Translation of "بالجزء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
حسنا ، أنت التزم بالجزء الخاص بك و أنا سوف ألتزم بالجزء الخاص بى | Well, you live up to your end of the bargain, and I'll live up to mine. |
ولكنه ليس بالجزء العسير. | But that's not the hard part. |
ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول | Discussions on Part I |
باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني | Discussions on Part II |
جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث | C. Discussions on Part III |
من هاتف عمومى بالجزء الغربى. | Public call box. West One. |
لان هذا ما تفعله بالجزء المشروخ. | Because that's what you do with a cracked pane. |
دعونا نبدأ بالجزء الأول من المعادلة | So lets just think about the first part over here |
أترى وهي تلتصق بالجزء الملطخ بالدم. | See? And it sticks to the bloody part. |
66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة). | The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned). |
وقام متطوعون بالجزء الأكبر من ذلك العمل. | A big part of that job was done by our volunteers. |
دعونا على الاقل نفكر بالجزء السالب قليلا | lets at least think about the negative part a little bit. |
ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول 11 120 5 | Discussions on Part I 11 120 5 |
باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني 121 168 29 | Discussions on Part II 121 168 30 |
أنت تقود وأنا أقلق أنك تقوم بالجزء الأسهل | You drive and I worry myself shitless. You got the better deal. |
أنا لست بالجزء الأول لذا فسأذهب خلف الستارة | I'm not in the first part so I'll go behind the curtain. |
كنت أضرب و أتعثر بالأشياء بالجزء الأيسر من جسدي. | I would bang and bump into things on the left side of my body. |
عند تطبيق الفقرة الثانية من الجزء الخامس مقترنة بالجزء الثاني | In the explanation, please differentiate between the following cases |
2 فئات المصادر الواردة بالجزء الثالث من المرفق جيم للاتفاقية | Source categories listed in part III of Annex C to the Convention |
وت جسد ما يمكن وصفه بالجزء غير المستكمل من إنهاء اﻻستعمار. | They encapsulate what might be described as the unfinished part of decolonization. |
لكن هذا ليس . . . وهذا ليس بالجزء حقيقة الأكثر مشابهة لشبكة الإنترنت. | But that is not the and that's not the part that's really most similar to the Web. |
بالجزء من الجسد الذي من الممكن أنه لا يعمل بالشكل الصحيح | Do I care for the other person, put their needs above my own at that moment? |
وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات. | Accordingly, the report had begun in medias res, with the section on validity of reservations. |
بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات. | However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations. |
(أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ) | (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)? |
هذا يسمى عاكس التيار وهو متصل بالجزء الدوار، هذا هو عاكس التيار | And this is actually called a commutator, where this part that's connected to our rotating piece, that's the commutator. |
وسأفرح مثل السجل لأبرز اليوم أنني قمت بالجزء الذي يليني من العمل. | And I would please like the record to reflect today that I showed up for my part of the job. |
وفيما يتعلق بالجزء المتصل بالعراق، يود وفد بلادي أن يشير إلى ما يلي. | My delegation would like to refer to the following points with respect to the part concerning Iraq. |
15 تستأثر أنشطة رصد الأرض من الفضاء بالجزء المنفرد الأكبر من ميزانية الوكالة. | Space based Earth observation activities account for the largest single part of the CSA budget. |
فقد تم تقسيمها إلى أربع طبقات محددة حسب مدى الارتباط بالجزء الأساسي من الإمبراطورية. | It was divided into four layers defined by relation to the core of the empire. |
وفيما يتعلق بمقترح الأرجنتين، فلا إشكال لدينا بشأنه، والأمر الوحيد يتعلق بالجزء الأخير منه. | With respect to the Argentine proposal, we have no problem with it the only thing is the latter part. |
٤ تؤكد أنه يتعين تفسير اﻻتفاق وتطبيقه مشفوعا بالجزء الحادي عشر بوصفهما صكا واحدا | 4. Affirms that the Agreement shall be interpreted and applied together with Part XI as a single instrument |
٦٤ وﻻ تملك حكومة كابول أية سلطة في المسائل المتعلقة بالجزء الشمالي من أفغانستان. | 46. The Kabul Government has no say in matters concerning the northern part of Afghanistan. |
ويواصل الفريق العامل عمله في الدورة الحالية للجمعية العامة لﻻضطﻻع بالجزء الثاني من وﻻيته. | The working group is continuing its work during the current session of the General Assembly to fulfil the second part of its mandate. |
وبتصميمهم هذا .. سمحوا للناس في ذلك المبنى بالاستمتاع بضوء الشمس بالجزء الجيد من الشمس | And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun. |
ولأخبركم بالجزء القادم من القصة وهذا ينظر إلى بعيد، فلنقل أبعد من عام 2100. | And to tell the next part of the story and this is looking out say 2100 and beyond. |
ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطورا من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات | This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins. |
42 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة لطرح أسئلتهم فيما يتعلق بالجزء الأول من قائمة المسائل المدرجة. | The Chairperson invited the members of the Committee to ask questions on the replies to the first part of the list of issues. |
6 وفيما يتصل بالجزء الثاني من تقرير التقييم المتعمق، أشارت لجنة البرنامج والتنسيق إلى أن | With respect to part two of the in depth evaluation report, the Committee for Programme and Coordination noted that |
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من التقرير | May I take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report? |
وكان التصدي لقضايا الحرب والسﻻم يستأثر بالجزء اﻷعظم من اهتمام وانشغال اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي. | Contending with matters of war and peace has engaged the greater portion of the attention and preoccupation of the United Nations and of the international community. |
عادة ما يعبر عن تركيز الملح بالجزء من الألف ( ) أو باستخدام وحدة جزء في المليون (ppm). | The salt concentration is usually expressed in parts per thousand (permille, ) or parts per million (ppm). |
وإذ يذك ر بالجزء الأول للمؤتمر، الذي عقد في الفترة من 26 إلى 30 تموز يوليه 2004، | Recalling the first part of the Conference, which took place from 26 to 30 July 2004, |
وإذ يذك ر بالجزء الثاني للمؤتمر، الذي عقد في الفترة من 14 إلى 18 شباط فبراير 2005، | Recalling the second part of the Conference, which took place from 14 to 18 February 2005, |
التعديل الثاني الذي نقترحه يتعلق بالجزء اﻷخير من الفقرة ٧ من منطوق مشروع القرار، ونصه كالتالي | The second amendment we are proposing relates to the end of operative paragraph 7 of the draft resolution, which currently reads as follows |