Conference. |
إن المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى هو تجربة فريدة لبناء السلام الإقليمي. | The International Conference on the Great Lakes Region is a unique experience of regional peacebuilding. |
وألقيت قنبلة نفطية على حافلة اسرائيلية بمنطقة الخليل، دون أن تحدث أي أضرار. | A petrol bomb was thrown at an Israeli bus in the area of Hebron, without causing any harm. |
عدد 28 من غيرالمنشغلين بمنطقة نيويورك. بأسئلتهم ستدار مجريات الليلة. أن هدفي اليوم | Their questions will drive the night. |
هناك كتاب بعنوان المشي على قشور البيض حيث لقوا جلد ديناصور بمنطقة (باتاقونيا) | There's a book called Walking on Eggshells, where they found actual sauropod skin in Patagonia. |
ولا تتقاسم إيران وتركيا رؤية مشتركة فيما يتصل بمنطقة الخليج الحساسة من الناحية الاستراتيجية. | Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region. |
ولد صغير يلقي بنفايات منزله في قناة المجاري الرئيسية بمنطقة كراتشي مشار في باكستان. | A young boy dumps household waste into the main sewage canal in Karachi's Machar Colony, Pakistan. |
إجمالي القيمة المضافة للفرد بمنطقة العاصمة هي 200 من متوسط 27 منطقة حضرية أوروبية. | The metropolitan area's gross value added per capita is 200 of the mean of 27 European metropolitan areas, equalling those of Stockholm or Paris. |
Chuci كانت شو تقع في ما ت عرف اليوم بمنطقة نهر يانغتسي في الصين الوسطى. | Chu Ci Chu was located in what is now the Yangzi River area of central China. |
ولقبت بمنطقة الوجه في المخ لأنها حين تتلف، لا يمكنك أن تعرف وجوه الناس | And that's been called the face area in the brain, because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces. |
فقالوا له انه رجل اشعر متنطق بمنطقة من جلد على حقويه. فقال هو ايليا التشبي. | They answered him, He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist. He said, It is Elijah the Tishbite. |
فقالوا له انه رجل اشعر متنطق بمنطقة من جلد على حقويه. فقال هو ايليا التشبي. | And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
)أ( الصندوق اﻻستئماني للبحار اﻹقليمية بمنطقة شرقي افريقيا، يمدد حتى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٥ | (a) Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, to be extended through 31 December 1995 |
ربما نحن نعيش بمنطقة نائية في بنجلاديش ولكن هذا لا يعني أن آفاقنا تبقى ضيقة | We may live in a remote corner of Bengal but that does not mean that our outlook should be narrow |
2 تؤكد الحاجة إلى استمرار الاهتمام الدولي وبذل جهود إضافية لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها | 2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population |
ريكرياتيفو ولبة (Recreativo de Huelva) هو نادي كرة قدم إسباني من ولبة بمنطقة الأندلس ذاتية الحكم. | () is a Spanish football club based in Huelva, in the autonomous community of Andalusia. |
قصرآش أو كاثيرس (بالإسبانية Cáceres) هي عاصمة مقاطعة قصرش بمنطقة إكستريمادورا ذاتية الحكم في غرب إسبانيا. | Cáceres () is the capital of Cáceres province, in the autonomous community of Extremadura, Spain. |
وتسمى المنطقة بين البحيرات بمنطقة إنترليك (Interlake Region)، في حين أن المنطقة بأسرها تسمى سهول مانيتوبا. | The area between the lakes is called the Interlake Region, and the whole region is called the Manitoba Lowlands. |
وثمة امرأة، توجد عنها نبذة أدناه، تحظى حاليا بعضوية لجنة الألعاب الرياضية الأولمبية بمنطقة المحيط الهادي. | One woman, profiled below, is currently on the Oceania Olympic Athletics Commission. |
فعلى المستوى الإقليمي، تنظر اليابان في استخدام إطار خطة العمل الخاصة بمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ. | At the regional level, Japan is considering making use of the framework of the Northwest Pacific Action Plan. |
إقامة شراكة بين شركات خاصة في مجال التعاون المالي الدولي بمنطقة الشرق الأوسط لدعم القطاع الخاص. | Establish the International Finance Corporation's Private Enterprise Partnership for the Middle East region to strengthen the private sector. |
وهذا القيد يحد مجال الكشف بمنطقة مساحتها نحو 000 6 كيلومتر يقع مركزها عند كل طرفية. | This restriction limits detection to an area of about 6,000 km, centred on each LUT. |
أما الطريق الممتد من مولايو إلى باندا آتشي فقد تم إصلاحه حتى تينوم بمنطقة آتشي جايا. | The road from Meulaboh to Banda Aceh has only been repaired to Tenom, Aceh Jaya. |