Translation of "بعد سنوات عديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : سنوات - ترجمة : بعد سنوات عديدة - ترجمة : بعد سنوات عديدة - ترجمة : بعد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
قريبة للغاية بعد سنوات عديدة | So close, after so many years. |
سنوات عديدة بعد ذلك، في عام 1998 ، | So, many years after that in 1998, |
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ، | After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. |
وأضربوا الخشب، ما يزال حيا اليوم، بعد سنوات عديدة. | And knock on wood, he's still alive today, many years later. |
وأعراض أخرى عديدة لم تكتشف بعد مرور سنوات عد ة. | But others wouldn't be discovered for many years. |
بعد أن كرست سنوات عديدة لهذا المخطط ما الذي جعلك تعترف | After devoting so many years to this scheme, what made you confess? |
نعم، سنوات عديدة | Yes. Many years. |
سنوات عديدة ، تمضي سريعا | So many years, quickly slipping by |
آجل ، منذ سنوات عديدة | Oh, yes, years and years. |
بعد سنوات عديدة خطر لي أن ما كنت أنظر إليه لم يكن فشلا | Many years later, it occurred to me that what I was looking at is not failure. |
كان هذا منذ سنوات عديدة | It was some years ago, I'd forgotten. |
في سنة 1087 أكملت النسخة الأولى من تربتاكا كوريانا بعد سنوات عديدة من العمل. | In 1087, the first version of the Tripitaka Koreana was completed, after many years of labor. |
واليوم تلوح في أفق بلدي، بعد انقضاء سنوات عديدة، احتماﻻت ممتازة، بعد أن وفرنا الضمانات للديمقراطية والحرية اﻻقتصادية. | My country, having guaranteed democracy and economic freedom, now has, after many years, excellent prospects. |
كما سيمثل نجاحا لﻷمم المتحدة تستحقه بجداره بعد سنوات عديدة من الجهود الدائبة التي بذلتها. | It would also mark a well deserved success for the United Nations after many years of persistent efforts. |
وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام. | And for many years there has been no peace. |
بالطبع، الحل العقلاني يستغرق سنوات عديدة. | Of course, a sane solution takes many years. |
رأيت رسم ا بياني ا منذ سنوات عديدة. | I saw this graph many, many years ago. |
٥٧ أما الﻻجئون من أوغندا وبوروندي فيعود معظمهم حاليا إلى رواندا بعد غيبة دامت سنوات عديدة. | 57. The majority of the refugees from Uganda and Burundi are returning to Rwanda following an absence of many years. |
لحسن الحظ لأننا أردنا خلق مئات فرص العمل لكن بعد سنوات عديدة، المدينة أرادت بناء سجن، | Fortunately because we wanted to create hundreds of jobs but after many years, the city wanted to build a jail. |
بعد أبحاث كثيرة تمت في سنوات عديدة .. العلم الطبي توصل إلى بعض الأدوية الوقائية لهذا المرض | After much research for many years, medical science has come up with some preventive medicines for this disease. |
استغرق بوذا الكثير، سنوات عديدة يشق الطريقة. | It took the Buddha many, many years to find his way. |
قبل سنوات عديدة، كانت هذه ثكنة فرسان. | Many years ago, this was a cavalry barracks. |
(مقال كلاسيكي شاركت في تأليفه، ويظل بعد سنوات عديدة لاحقة على قائمتي الخاصة بالقراءات المطلوبة لطلبة الدكتوراه). | (A classic article that she co authored remains, many years later, on my list of required reading for Ph.D. students.) |
ويعرف الاتحاد الأوروبي من تجربته الخاصة أن الفترة الانتقالية بعد انتهاء الصراع يمكن أن تستغرق سنوات عديدة. | The European Union knows from its own experience that post conflict transition can take many years. |
قامت إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، بعد سنوات عديدة من الصدامات، بتبادل رسالتين تضمنتا اعترافا متبادﻻ فيما بينهما. | After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition. |
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا | You know, my grandfather died many years ago when I was |
مرض خطير جدا ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر | A very serious illness, which usually takes many years to develop. |
مرت سنوات عديدة منذ نمت على سرير ناعم | You have slept a long time. |
تم اختراع الهاتف من قبل 3 أشخاص في الولايات المتحدة الأمريكية أمضى الكسندر بيل في محاولة اختراع الهاتف سنوات عديدة بعد عدة سنوات اخترع الهاتف | the telephone was created by three men in the USA alexanda bell try to make the telephone for many years after many years , he created the telephone he decided to patent his telephone at 14th febraury 1876 |
فيلم الدب 2011 يحكي قصة سجين حرب يعود لبيته بعد سنوات عديدة من الأسر ليجد زوجته متزوجة من غيره. | The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried. |
بعد عام 1933 أصيبت الأميرة دوكهي بالعديد من الأمراض العقلية, حيث قضت سنوات عديدة من حياتها في العيادات النفسية. | In 1933, Deokhye was again afflicted with mental illness, and after this, she spent many years in various mental clinics. |
فعلى سبيل المثال، يبين الناتج المحلي اﻻجمالي التشيكي نموا ايجابيا بالنسبة لعام ١٩٩٤ بعد سنوات عديدة من اﻻنخفاض والركود. | After several years of decline and stagnation, for example, the Czech gross domestic product shows positive growth for 1994. |
بعد سنوات عديدة من العمل والتوقف في هذا المشروع ، واتخاذ ذلك القرار الصعب ، قرروا أخيرا إعطاء الضوء الأخضر للفيلم . | After many years of starts and stops on this project, and making that tough decision, they finally decided to greenlight the movie. |
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة | She died many years ago, when you were only a little girl. |
نعم، منذ سنوات عديدة الكثير منا هنا كانوا هناك | Yes, many years ago. Many of us here have lived in America. |
يريد التخلص منى وهو يريد ذلك منذ سنوات عديدة | He wants to get rid of me. He's been wanting to for years. |
سنوات عديدة لابد أن الحال كان صعب عليك وحدك | So many years, it must've been hard by yourself. |
القاعدة التي وضعتها منذ سنوات عديدة وطبق عدة مرات | A rule you made many years ago and enforced many times. |
بعد سنوات قليلة | Then a few years later |
بعد بضعة سنوات | Some years later.... |
بعد سبع سنوات | After seven years? |
ومن الواضح أن تأخير إعادة الهيكلة يعني في النهاية إعادة هيكلة أكثر إيلاما ـ بعد سنوات عديدة من النمو الضائع. | Delayed restructuring eventually means more painful restructuring after many years of lost growth. |
من أجل الحفاظ على التأشير الدقيق للتركيز على نجوم على بعد سنوات ضوئية عديدة فلا توجد أجزاء في جايا متحركة. | In order to maintain the fine pointing to focus on stars many light years away, there are almost no moving parts. |
كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية. | He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena. |
إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة. | His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات عديدة - سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - استغرق سنوات عديدة - سنوات عديدة جدا - تمتد سنوات عديدة - قبل سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - سنوات عديدة أخرى - خلال سنوات عديدة - طوال سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة