Translation of "بالإطاحة" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Overthrowing Candidate Succeed Criminal Leader

  Examples (External sources, not reviewed)

نصف إنش فقط كانت كفيلة بالإطاحة برأسه.
A half an inch would have taken his head off.
بالإطاحة بي، لم تقطعوا في سانت دومنغي سوا جذع الحرية.
In overthrowing me, you have cut down in Saint Domingue only the trunk of the tree of liberty.
بل إنها لا تزال ترغب في مساعدة هؤلاء المتطرفين بالإطاحة بالحكومة السورية.
They still want to help these extremists topple the Syrian government.
وكانت للثورات التونسية والمصرية والليبية أهداف مشابهة، وقد نجحت هي أيض ا بالإطاحة بن ظم الحكم في غضون أشهر.
The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months.
فقد أكدت استطلاعات الرأي في شهري إبريل نيسان ومايو أيار 2003 أن أغلبية العراقيين يرحبون بالإطاحة بالرئيس صدام حسين .
In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.
وفي ظل ظروف كهذه سوف تنطلق حتما أصوات تطالب الغرب ـ الولايات المتحدة على وجه التحديد ـ بالإطاحة بالطغاة عسكريا.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.
في أعوام 540 قام كورش بالإطاحة بالحكم البابلي أخر حكم وطني في بلاد الرافدين و قام بتأسيس الإمبراطورية الفارسية مكانها.
Babylonian rule was toppled however in the 540s, by Cyrus, who founded the Persian Empire in its place.
كان نشر هذه الوثائق بادرة حاسمة للثورة التونسية، التي أدت بالإطاحة بالرئيس بن علي في يناير كانون الأول من عام 2011.
Their release was a critical precursor to the Tunisian revolution, which brought about the Ben Ali's ouster in January of 2011.
كما أن المظاهر السياسية للهاتف المحمول لا يمكن تجاهلها أيضا، من الموجات الهائلة من الرسائل القصيرة في كوريا التي أدت بالإطاحة بالحكومة، إلى مشروع Blairwatch في المملكة المتحدة،
The political aspects of mobile phones can't be ignored either, from text message swarms in Korea helping to bring down a government, to the Blairwatch Project in the UK, keeping tabs on politicians who try to avoid the press.
ورغم فوز جبهة ساندينستا في نيكاراغوا بانتخابات شبه شرعية في عام 1984، إلا أنها كانت قد تمكنت من الوصول إلى السلطة قبل خمسة أعوام من ذلك التاريخ بالإطاحة بنظام سوموزا الدكتاتوري.
Although the Sandinista Front in Nicaragua did win a semi legitimate election in 1984, it had reached power five years earlier by overthrowing the Somoza dictatorship.
تم منح قناة سي إن إن تصريحا رسميا لدخول الأراضي السورية، وتقوم الصحفية أروى دامون باستخدام تويتر من دمشق وذلك بعد ثلاثة أشهر منذ بدء الثورة التي تنادي بالإطاحة بنظام الأسد.
CNN has officially been granted access to Syria and Arwa Damon is tweeting from Damascus, three months after protests calling for the overthrow of the Assad regime started.
كما أن المظاهر السياسية للهاتف المحمول لا يمكن تجاهلها أيضا، من الموجات الهائلة من الرسائل القصيرة في كوريا التي أدت بالإطاحة بالحكومة، إلى مشروع Blairwatch في المملكة المتحدة، التي جذبت السياسيين الذين يتفادون التعامل مع الصحافة.
The political aspects of mobile phones can't be ignored either, from text message swarms in Korea helping to bring down a government, to the Blairwatch Project in the UK, keeping tabs on politicians who try to avoid the press.
وقد أثبت جيران الهند هذا بالقدر الكافي، فرحبوا بالإطاحة بحكومات منتخبة في انقلابات شعبية. ولم تكن الهند لتستسلم لمثل هذه النزعة أبدا ولكن الرعاية غير المسؤولين للديمقراطية في الهند لا ينبغي لهم أن لا يختبروا القدر.
India s neighbors have proved this often enough, welcoming the overthrow of elected governments in popular coups. India has never seemed likely to succumb to a similar tendency, but the irresponsible custodians of Indian democracy should not tempt fate.
فقبل فترة طويلة من تحول الحادي عشر من سبتمبر إلى يوم خزي في الولايات المتحدة، اكتسب نفس اليوم أهمية مماثلة في شيلي، حيث قامت القوات المسلحة بقيادة الجنرال أوجستو بينوشيه قبل أربعين عاما في الحادي عشر من سبتمبر من عام 1973 بالإطاحة بالحكومة المنتخبة ديمقراطيا في البلاد.
Long before September 11 became a day of infamy in the United States, it acquired similar significance in Chile, where 40 years ago, on September 11, 1973, the armed forces, led by General Augusto Pinochet, overthrew the country s democratically elected government.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية