Translation of "بالولايات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومالجديد بالولايات | What's new in the States? |
| الثقه بالولايات المتحده | Trusting USA? |
| مركز مكافحة الأمراض بالولايات المتحدة | The Center for Disease Control in the U.S. |
| أنتم تنتخبون القضاة بالولايات المتحدة | You elect judges in the United States? |
| واحد للمكالمات المحلية, والآخر للاتصال بالولايات المتحدة | One's a the local phone and one's for the United States. |
| سبب الطمع أكبر كارثة حلت بالولايات المتحدة. | Greed had caused the biggest catastrophe ever to hit the U.S. |
| إنفاق مسكن بالولايات المتحدة على الكهرباء لإضائة منازلهم. | US household spends on electricity to light their homes. |
| ولكن مثل هذا الاعتراف غائب فيما يتصل بالولايات المتحدة. | But there is no such recognition in relation to the US. |
| تم عرض الفيلم في 10 أكتوبر 2008 بالولايات المتحدة. | Release The film was commercially released in the United States on October 10, 2008. |
| وتوفر لمختلف المكلفين بالولايات معلومات منتظمة عن المؤسسات الوطنية. | Information on national institutions is regularly provided to the various mandate holders. |
| 19 يرتبط النشاط الاقتصادي عموما ارتباطا قويا بالولايات المتحدة. | Economic activity in general is strongly linked to the United States. |
| لكن من الذي يختار الناخبين كان ذلك منوطا بالولايات. | Ah, but who picked the electors? That was left up to the states. |
| كان هناك 8000 نوع من الأوراق النقدية بالولايات المتحدة. | There were 8,000 kinds of notes in America. |
| Life، أكثر المجلات قراءة بالولايات المتحدة كتبت مقالا بعنوان | Life, the most widely read magazine in the United States, writes, At 71 years old, |
| وهذا يساوي 5,750,000,000 بليون طير يعيش بالولايات المتحده فقط | It is estimated that 5,750,000,000 birds live in the United States alone. |
| علق باحث الشرق الأوسط المقيم بالولايات المتحدة الأمريكية، شادي حامد | US based Middle East scholar Shadi Hamid commented |
| محمد الجوهري في شاطئ كرين، إسيكس، ماساشوستس بالولايات المتحدة الأمريكية. | Gohary at Crane Beach, Essex, Massachusetts. |
| توماهوك مدينة في مقاطعة لنكولن، ولاية ويسكونسن، بالولايات المتحدة الأمريكية. | Tomahawk is a city in Lincoln County, Wisconsin, United States. |
| (17) خطاب أنيبال أسيبيدو فيلا في مجلس النواب بالولايات المتحدة. | 17 Speech of Anibal Acevedo Vila in the United States House of Representatives. |
| (41) وزارة العمل بالولايات المتحدة، مكتب الإحصاءات، 2005، www.stats.bls.gov eag.pr.htm. | 41 United States Department of Labor, Bureau of Statistics, 2005. www.stats.bls.gov eag.pr.htm. |
| يبرز بن لادن باستمرار فساد البلاط السعودي وارتباطاته البغيضة بالولايات المتحدة. | Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States. |
| ولا توجد كلمات بديلة للتمييز بين الأمور المتعلقة بالولايات المتحدة أوبالأمريكتين. | There are no alternative words to distinguish between things relating to the United States or to the Americas. |
| المتحف الميداني للتاريخ الطبيعي الموجود في شيكاغو، إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية. | The Field Museum of Natural History, located in Chicago, Illinois, USA, is one of the largest natural history museums in the world. |
| بيل 407 هي مروحية متعددة الأغراض انتجت في 1995 بالولايات المتحدة. | The Bell 417 was a variant of the Bell 407 based on the Bell ARH 70. |
| كان ضمن التشكيلة التي خاضت منافسات كأس العالم 1994 بالولايات المتحدة. | He was included in the Moroccan squad in the 1994 FIFA World Cup. |
| (17) رئيس الجمعية الدولية للمعادن البحرية دائرة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة. | 17 President, International Marine Minerals Society United States Geological Survey. |
| وتلك المؤسسات هامة في المساعدة على ضمان متابعة توصيات المكلفين بالولايات. | National institutions are important in helping to ensure that the recommendations of mandate holders are followed up. |
| وواصلت جمعيات هندسية (انظر إنفيروفيت Envirofit في كلورادو بالولايات المتحدة) وجماعات خيرية أخرى (انظر مؤسسة غيتس Gates Foundation في كاليفورنيا بالولايات المتحدة) البحث والتطوير من تصميمات المواقد المحسنة. | Other engineering societies (see Envirofit, Colorado, US) and philanthropic groups (see the Gates Foundation, California, US) continue to research and promote improved cook stove designs. |
| باء معادلات الرتب بين الخدمة المدنية الاتحاديـــة بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة | B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system |
| نادر ا ما تستخدم الجرافات لإزالة آثار الحرائق في المنتزهات الوطنية بالولايات المتحدة. | Bulldozers are rarely used on fires in U.S. National Parks. |
| بوينغ 737 هي طائرة إنذار مبكر وتحكم، انتجت في 2009 بالولايات المتحدة. | The Boeing 737 AEW C is a twin engine airborne early warning and control aircraft. |
| 16 ويعتزم الخبير المستقل تعزيز التعاون مع المكلفين بالولايات المواضيعية التابعين للجنة. | The independent expert intends to cooperate more closely with the holders of thematic mandates from the Commission. |
| و تقريبا ، كل جامعة من الجامعات الكبرى بالولايات المتحدة تدفع رسوم التراخيص | Pretty much every major university in the United States pays these sort of licensing fees to organizations like |
| باء تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة والنظام الموحد للأمم المتحدة | B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system |
| لا شك أن بريطانيا بهذه الأوصاف سوف تبدو أكثر شبها بالولايات المتحدة اليوم. | That Britain will look more like the US of today. |
| أما الصين وآسيا فهما معرضتان للخطر بصورة خاصة، نظرا لارتباطاتهما التجارية بالولايات المتحدة. | China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. |
| وعلى هذا فقد أصبح المجال مفتوحا أمام شافيز لعزل كولومبيا والتنديد بالولايات المتحدة. | This left the floor open to Chávez to isolate Colombia and preach against the US. |
| مارتن 2 0 2 هي طائرة رحلات جوية انتجت في 1947 بالولايات المتحدة. | The Martin 2 0 2 was an airliner introduced in 1947. |
| وقع على الوثيقة في 7 ديسمبر 1944 في شيكاغو بالولايات المتحدة 52 دولة. | The document was signed on December 7, 1944 in Chicago, U.S., by 52 signatory states. |
| وشددت المجموعة على ضرورة الشفافية والتشاور مع المجموعات الإقليمية بخصوص تعيين المكلفين بالولايات. | The need for transparency and consultation with regional groups with regard to the appointment of mandate holders was underlined. |
| قارن ذلك بالولايات المتحدة ، 5 فقط من السيارات قابلة للتشغيل بالوقود العادي والإيثانول. | Compare that to the U.S. five percent are flex fuel. |
| ولكن المناورة السياسية التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدرالي دفعت بالولايات المتحدة إلى الطريق الخطأ. | But the Fed s policy gambit has taken the US down the wrong road. |
| وبالتالي فإن اليابان تظل تتمتع بمصداقيتها عموما، على الأقل بالمقارنة بالولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union. |
| بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة. | Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US. |
| ولنبدأ بالولايات المتحدة، مركز الأزمة المالية، وصاحبة أهم اقتصاد على مستوى العالم رغم ذلك. | Let s start with the US, the epicenter of the financial crisis, and still the most important economy in the world. |
