Translation of "براحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لكني شعرت براحة أكثر
I felt more at ease.
أريد أن نأكل براحة.
I would like to eat in peace here.
أوصي براحة حت ى منتصف الليل
I recommend leave till midnight.
في فندق (باريس) ستشعرين براحة كبيرة
Hôtel de Paris. You'll be very comfortable.
و بعد سنتان، سنعيش براحة غير مديونين
In two years we'll be living in comfort, free of debt.
ليس كثيرا ولكن ما يكفينا لنعيش براحة
Not a lot, but enough to set us up comfortably.
سأشعر براحة أكثر إذا فعلت ذلك الآن
I'd feel mighty comfortable if you did now.
ستشعر براحة أكثر إذا وضعت يديك تحت سيقانك
Hands under your thighs, palms down.
والآن ، هل تشعرين بأنك أفضل وتشعرين براحة الضمير
Well, do you feel better now that it's off your conscience and...
يضرب براحة يده بخف ة، ليس بقبضته كما هو معتاد.
He does it smoothly, with his palms and not his fists, as we do to communicate.
المخرج لقد قالوا الا نقلق على الوقت ونصور براحة
They said not to worry about the time and to film as long as we need.
شعرت براحة عظيمة حين عرفت بأن عقلك مليء بالأفكار
It's a great relief to know that your mind's taken up with ideas.
آسف أني لم استطيع ان اجعلك تشعرين براحة أكثر.
I'm sorry I couldn't make you feel better.
والآن استمتعت بما تسميه براحة البال حيال زوجتى الحبيبة
Now I've got what you might call peace of mind ... about my dear, darlin' wife.
إذا لم تستطع المشي براحة، جرب المشي على الماء التزلج
If you can't walk comfortably, what you want to do is water walking, cross country skiing, or if you know someone in a wheelchair, tell them to use a hand wheel.
طبعا يوجد أو ستوجد براحة أكثر ، هل لك أن تفندهم
Of course there is, and it'll be much cozier. Will you shuffle?
لماذا تتكلم براحة تامة مع كلماتك، وأتمنى أن لا تفعل ذلك.
You're getting too comfortable with your words, I wish you wouldn't do that.
هناك مسارات ذات أحمال التي تساعد الأشخاص في الشعور براحة أكبر.
There are weighted paths that help people feel more comfortable.
اذا عليمك بطريقة ما أن تجد حل لترتدي شيء كهذا براحة
So, you know, how would you go figure out a way to go wear something like this comfortably?
شعرت براحة عظيمة عندما ماتت (ماري) لكن أتضح الآن أنني مخطئ
I felt grateful when my Mary fell on rest... but I can see now that I made a mistake.
125 تيرا بايت هو كامتلاكك رف كتب بطول 1250 كيلو متر براحة يدك !
125 tera bytes is the same as having a 1250 killometer long bookshelve in the palm of your hand.
ولكن تطبيقها في معظمه في بنية رقمية ، ثم يمكنك أن تشعر براحة أكبر.
But once they're applied to numeric structure, then you can feel more comfortable.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر
So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.
بالمقابل، صانعو الأشياء، يصنعون الأشياء بجمالية أكثر، بأناقة أكثر براحة أكثر مما يفعل الحرفيون
Well, makers of things they make things more beautiful, more elegant, more comfortable than just the craftsmen do.
لكن عندما تجلسون براحة في غرفة معيشتكم، وتشرعون في إدانة الفظاعات التي تحدث في أماكن أخرى...
But when you sit back in the comfort of your living room, and you start condemning atrocities elsewhere...
في حقيقة الأمر، اليابان هي بلد تحتاج إلى أن تندمج مع مجتمعه لكي تتمكن من العيش براحة فيه.
The matter of fact is, Japan is a country that you Need to be a part of in order to live comfortably in.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.
So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.
و يمكنك أن تتخيل كيف شعرنا براحة صدر في تلك اللحظة التي ظهرت فيها المركبة من الجانب الآخر من القمر
You can imagine how relieved we were at the instant that they were supposed to appear on the other side of the moon that they appeared!
لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على مسيرة السلام مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيط اقليمي.
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.
ووفقا لقانون العمل، تتمتع المرأة التي تعود للعمل قبل انقضاء إجازة الأمومة، إضافة إلى الراحة اليومية، براحة إضافية لمدة 60 دقيقة لإرضاع طفلها.
According to the Labour Law, women who start working before the expiration of maternity leave, have the right, other than their daily break, to an additional 60 minutes break for breastfeeding of a child.
علاقة مع شخص ما، حيث انه سيصحح لك، ويشعر براحة اثناء تصحيحه لك والتأكد من حصولك على تلك البقعة التي أردتها في اللغة.
Relationship with someone, where they'll correct you, and feel comfortable correcting you and making sure that you're getting to that spot you wanted in a language.
إذن لدينا الآن نموذج أولي يرينا أنه بإمكان 4 أشخاص أن يناموا بشكل آمن و براحة كبيرة لا يمكن لأي خيمة أن توفرها .
So now we have prototypes that can show that four people can actually sleep securely and much more comfortably than a tent could ever provide.
وهكذا، إذا حاولنا التحدث إلى شخص ما بلغة أجنبية كلانا لا نتقنها بشكل جيد، عندما نستطيع أن نتحدث الإنجليزية، أو أي لغة براحة أكثر كإثنين،
And so, if we try to talk to someone in a foreign language that both of us don't do really well, when we could be speaking English, or whatever language you're more comfortable with as a pair, odds are that you're going to revert to that language that is easier.
ونعرف جميعا أن اﻷعوام اﻷلف التي تكلم عنها قد تحولت إلى مجرد ثمانية أعوام، وأن السيد إيان سميث مازال حيا يرزق، يعيش براحة وأمان في زمبابوي المستقلة.
We all know that his thousand years turned out to be a mere eight, and Mr. Ian Smith is still alive today, living comfortably and safely in an independent Zimbabwe.
وكم كان يبدو اسداء النصيحة لي عقيما من قائد الأوركسترا البريطاني المخضرم سير كولن دافيز الذي قال قيادة الاوركستر يا تشارلز هي مثل الامساك بعصفور صغير براحة يدك.
And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand.
فيما كانت الهزات الارتدادية تحدث تقريبا نحو كل 5 دقائق في تدوينة لاحقة أبدت العائلة قلقها حيال كون الناس مضطربين جدا جدا و يركضون في الطرقات وصلت داعية للجميع براحة البال .
In a follow up post, the family was concerned that people are very very upset and running in the streets and was praying for a cool head for all.
شعرت براحة كبيرة عندما سمعت خبر استبعاد رفسنجاني، استبعادهم لرئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام أمر مضحك بالفعل، فهم على قدر كبير من الغباء وهذا الغباء يسعدنا جدا ويمنحنا بعضا من الأمل.
I was very relieved when I heard that Rafsanjani was disqualified... Is it funny that they disqualified the chairman of the Expediency Discernment Council of Iran. They are really stupid and this stupidity makes us happy and hopeful.
لديها حساسات صغيرة في أطراف ذراعها الإصطناعية وقامت بلمس أسطح مختلفة ، وبإمكانها الإحساس بأنسجة مختلفة من أوراق السنفرة ، و أنواع مختلفة من الرمل ، وشريط من الوشاح ، في كل مرة ضغطت براحة يدها المعد لة.
She had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin.
علاوة على ذلك، فإن الدمى الكونغولية التابعة لأوغندا أي نفس الأشخاص الذين يود السيد كوتيسا أن يراهم يندمجون في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من أمثال العقيد كاكوليلي بوامبالي، يختبئون براحة في كمبالا.
Moreover, Uganda's Congolese puppets the very people Mr. Kutesa wishes to see integrated into the armed forces of the Democratic Republic of the Congo are, like Colonel Kakolele Bwambale, comfortably ensconced in Kampala.
حاجتنا للإتصال، حاجتنا للإنفصال، أو حاجتنا للأمان و المغامرة ، أو حاجتنا إلى التكاتف وللإستقلالية، وإذا كنت تفكر في الطفل الصغير الذي يجلس في حضنك والذي يتداخل بوئام هنا براحة ، و أمان ، وعند نقطة معينة كل منا بحاجة للخروج إلى العالم للإكتشاف و الإستكشاف .
Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore.